这首乐府诗借宫廷寂寥场景与后宫风波,讽刺君主昏聩怠政、听信谗言,同时抒发了对宫中女子命运的同情,以及对世道艰危、红颜易老的感慨,属于典型的讽喻类行路难题材。
杂曲歌辞・行路难
细人何言入君耳,尘生金尊酒如水。
君今不念岁蹉跎,雁天明明凉露多。
华灯青凝久照夜,彩童窈窕虚垂罗。
入宫见妒君不察,莫入此地出风波。
此时不乐早休息,女颜易老君如何。
简要说明
逐句注释
- 玉堂向夕如无人:玉堂,汉代宫殿名,后泛指宫殿的美称;向夕,傍晚时分。句意:傍晚时分,宏伟的宫殿寂静得仿佛空无一人。
- 丝竹俨然宫商死:丝竹,弦乐器与管乐器的合称,代指宫廷音乐;俨然,整齐陈列的样子;宫商,古代五音中的两个,代指乐曲;死,指乐曲停滞无生机,毫无灵动之感。句意:宫廷乐器整齐摆放,可弦管之音却死寂沉沉。
- 细人何言入君耳:细人,指奸佞小人、谗佞之徒;何言,指挑拨离间的谗言。句意:那些小人的谗言,如何就轻易传入了君王的耳中?
- 尘生金尊酒如水:金尊,金属打造的尊贵酒器,代指宫廷酒具;尘生,积满灰尘,说明久未使用;酒如水,形容酒器空置,酒浆寡淡变质,或无人饮酒导致酒味如水。句意:华贵的酒器积满灰尘,杯中酒浆淡得如同白水。
- 君今不念岁蹉跎:念,珍惜、顾念;岁蹉跎,岁月虚度、时光流逝。句意:君王如今全然不顾,任由岁月白白蹉跎而过。
- 雁天明明凉露多:雁天,指雁群南飞的秋日时节;明明,澄澈明亮的样子;凉露多,秋夜的露水浓重寒凉。句意:秋日长天澄澈明亮,夜里的凉露却已渐渐增多,寒意渐生。
- 华灯青凝久照夜:华灯,华丽的宫廷灯烛;青凝,灯光青冷凝滞,毫无暖意;久照夜,整夜照着漫漫长夜。句意:华美的灯烛青冷凝滞,整夜照着无边长夜。
- 彩童窈窕虚垂罗:彩童,一说为宫廷侍童,学界多解为身着彩衣的宫女;窈窕,体态柔美轻盈;虚垂罗,徒然垂挂着罗帐,指宫女空守孤寂,无人相伴。句意:体态窈窕的彩衣宫女,徒然垂挂着罗帐,独自守着空寂的寝宫。
- 入宫见妒君不察:见妒,被他人嫉妒、排挤;君不察,君王对此全然不曾察觉。句意:一旦入宫便会遭到他人嫉妒排挤,君王却对此毫无体察。
- 莫入此地出风波:此地,指深宫宫廷;出风波,惹出无端的是非风波。句意:还是不要踏入这深宫之地,免得招来无端的是非风波。
- 此时不乐早休息:此时,指当下的时光;不乐,不及时行乐;早休息,暗含劝诫之意。句意:若此刻不能及时行乐,不如早早歇息。
- 女颜易老君如何:女颜,女子的容颜;易老,容易衰老;君如何,君王又能如何呢。句意:女子的容颜最易衰老,君王对此又能有什么办法呢?
现代译文
傍晚的玉堂宫殿寂静得像空无一人,
乐器陈列整齐,可弦管之音却死寂沉沉。
那些奸佞小人的谗言,如何就钻进了君王的耳中?
华贵的酒器积满灰尘,杯中酒淡得如同白水。
君王如今不知珍惜,任由岁月白白蹉跎,
秋日长天澄澈明亮,夜里的凉露却已渐渐增多。
华美的灯烛青冷凝滞,整夜照着漫漫长夜,
体态窈窕的彩衣宫女,徒然垂挂着罗帐空守孤寂。
一旦入宫便会遭到嫉妒,君王却对此全然不察,
还是不要踏入这深宫,免得惹出无端风波。
若此刻不能及时行乐,不如早早歇息,
女子的容颜最易衰老,君王又能将其如何呢?
创作背景
鲍溶为中唐元和至大和年间诗人,彼时唐王朝已由盛转衰,藩镇割据、宦官专权,朝政日渐昏暗,君主多有怠政、听信谗言之举。《行路难》为乐府旧题,多用以抒发世路艰难、人生坎坷之悲慨。
学界主流观点认为此诗讽喻中唐后期君主昏聩、谗佞当道的朝政现状,同时暗含对宫中女子身不由己、遭遇倾轧的命运同情;另有论者认为诗人借宫女之口,抒发自身仕途失意的感慨。
艺术赏析
- 题材立意突破:跳出传统《行路难》咏个人失意的窠臼,借宫廷意象讽喻朝政,将个人悲慨与社会现实结合,立意深刻。
- 对比反衬手法:以“玉堂”“丝竹”“金尊”“华灯”等华贵宫廷意象,反衬“如无人”“宫商死”“尘生”的死寂冷寂,直观凸显君主怠政、宫廷空虚的现状,讽刺意味鲜明。
- 情景交融:“凉露多”“青凝华灯”“虚垂罗帐”等意象,既营造出深宫秋夜的清冷孤寂氛围,也暗合宫中女子的寂寞心境,写景与抒情融为一体。
- 语言结构特色:全诗语言质朴沉郁,无过多华丽辞藻,却精准传递出宫廷的冷寂与讽刺意味。结构上由景入情,先写宫廷死寂,再点出谗佞当道的核心问题,继而铺陈宫中女子的遭遇,最后以反问收束,强化了红颜易老、世事无常的感慨,暗含对君主沉迷享乐、不顾朝政的批判。
- 格律细节:虽为杂曲歌辞,格律相对自由,但部分诗句存在工整对仗(如“华灯青凝久照夜,彩童窈窕虚垂罗”),词性相对、意境相合,体现出诗人的文字功底。
常见问题
《杂曲歌辞・行路难》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・行路难》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・行路难》主要写了什么?
这首乐府诗借宫廷寂寥场景与后宫风波,讽刺君主昏聩怠政、听信谗言,同时抒发了对宫中女子命运的同情,以及对世道艰危、红颜易老的感慨,属于典型的讽喻类行路难题材。
《杂曲歌辞・行路难》的创作背景是什么?
鲍溶为中唐元和至大和年间诗人,彼时唐王朝已由盛转衰,藩镇割据、宦官专权,朝政日渐昏暗,君主多有怠政、听信谗言之举。《行路难》为乐府旧题,多用以抒发世路艰难、人生坎坷之悲慨。 学界主流观点认为此诗讽喻中唐后期君主昏聩、谗佞当道的朝政现状,同时暗含对宫中女子身不由己、遭遇倾轧的命运同情;另有论者认为诗人借宫女之口,抒发自身仕途失意的感慨。
《杂曲歌辞・行路难》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材立意突破 :跳出传统《行路难》咏个人失意的窠臼,借宫廷意象讽喻朝政,将个人悲慨与社会现实结合,立意深刻。 2. 对比反衬手法 :以“玉堂”“丝竹”“金尊”“华灯”等华贵宫廷意象,反衬“如无人”“宫商死”“尘生”的死寂冷寂,直观凸显君主怠政、宫廷空虚的现状,讽刺意味鲜明。 3. 情景交融 :“凉露多”“青凝华灯”“虚垂罗帐”等意象,既营造出深宫秋夜的...