归雁

· 鲍溶

南国春早暖,渚蒲正月生。
东风吹雁心,上下和乐声。
绕水半空去,拂云偕相迎。
如防失群怨,预有侵夜惊。
渺邈天外影,支离塞中莺。
自顾摧颓羽,偏感南北情。
乍甘烟雾劳,不顾龙沙荣。
虽乐未归意,终不能自鸣。
喜去春月满,归来秋风清。
啼余碧窗梦,望断阴山行。
不及瑶台燕,寄身金宫楹。

简要说明

这首唐诗以归雁为核心意象,借大雁南北迁徙的习性与群飞、失群、北归的状态,寄托了诗人自身羁旅漂泊、失意困顿的身世之感,以及对安稳归处的向往与思乡怀归的深沉情愫。

逐句注释

  1. 南国春早暖,渚蒲正月生。
    注释:南国:泛指南方地区;春早暖:南方春日回暖较早。渚蒲:生长在水边的菖蒲,为春日常见水生植物。

  2. 东风吹雁心,上下和乐声。
    注释:东风:春风;雁心:大雁的情志、心绪。上下:指雁群上下翻飞;和乐声:雁群相和鸣啼的声音。

  3. 绕水半空去,拂云偕相迎。
    注释:绕水:环绕水岸飞行;半空:半空中;拂云:拂过云层;偕相迎:结伴相迎,形容雁群相伴而行的状态。

  4. 如防失群怨,预有侵夜惊。
    注释:失群怨:失群后产生的哀怨;预有:预先有所防备;侵夜惊:夜间被惊扰。

  5. 渺邈天外影,支离塞中莺。
    注释:渺邈:辽远渺茫;天外影:指大雁在天外的身影。支离:零落、分散的样子;塞中莺:边塞地区的黄莺,此处借指边塞的羁旅之音。

  6. 自顾摧颓羽,偏感南北情。
    注释:自顾:自怜、自视;摧颓羽:羽毛凋零破损,比喻自身困顿失意的状态。偏感:偏偏感触到;南北情:指大雁南北迁徙的羁旅之情,也暗指诗人自身漂泊南北的经历。

  7. 乍甘烟雾劳,不顾龙沙荣。
    注释:乍甘:甘愿、暂且安于;烟雾劳:在烟雾缭绕的途中奔波劳碌,指羁旅漂泊之苦。不顾:不羡慕、不追求;龙沙:原指白龙堆沙漠,泛指边塞荒凉之地,此处代指边塞的功名富贵。

  8. 虽乐未归意,终不能自鸣。
    注释:虽乐:即便有片刻安适;未归意:此处反显归乡执念,指即便看似顺遂,却始终无法放下归乡的念想。终不能自鸣:终究无法自在舒展情志,比喻自身仕途不顺、抱负难展。

  9. 喜去春月满,归来秋风清。
    注释:喜去:欣喜地离去(指雁春日南行);春月满:春月圆满,指春日时节。归来:指雁秋日北归;秋风清:秋日秋风清冽。

  10. 啼余碧窗梦,望断阴山行。
    注释:啼余:啼叫过后;碧窗梦:指在碧纱窗下的思乡之梦。望断:望尽、望穿;阴山:古代北方边塞标志性山脉,此处代指北归的归途。

  11. 不及瑶台燕,寄身金宫楹。
    注释:瑶台:传说中神仙居住的高台,此处代指权贵居所;瑶台燕:指栖息在瑶台的燕子,比喻依附权贵、安居安稳之人。寄身:寄身、栖息;金宫楹:金饰的宫殿梁柱,代指豪华的权贵居所。

现代译文

南方的春日回暖得早,正月里水边的菖蒲已抽新芽。
东风拂过,牵动归雁的悠悠心绪,上下翻飞,相和鸣啼成一片乐音。
它们环绕着水岸半空飞去,拂过云层结伴相迎。
仿佛怕失群而生哀怨,预先在夜里警惕着惊扰。
辽远的天外是雁影点点,零落的边塞传来黄莺的啼鸣。
自怜羽毛凋零、困顿失意,偏偏又感触到南北迁徙的羁旅深情。
甘愿在烟雾缭绕的途中奔波劳碌,不顾边塞沙漠中的功名富贵。
即便有片刻欢悦,却始终未能释怀归乡的念想,终究无法自在舒展情志。
欣喜离去时春月已满,归来时已是秋风清冽。
啼罢伴着碧纱窗下的残梦,望穿北归阴山的迢迢行程。
终究比不上瑶台的燕子,能安然寄身于金饰的宫殿梁柱之上。

创作背景

鲍溶为中唐诗人,一生仕途坎坷,屡试不第,长期漫游南北各地,足迹遍及吴、楚、秦、陇等地,饱尝羁旅漂泊之苦。这首《归雁》是其咏物抒怀的代表作之一,关于本诗的具体创作时间,学界暂无定论,多认为作于诗人漫游南北的羁旅时期。诗人以归雁自况,将自身的身世际遇与大雁的迁徙习性相融合,借大雁的群飞、失群、北归等状态,抒发了自己漂泊不定、失意困顿的心境,以及对安稳归处的向往与思乡怀归的深沉情感。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以归雁为核心意象,将大雁南北迁徙、群飞相伴、失群惊惶、北归有期的状态,与诗人自身漂泊南北、仕途失意、心系归乡的际遇紧密结合,雁的形象与诗人的自我形象融为一体,情感抒发自然含蓄。
  2. 对比手法的运用:诗中多处运用对比,如“支离塞中莺”与“绕水半空去”的雁群形成对比,突出失群的孤苦;末句“不及瑶台燕,寄身金宫楹”,将自己困顿漂泊的处境与依附权贵、安居安稳的“瑶台燕”相对比,鲜明地抒发了诗人对自身失意境遇的感慨与对安稳生活的向往。
  3. 对仗工整,韵律和谐:部分语句运用对仗手法,如“绕水半空去,拂云偕相迎”“乍甘烟雾劳,不顾龙沙荣”,句式工整,增强了诗歌的韵律感,符合中唐古体诗的创作特点。
  4. 意象丰富,意境开合:诗中运用了渚蒲、东风、云、塞莺、龙沙、阴山、瑶台燕等众多意象,既有春日南方的生机之景,又有边塞、瑶台的清冷华贵之境,意境从眼前的归雁,延伸至辽远的天外、边塞,再到权贵居所,开合自如,既营造出漂泊的凄清氛围,又暗含对理想生活的期许。

常见问题

《归雁》的作者和朝代是什么?

《归雁》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《归雁》主要写了什么?

这首唐诗以归雁为核心意象,借大雁南北迁徙的习性与群飞、失群、北归的状态,寄托了诗人自身羁旅漂泊、失意困顿的身世之感,以及对安稳归处的向往与思乡怀归的深沉情愫。

《归雁》的创作背景是什么?

鲍溶为中唐诗人,一生仕途坎坷,屡试不第,长期漫游南北各地,足迹遍及吴、楚、秦、陇等地,饱尝羁旅漂泊之苦。这首《归雁》是其咏物抒怀的代表作之一,关于本诗的具体创作时间,学界暂无定论,多认为作于诗人漫游南北的羁旅时期。诗人以归雁自况,将自身的身世际遇与大雁的迁徙习性相融合,借大雁的群飞、失群、北归等状态,抒发了自己漂泊不定、失意困顿的心境,以及对安稳归处的向往与...

《归雁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以归雁为核心意象,将大雁南北迁徙、群飞相伴、失群惊惶、北归有期的状态,与诗人自身漂泊南北、仕途失意、心系归乡的际遇紧密结合,雁的形象与诗人的自我形象融为一体,情感抒发自然含蓄。 2. 对比手法的运用 :诗中多处运用对比,如“支离塞中莺”与“绕水半空去”的雁群形成对比,突出失群的孤苦;末句“不及瑶台燕,寄身金宫楹”,将自己困顿漂...