这首七言歌行体咏史诗,以《霓裳羽衣曲》与霓裳羽衣舞为核心意象,铺叙其创制、宫廷演奏与舞者风姿,借汉武帝、黄帝等典故影射唐玄宗沉迷乐舞、荒废朝政的史实,最终抒发盛世繁华转瞬即逝的兴亡感慨,暗含对统治者耽于享乐的讽喻。
霓裳羽衣歌
人言天孙机上亲手迹,有时怨别无所惜。
遂令武帝厌云韶,金针天丝缀飘飘。
五声写出心中见,拊石喧金柏梁殿。
此衣春日赐何人,秦女腰肢轻若燕。
香风间旋众彩随,联联珍珠贯长丝。
眼前意是三清客,星宿离离绕身白。
鸾凤有声不见身,出宫入徵随伶人。
神仙如月只可望,瑶华池头几惆怅。
乔山一闭曲未终,鼎湖秋惊白头浪。
简要说明
逐句注释
- 玉烟生窗午轻凝:玉烟,指焚香所生的烟气,亦喻祥瑞之气;午轻凝,正午时分烟气于窗畔轻轻凝聚。
- 晨华左耀鲜相凌:晨华,清晨的日光或舞衣的光彩;左耀,东侧(古代以左为东)照耀;鲜相凌,光彩鲜明相互映照、争辉。
- 人言天孙机上亲手迹:天孙,即织女星,代指神话中的织女;此句谓人们都说霓裳舞衣精巧如织女在织机上亲手缝制。
- 有时怨别无所惜:怨别,源自牛郎织女离别典故,代指相思离别之愁;此句谓霓裳曲中暗含怨别意涵,纵然含离别之愁也无所顾惜。
- 遂令武帝厌云韶,金针天丝缀飘飘:武帝,学界有争议,一说指汉武帝,一说借指唐玄宗;云韶,指黄帝时期雅乐《云门》《大韶》,代指传统宫廷雅乐;金针天丝,喻缝制舞衣的精工针线;缀飘飘,形容舞衣轻盈飘举的姿态。此句谓因霓裳乐舞的精妙,让帝王厌倦了传统雅乐,以精工缝制出飘举的舞衣。
- 五声写出心中见,拊石喧金柏梁殿:五声,即宫、商、角、徵、羽五音,代指乐曲;拊石喧金,敲击石磬、鸣响金钟,形容宫廷乐声喧腾;柏梁殿,汉武帝所建宫殿,代指宫廷殿宇。此句谓乐曲以五音抒发心意,钟磬之声在宫廷间喧腾不息。
- 此衣春日赐何人,秦女腰肢轻若燕:秦女,指汉成帝皇后赵飞燕,以腰肢纤细、善舞闻名,此处代指善舞的杨贵妃;此句谓春日赐下的舞衣,给了腰肢轻盈如飞燕的舞者。
- 香风间旋众彩随,联联珍珠贯长丝:香风,舞者起舞时带起的香气;间旋,回旋飘散;众彩随,彩衣随舞姿流转;联联珍珠贯长丝,形容舞衣上珍珠串联于长丝之间,或乐曲节拍如珍珠串联般流畅。
- 眼前意是三清客,星宿离离绕身白:三清客,指道家三清仙境的仙人;此句谓眼前舞者仿佛是三清仙人,点点星光般的光彩绕身洁白。
- 鸾凤有声不见身,出宫入徵随伶人:鸾凤有声,指乐曲中有鸾凤和鸣的悠扬曲调;不见身,谓乐声如鸾凤无形,或舞者只闻乐声不见真身;宫、徵,均为五音之一,代指乐曲转换音律;随伶人,谓乐曲由宫廷伶人演奏流转。
- 神仙如月只可望,瑶华池头几惆怅:瑶华池,宫廷池苑,代指杨贵妃起舞之处;此句谓舞者如明月般可望不可即,瑶华池边只留下几多惆怅。
- 乔山一闭曲未终,鼎湖秋惊白头浪:乔山,黄帝葬地,代指帝王陵墓;鼎湖,传说黄帝铸鼎升仙之处,此处借指宫廷;白头浪,指秋江白浪,喻世事沧桑、岁月流逝。此句谓帝王陵墓封闭,乐曲尚未终了,鼎湖秋风吹起白头白浪,盛世繁华已成过往。
现代译文
窗畔的香烟在正午轻轻凝聚,
清晨的光华在东侧闪耀,光彩相互争辉。
人们都说这舞衣如织女机上的亲手缝制,
其中藏着怨别之意,纵然离别也无所顾惜。
于是让帝王厌倦了传统雅乐,
以金针天丝缝制出飘举的舞衣。
五音写出心中的情意,
钟磬之声在宫廷殿宇间喧腾不息。
这春日里赐下的舞衣,给了何人?
正是那腰肢轻盈如飞燕的舞者。
香风回旋飘散,彩衣随舞姿流转,
串串珍珠串联在长丝之间。
眼前的舞者仿佛是三清仙境的仙人,
点点星光般的光彩绕身洁白。
乐曲中有鸾凤和鸣之声却不见真身,
宫调转徵调,由伶人演奏流转。
舞者如明月般可望不可即,
瑶华池边只留下几多惆怅。
帝王陵墓封闭,乐曲尚未终了,
鼎湖秋风吹起白头白浪,盛世沧桑。
创作背景
鲍溶为中唐元和至大和年间诗人,安史之乱已过去数十年,盛唐繁华已成追忆,中唐文人常借咏史抒发对盛世的怀念与对统治者耽于享乐的讽喻。此诗为咏史咏物之作,核心指向唐玄宗与杨贵妃的霓裳盛事:唐玄宗曾将西凉进献的《婆罗门曲》改编为《霓裳羽衣曲》,并令杨贵妃编舞,君臣沉迷乐舞,最终引发安史之乱,盛世崩塌。诗中“乔山”“鼎湖”暗指唐玄宗身后的沧桑变迁,抒发了对盛世不再的感慨。学界对诗中“武帝”所指尚有争议,一说为借汉武帝影射唐玄宗,一说为混用汉唐明典故铺陈乐舞盛况。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以霓裳舞衣的创制为起点,依次铺叙宫廷演奏、赐衣舞者、舞宴盛况、乐曲流转,最后以兴亡感慨收束,由实入虚、层层递进,结构完整紧凑。
- 用典与借喻:多处运用典故,以天孙织女喻舞衣精巧,以赵飞燕代指善舞的杨贵妃,以乔山、鼎湖暗喻帝王身后的沧桑,以云韶代指传统雅乐,既丰富了诗歌内涵,又借古讽今,含蓄表达对唐玄宗耽于乐舞的批判。
- 表现手法:虚实结合,先实写舞衣、乐声、舞姿,再虚写舞者如仙的意境,最后宕开一笔抒发兴亡之感,由具体场景过渡到历史感慨,意境悠远。同时运用铺陈手法,浓墨重彩描绘宫廷乐舞的华丽盛况,与结尾的沧桑形成强烈对比,强化了情感张力。
- 语言与文体:作为七言歌行体,全诗格律自由、句式错落,符合歌行体铺陈叙事与抒情的文体特点;语言华丽典雅,意象鲜明生动,如“星宿离离绕身白”以星光喻舞者光彩,“白头浪”以秋江白浪喻世事变迁,兼具文学美感与历史厚重感。
常见问题
《霓裳羽衣歌》的作者和朝代是什么?
《霓裳羽衣歌》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。
《霓裳羽衣歌》主要写了什么?
这首七言歌行体咏史诗,以《霓裳羽衣曲》与霓裳羽衣舞为核心意象,铺叙其创制、宫廷演奏与舞者风姿,借汉武帝、黄帝等典故影射唐玄宗沉迷乐舞、荒废朝政的史实,最终抒发盛世繁华转瞬即逝的兴亡感慨,暗含对统治者耽于享乐的讽喻。
《霓裳羽衣歌》的创作背景是什么?
鲍溶为中唐元和至大和年间诗人,安史之乱已过去数十年,盛唐繁华已成追忆,中唐文人常借咏史抒发对盛世的怀念与对统治者耽于享乐的讽喻。此诗为咏史咏物之作,核心指向唐玄宗与杨贵妃的霓裳盛事:唐玄宗曾将西凉进献的《婆罗门曲》改编为《霓裳羽衣曲》,并令杨贵妃编舞,君臣沉迷乐舞,最终引发安史之乱,盛世崩塌。诗中“乔山”“鼎湖”暗指唐玄宗身后的沧桑变迁,抒发了对盛世不再的感...
《霓裳羽衣歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以霓裳舞衣的创制为起点,依次铺叙宫廷演奏、赐衣舞者、舞宴盛况、乐曲流转,最后以兴亡感慨收束,由实入虚、层层递进,结构完整紧凑。 2. 用典与借喻 :多处运用典故,以 天孙织女 喻舞衣精巧,以 赵飞燕 代指善舞的杨贵妃,以 乔山、鼎湖 暗喻帝王身后的沧桑,以 云韶 代指传统雅乐,既丰富了诗歌内涵,又借古讽今,含蓄表达对唐玄宗耽于乐舞的批判...