苦哉远征人

· 鲍溶

征人歌古曲,携手上河梁。
李陵死别处,杳杳玄冥乡。
忆昔从此路,连年征鬼方。
久行迷汉历,三洗毡衣裳。
百战身且在,微功信难忘。
远承云台议,非势孰敢当。
落日吊李广,白身过河阳。
闲弓失月影,劳剑无龙光。
去日始束发,今来发成霜。
虚名乃闲事,生见父母乡。
掩抑大风歌,裴回少年场。
诚哉古人言,鸟尽良弓藏。

简要说明

这首诗是中唐乐府名篇,以远征戍边将士的第一人称视角,铺叙其长期征战的艰辛、功高不赏的悲凉,抒发对底层戍卒的深切同情,借汉代边将典故影射中唐朝廷刻薄寡恩、鸟尽弓藏的军政弊端,整体沉郁苍凉,饱含对世道不公的慨叹。

逐句注释

  1. 征人歌古曲,携手上河梁
    • 征人:远征戍边的将士。古曲:泛指送别类乐府古曲,如李陵《与苏武诗》中的送别篇章。
    • 河梁:典出李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,后成为送别之地的代称。
    • 句意:出征将士唱起送别古曲,与亲友携手登上送别的桥头。
  2. 李陵死别处,杳杳玄冥乡
    • 李陵:西汉名将,战败后投降匈奴,后世多以其为悲剧性边将代表(一说此处“死别处”指其战败流亡北境之地)。
    • 杳杳:悠远渺茫貌。玄冥乡:古代指极北的苦寒荒僻之地。
    • 句意:此地便是当年李陵捐躯(流亡)的地方,遥遥望向那荒寒的极北之乡。
  3. 忆昔从此路,连年征鬼方
    • 鬼方:古代北方游牧部族,此处代指唐代边境外的敌寇。
    • 句意:回想当年正是从这条路上出征,连年辗转征战讨伐外敌。
  4. 久行迷汉历,三洗毡衣裳
    • 汉历:中原王朝的历法,此处代指中原的时序时节,极言久居边塞已不知时节变化。
    • 毡衣裳:边塞将士所穿的毛毡御寒衣物。三洗:多次洗濯,形容征战时间漫长,衣物久受风雪侵蚀。
    • 句意:长期远行早已辨不清中原时节,毡衣被风雪尘土几番洗荡。
  5. 百战身且在,微功信难忘
    • 信:确实、诚然。
    • 句意:历经上百次战斗尚且得以生还,微薄的战功实在难以忘怀。
  6. 远承云台议,非势孰敢当
    • 云台:东汉明帝为纪念开国功臣,在云台图画二十八将肖像,此处代指朝廷论功行赏的议事。
    • 孰:谁。当:承当、接受封赏。
    • 句意:远在边塞承蒙朝廷商议封赏,若无权势谁又敢去求取功名?
  7. 落日吊李广,白身过河阳
    • 李广:西汉飞将军李广,一生征战无数却终身未得封侯,此处借指有功却无封赏的将士。
    • 白身:指无官爵、功名在身的平民身份。河阳:唐代河阳县(今河南孟州),此处泛指归途之地。
    • 句意:如同落日下凭吊李广的悲凉,我以平民身份渡过河阳返回家乡。
  8. 闲弓失月影,劳剑无龙光
    • 闲弓:闲置的弓箭。失月影:弓箭不再有箭穿月影的威势,指久不征战,弓力衰减。
    • 劳剑:长期征战磨砺的旧剑。龙光:典出《晋书·张华传》丰城剑有龙光射牛斗之墟的典故,此处代指宝剑的锋芒与价值。
    • 句意:闲置的弓箭再无往日穿月的威势,久用的宝剑也失去了应有的光芒。
  9. 去日始束发,今来发成霜
    • 束发:古代男子十五岁成童,束发为髻,此处代指出征时的年少时光。
    • 句意:出征之时刚刚束发年少,如今归来头发已经如霜般苍黄。
  10. 虚名乃闲事,生见父母乡
    • 闲事:无关紧要的事。
    • 句意:功名利禄不过是无关紧要的闲事,能活着回到故乡见到父母便已足够。
  11. 掩抑大风歌,裴回少年场
    • 掩抑:低沉压抑。大风歌:汉高祖刘邦《大风歌》,此处反用其功业之意,代指将士征战半生却功业无成的悲歌。
    • 裴回:同“徘徊”,流连往复。少年场:指年少从军征战的战场。
    • 句意:低声吟唱着压抑的征战悲歌,在当年从军的少年战场前徘徊流连。
  12. 诚哉古人言,鸟尽良弓藏
    • 鸟尽良弓藏:语出《史记·越王勾践世家》“飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹”,指功高震主后被弃用、迫害。
    • 句意:古人的话真是真切不假啊,飞鸟射尽之后,精良的弓箭便会被收藏起来。

现代译文

出征的将士唱起送别古曲,携手同登那送别的河梁。
此地便是李陵当年捐躯的地方,遥遥望向那荒寒的玄冥之乡。
回想当年正是从这条路上出征,连年辗转征战讨伐边方。
久居边塞早已辨不清中原时节,毡衣被风雪尘土几番洗荡。
历经百战尚且得以保全性命,微薄的战功实在难以相忘。
远在边塞承蒙朝廷论功行赏,若无权势谁又敢担当封赏?
如同落日下凭吊李广的悲凉,我以白身渡过河阳返回家乡。
闲置的弓箭再无穿月的威势,久磨的宝剑也失却了龙光。
出征之时刚刚束发年少,如今归来头发已经如霜般苍黄。
功名利禄不过是无关紧要的闲事,能活着回到故乡见到爹娘便已不枉。
低声吟唱着压抑的征战悲歌,在当年从军的少年战场前徘徊彷徨。
古人的话真是真切不假啊,飞鸟尽时精良的弓箭便会被藏起一旁。

创作背景

鲍溶为中唐时期诗人,活动于德宗至文宗朝,此时唐代由盛转衰,藩镇割据、边患频发,朝廷长期对外用兵,戍边将士久戍不归,且赏罚不公、功高不赏的现象极为普遍。
此诗沿用乐府旧题《苦哉远征人》(属《相和歌辞·楚调曲》),以将士口吻铺叙其一生际遇,实则借汉代边将的悲剧影射中唐军政弊端,抒发对底层戍卒的深切同情。学界一般认为此诗作于中唐宪宗至文宗时期,是鲍溶讽世诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 用典密集,借古讽今:全诗多处运用历史典故,如李陵、李广、云台画像、丰城剑、鸟尽弓藏等,均贴合将士的遭遇,以汉代边将的悲剧影射中唐戍卒的现实处境,使诗歌拥有深厚的历史厚重感,含蓄批判了当权者的凉薄。
  2. 结构层层递进:诗歌以出征送别起笔,继而铺叙征战岁月的艰辛,再写功成不赏的悲凉,最后以归乡的苍老与对功名的彻悟收束,情感从激昂转为沉郁,将远征将士的一生浓缩于诗篇之中。
  3. 对比手法鲜明:如“百战身且在”与“白身过河阳”的战功与封赏的对比,“去日始束发”与“今来发成霜”的时间跨度对比,“劳剑无龙光”的昔日锋芒与今日闲置的对比,凸显出将士一生的付出与回报的失衡,强化了悲凉基调。
  4. 语言质朴沉郁:全诗采用五言古体,语言平易自然,不事雕琢,却精准传达出将士的辛酸与无奈,沉郁顿挫的风格贴合边塞军旅的悲凉氛围,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。
  5. 格律自由浑然天成:此诗不受近体诗平仄、对仗的严格限制,仅“闲弓失月影,劳剑无龙光”等句形成宽对,整体流转自然,完美承载了乐府诗的写实讽世功能。

常见问题

《苦哉远征人》的作者和朝代是什么?

《苦哉远征人》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《苦哉远征人》主要写了什么?

这首诗是中唐乐府名篇,以远征戍边将士的第一人称视角,铺叙其长期征战的艰辛、功高不赏的悲凉,抒发对底层戍卒的深切同情,借汉代边将典故影射中唐朝廷刻薄寡恩、鸟尽弓藏的军政弊端,整体沉郁苍凉,饱含对世道不公的慨叹。

《苦哉远征人》的创作背景是什么?

鲍溶为中唐时期诗人,活动于德宗至文宗朝,此时唐代由盛转衰,藩镇割据、边患频发,朝廷长期对外用兵,戍边将士久戍不归,且赏罚不公、功高不赏的现象极为普遍。 此诗沿用乐府旧题《苦哉远征人》(属《相和歌辞·楚调曲》),以将士口吻铺叙其一生际遇,实则借汉代边将的悲剧影射中唐军政弊端,抒发对底层戍卒的深切同情。学界一般认为此诗作于中唐宪宗至文宗时期,是鲍溶讽世诗的代表作...

《苦哉远征人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,借古讽今 :全诗多处运用历史典故,如李陵、李广、云台画像、丰城剑、鸟尽弓藏等,均贴合将士的遭遇,以汉代边将的悲剧影射中唐戍卒的现实处境,使诗歌拥有深厚的历史厚重感,含蓄批判了当权者的凉薄。 2. 结构层层递进 :诗歌以出征送别起笔,继而铺叙征战岁月的艰辛,再写功成不赏的悲凉,最后以归乡的苍老与对功名的彻悟收束,情感从激昂转为沉郁,将远征将士的...