秋暮山中怀李端公益

· 鲍溶

旧事与日远,秋花仍旧香。
前年绣衣客,此节过此堂。
侍臣不自高,笑脱绣衣裳。
眠云有馀态,入鸟不乱行。
我恐云岚色,损君鞍马光。
君言此何言,且共覆前觞。
古人重一笑,买日轻金装。
日尽秉烛游,千年不能忘。
君言此何言,明日皆异乡。
明日非今日,山下道路长。
一从山下来,天地再炎凉。
此中会难得,梦君马玄黄。

简要说明

这是唐代诗人鲍溶秋日山居时怀念友人李端(字益公)的抒情诗作。开篇以秋花依旧反衬人事变迁,追忆往昔与友人的欢聚时光,描摹其洒脱不羁的性情;随后借二人对话,抒发对相聚时光的珍视,又转折于聚散无常、世态炎凉的感慨,最终以梦中怀人收束,兼具山水诗的清幽意境与友情诗的温暖怅惘,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 旧事与日远,秋花仍旧香:旧事指往昔与李端的交游往事;与日远意为随着时日推移逐渐淡远。秋花点明秋暮时节,以“仍旧香”的永恒自然景物,反衬人事变迁的无常。
  2. 前年绣衣客,此节过此堂:绣衣客代指李端,“绣衣”原指汉代绣衣直指使者,后泛指身着华官服的显贵之士,此处指李端时任秘书省校书郎的近臣身份。此节即秋暮时节;此堂指往昔二人相聚的厅堂。
  3. 侍臣不自高,笑脱绣衣裳:侍臣指李端的近臣身份;不自高意为不自我矜夸、不摆官架。笑脱尽显随性洒脱,绣衣裳即前文所言的官服。
  4. 眠云有馀态,入鸟不乱行:眠云指隐居山林、与云霞为伴的闲适生活;有馀态形容神态悠然、韵味悠长。入鸟意为融入飞鸟行列,与自然相融;不乱行指不打乱飞鸟行迹,尽显心境平和。
  5. 我恐云岚色,损君鞍马光:云岚指山间云气雾气;损意为消磨、减损。鞍马光代指友人仕途行役的意气与车马光彩,暗含诗人担忧友人在官场中失去本真或劳顿伤身。
  6. 君言此何言,且共覆前觞:君言为友人李端的话语;此何言意为“这是什么话”,暗含不必客套担忧之意。覆前觞指倾尽酒杯,开怀畅饮、尽叙旧情。
  7. 古人重一笑,买日轻金装:重一笑指珍视知己间的会心情谊;买日轻金装意为宁可散尽千金挽留时光,轻贵财而重交情。
  8. 日尽秉烛游,千年不能忘:日尽指太阳落山;秉烛游化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,意为珍惜当下欢聚时光。千年不能忘极言此番欢聚记忆深刻。
  9. 君言此何言,明日皆异乡:再次引用友人话语,点明明日二人便将各在异乡、聚散难料。
  10. 明日非今日,山下道路长:意为明日境况已与今日全然不同,山下离别之路漫漫,暗含前路未知的怅惘。
  11. 一从山下来,天地再炎凉:一从意为自从;山下来指从清幽山居步入世俗官场。天地再炎凉指再次领教世间世态炎凉、官场冷暖。
  12. 此中会难得,梦君马玄黄:此中指山居欢聚的闲适时光;会难得极言欢聚之珍贵。马玄黄化用《诗经·周南·卷耳》“我马玄黄”,以坐骑劳顿之态暗喻友人奔波辛劳,收束全诗的思念之情。

现代译文

往日的交游旧事,随岁月渐渐淡远,
唯有秋日山中野花,依旧散发清芬。
前年你身着绣衣做客,也曾在这暮秋,
来到我们曾一同欢聚的厅堂。
你身为近臣却从不矜贵,
笑着脱下一身绣制的官裳。
眠卧云霞自有悠然姿态,
融入飞鸟行列也不打乱行藏。
我只恐这山间云气岚光,
会消磨你仕途行役的神采光芒。
你却说:“这是什么话呀,
且让我们一同倾尽眼前酒觞。”
古人最重知己间的会心一笑,
为留住时光宁可轻掷金装。
待到日头西沉便秉烛夜游,
此番欢聚即便千年也不会相忘。
你又说:“这是什么话呀,
明日你我便将各在异乡。”
明日早已不是今日的模样,
山下的离别之路漫漫悠长。
自从从山中走入俗世,
便再次领教了天地间的炎凉。
这般欢聚本就难得,
唯有在梦中,再见到你策马远方。

创作背景

鲍溶为唐代中期诗人,活动于元和、长庆年间,生平不详,诗作多写山水游历与友人赠答。题中“李端公益”即唐代大历十才子之一的李端,字益公,曾官秘书省校书郎,后归隐衡山。
学界主流观点认为,此诗作于鲍溶晚年山居游历之时,彼时李端或已漂泊异乡、或已离世,诗人睹秋日山花而忆旧友,追忆往昔欢聚,感慨世事变迁与聚散无常,借山水之景抒发对友人的深切思念。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以秋花起兴,先忆旧游、写友人性情,再借对话转折,从欢聚洒脱转向离别怅惘,最终以“梦君”收束,情感脉络清晰,回环往复。两次出现“君言此何言”形成呼应,强化了情感转折,将相聚的松弛与离别的感伤交织呈现。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“秉烛游”取自《古诗十九首》,既写珍惜相聚的意趣,又增添典雅质感;“马玄黄”化用《诗经》,以马劳顿之态暗喻友人奔波辛劳,含蓄蕴藉。
  3. 意象清幽,对比鲜明:选取秋花、云岚、酒觞等意象,营造出山水诗的清幽静谧,与“天地再炎凉”的世俗冷暖形成强烈对比,既凸显山居闲适,又反衬出离别的惆怅。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗采用五言古体,不事雕琢,平易流畅的语言将思念与感慨自然流露,兼具古体诗的自由灵动与抒情诗的深沉真挚。

常见问题

《秋暮山中怀李端公益》的作者和朝代是什么?

《秋暮山中怀李端公益》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《秋暮山中怀李端公益》主要写了什么?

这是唐代诗人鲍溶秋日山居时怀念友人李端(字益公)的抒情诗作。开篇以秋花依旧反衬人事变迁,追忆往昔与友人的欢聚时光,描摹其洒脱不羁的性情;随后借二人对话,抒发对相聚时光的珍视,又转折于聚散无常、世态炎凉的感慨,最终以梦中怀人收束,兼具山水诗的清幽意境与友情诗的温暖怅惘,情感真挚沉郁。

《秋暮山中怀李端公益》的创作背景是什么?

鲍溶为唐代中期诗人,活动于元和、长庆年间,生平不详,诗作多写山水游历与友人赠答。题中“李端公益”即唐代大历十才子之一的李端,字益公,曾官秘书省校书郎,后归隐衡山。 学界主流观点认为,此诗作于鲍溶晚年山居游历之时,彼时李端或已漂泊异乡、或已离世,诗人睹秋日山花而忆旧友,追忆往昔欢聚,感慨世事变迁与聚散无常,借山水之景抒发对友人的深切思念。

《秋暮山中怀李端公益》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以秋花起兴,先忆旧游、写友人性情,再借对话转折,从欢聚洒脱转向离别怅惘,最终以“梦君”收束,情感脉络清晰,回环往复。两次出现“君言此何言”形成呼应,强化了情感转折,将相聚的松弛与离别的感伤交织呈现。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“秉烛游”取自《古诗十九首》,既写珍惜相聚的意趣,又增添典雅质感;“马玄黄”化用《...