相和歌辞・怨诗

· 鲍溶

女萝寄松柏,绿蔓花绵绵。
三五定君婚,结发早移天。
肃肃羊雁礼,泠泠琴瑟篇。
恭承采蘩祀,敢效同居贤。
皎日不留景,良时如逝川。
秋心还遗爱,春貌无归妍。
翠袖洗朱粉,碧阶对绮钱。
新人易如玉,废瑟难为弦。
寄羡蕣华木,荣名香阁前。
岂无摇落苦,贵与根蒂连。
希君旧光景,照妾薄暮年。

简要说明

这首诗以弃妇自诉的口吻,完整叙述了从年少定婚、初婚和美,到容颜老去、遭夫遗弃的全过程,抒发了被弃后的哀怨、眷恋与迟暮之悲,是一首情感真挚、意境哀婉的乐府怨诗。

逐句注释

女萝寄松柏,绿蔓花绵绵。
注释:女萝即菟丝子,一种寄生草本,古人常以之比喻女子依附丈夫;寄指攀附生长。绵绵为连绵不绝貌,喻情意悠长。此句以女萝附松柏起兴,暗写女子初嫁时对丈夫的依附与缱绻情意。

三五定君婚,结发早移天。
注释:三五指十五岁,古代女子十五岁行及笄礼,代表成年可婚嫁;定君婚即与您定下婚约。结发为古代成婚仪式,男女共剪一绺头发相结,以示结为夫妻;移天语出《仪礼》,古代称丈夫为“天”,移天即出嫁后将终身依托于丈夫。此句追忆年少成婚,早早将终身托付。

肃肃羊雁礼,泠泠琴瑟篇。
注释:肃肃为恭敬庄重貌;羊雁礼是古代婚礼纳采之礼,以羊、雁为聘礼,象征庄重与守信。泠泠为清越悠扬貌;琴瑟篇化用《诗经》“妻子好合,如鼓琴瑟”之句,代指夫妻和睦的和美生活。此句写婚礼的庄重与婚后的琴瑟和谐。

恭承采蘩祀,敢效同居贤。
注释:采蘩祀化用《诗经·召南·采蘩》,诗中写侍女为祭祀蚕神操劳,此处代指女子恭敬承担宗庙祭祀与家务琐事;敢效指“岂敢效仿”,此处指恪守妇道,不愿失德。同居贤指与同辈女子相比,力求做贤淑的妻室。此句写女子婚后尽心持家、恪守妇道。

皎日不留景,良时如逝川。
注释:皎日为明亮的太阳;景同“影”,指日光。逝川化用《论语》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,代指流逝的时光。此句感叹美好时光如流水般逝去,不复再来。

秋心还遗爱,春貌无归妍。
注释:秋心代指年华老去后的悲戚心境;遗爱指留存旧日的恩爱情意。春貌指青春年少的容貌;无归妍意为再也无法恢复往日的娇艳美好。此句写年华逝去、容颜衰老,却仍牵挂旧情。

翠袖洗朱粉,碧阶对绮钱。
注释:翠袖代指女子的衣裙;洗朱粉指洗去胭脂水粉,无心梳妆打扮。碧阶为青绿色的台阶;绮钱指台阶上的苔藓,其纹路如绮纹钱币,或指台阶上的钱币形装饰。此句写女子独处空闺,落寞孤寂。

新人易如玉,废瑟难为弦。
注释:新人指丈夫新纳的妻妾;易如玉形容新人貌美如玉,轻易得到丈夫的宠爱。废瑟难为弦化用古意,废弃的瑟难以再调弦弹奏,此处比喻夫妻关系破裂,女子被弃后难以再被接纳,或言自身再也无法回到当初的和乐时光。此句以瑟为喻,写被弃的凄凉心境。

寄羡蕣华木,荣名香阁前。
注释:寄羡指寄寓羡慕;蕣华木即木槿花,朝开暮落,花期短暂。荣名指短暂的荣耀与美名。此句以木槿花朝开暮落却能在香阁前短暂绽放,反衬自己被弃后的孤寂。

岂无摇落苦,贵与根蒂连。
注释:摇落指草木凋零,此处代指被弃的苦楚;根蒂连指与丈夫曾如草木根蒂般紧密相连的情意。此句言自己并非不知被弃的痛苦,只是旧日情分难以割舍。

希君旧光景,照妾薄暮年。
注释:希同“望”,指希望;旧光景指旧日的恩情与光景;薄暮年指晚年,即自己迟暮之年。此句收束全篇,抒发女子希望丈夫能念及旧情、顾念自己晚年的殷切期盼。

现代译文

女萝攀附在苍松翠柏之上,翠绿的藤蔓缠绕舒展,开出连绵不绝的繁花。
十五岁便与您定下婚约,早早结发为妻,将终身托付于你。
婚礼上恭敬奉上羊雁聘礼,婚后的日子如琴瑟和鸣般清越和美。
我恭敬承担起祭祀家事,尽心持家,只求能做一位贤淑的妻室。
明亮的太阳不肯留住光影,美好的时光如流水般匆匆逝去。
我心怀悲戚,却仍留存着旧日的恩爱情意,可青春的容颜早已不复往日娇艳。
翠色衣袖上洗去了胭脂水粉,独自对着青阶上如绮钱般的苔藓。
新人貌美如玉般轻易得到宠爱,而废弃的瑟再也难调琴弦。
我羡慕那木槿花,还能在香阁前短暂绽放荣名。
难道没有凋零的苦楚吗?只是昔日的情分如同根蒂相连,怎能轻易割舍?
只盼望您能念及旧日的恩情,照亮我这迟暮的余年。

创作背景

此诗为乐府《相和歌辞》旧题,鲍溶是中唐时期的乐府诗人,其作品多借古题写现实或寄寓身世之感。目前学界对其是否暗含诗人自身怀才不遇的寄托尚有小幅争议,主流观点认为此诗以弃妇自述为核心,完整描摹了古代女子从婚嫁到被弃的婚姻悲剧,具体创作年份无确切考证。

艺术赏析

  1. 比兴贯穿,意象鲜明:开篇以女萝附松柏起兴,奠定女子依附丈夫的情感基调;后续以“废瑟”“蕣华”“摇落”等意象,将抽象的哀怨具象化,烘托出迟暮被弃的凄凉氛围。
  2. 用典自然,厚重典雅:多处化用《诗经》《论语》典故,如“采蘩祀”贴合女子持家身份,“逝川”赋予时光流逝以文学厚重感,既不晦涩又丰富了诗歌内涵。
  3. 对比递进,情感饱满:全诗以时间为线索,从初婚的庄重和美到被弃的落寞孤寂,情感层层递进;同时以“羊雁礼”的庄重与“洗朱粉”的落寞、“新人如玉”的新宠与“废瑟难弦”的旧怨形成鲜明对比,突出被弃的巨大落差。
  4. 音韵和谐,婉转缠绵:虽为乐府古体,不拘泥于近体格律,但全诗以五言句式为主,韵脚多选用an、ian韵部,读来婉转悠扬,契合哀怨缠绵的情感基调。
  5. 意境细腻,共情力强:通过“皎日”“碧阶”“秋心”等意象,构建出空闺迟暮的哀婉意境,将弃妇的眷恋、怨怼与期盼具象化,具有强烈的情感感染力。

常见问题

《相和歌辞・怨诗》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・怨诗》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・怨诗》主要写了什么?

这首诗以弃妇自诉的口吻,完整叙述了从年少定婚、初婚和美,到容颜老去、遭夫遗弃的全过程,抒发了被弃后的哀怨、眷恋与迟暮之悲,是一首情感真挚、意境哀婉的乐府怨诗。

《相和歌辞・怨诗》的创作背景是什么?

此诗为乐府《相和歌辞》旧题,鲍溶是中唐时期的乐府诗人,其作品多借古题写现实或寄寓身世之感。目前学界对其是否暗含诗人自身怀才不遇的寄托尚有小幅争议,主流观点认为此诗以弃妇自述为核心,完整描摹了古代女子从婚嫁到被弃的婚姻悲剧,具体创作年份无确切考证。

《相和歌辞・怨诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴贯穿,意象鲜明 :开篇以女萝附松柏起兴,奠定女子依附丈夫的情感基调;后续以“废瑟”“蕣华”“摇落”等意象,将抽象的哀怨具象化,烘托出迟暮被弃的凄凉氛围。 2. 用典自然,厚重典雅 :多处化用《诗经》《论语》典故,如“采蘩祀”贴合女子持家身份,“逝川”赋予时光流逝以文学厚重感,既不晦涩又丰富了诗歌内涵。 3. 对比递进,情感饱满 :全诗以时间为线索,...