李夫人歌

· 鲍溶

璿闺羽帐华烛陈,方士夜降夫人神。
葳蕤半露芙蓉色,窈窕将期环珮身。
丽如三五月,可望难亲近。
嚬黛含犀竟不言,春思秋怨谁能问。
欲求巧笑如生时,歌尘在空瑟衔丝。
神来未及梦相见,帝比初亡心更悲。
爱之欲其生又死,东流万代无回水。
宫漏丁丁夜向晨,烟消雾散愁方士。

简要说明

本诗取材于汉武帝与宠妃李夫人的经典典故,以方士招魂为叙事主线,刻画了李夫人早逝后,汉武帝通过招魂仪式遥望魂灵却终不可近的怅惘与极致悲痛,抒发了生死相隔、美好难留的深沉哀怨,兼具史事咏叹与对生命无常的哲思。

逐句注释

  1. 璿闺羽帐华烛陈:璿闺,以美玉装饰的宫室(璿通“璇”);羽帐,以羽毛为饰的帷帐;华烛,华丽的照明蜡烛;陈,陈列、摆放。句意:华美宫廷中,羽毛帷帐旁陈列着华美的烛火。
  2. 方士夜降夫人神:方士,指为汉武帝招魂的齐人少翁;夜降,夜间降临(指招魂仪式中魂灵现身);夫人神,李夫人的魂灵。句意:方士在夜间召来李夫人的魂灵。
  3. 葳蕤半露芙蓉色:葳蕤,原指枝叶繁盛,此处形容容颜朦胧柔美;芙蓉色,如芙蓉花般娇艳的容颜;半露,半遮半掩。句意:朦胧间半露她芙蓉般的娇艳容颜。
  4. 窈窕将期环珮身:窈窕,娴静美好的女子仪态;将期,将要相会;环珮身,身挂环佩的往日身姿。句意:她娴静的身姿,还带着生前佩戴环佩的模样。
  5. 丽如三五月:三五月,指农历十五的满月,喻容颜皎洁美丽。句意:她的美丽恰似十五的圆月。
  6. 可望难亲近:只能远远望见,却难以近身(形容魂灵缥缈难触)。
  7. 嚬黛含犀竟不言:嚬(pín)同“颦”,皱眉;黛,青黑色眉妆,代指眉毛;嚬黛即蹙眉;含犀,牙齿洁白如犀角,代指皓齿;竟不言,终究未曾开口言语。句意:她蹙眉含齿,却终究不曾说一句话。
  8. 春思秋怨谁能问:春思秋怨,代指李夫人生前的情思幽怨,也指汉武帝的思念怅惘;谁能问,无人能知晓、倾诉。句意:那春闺情思、秋夜怨怼,又有谁能替她诉说?
  9. 欲求巧笑如生时:巧笑,美好的笑容;如生时,如生前一般。句意:多想求得她如生前般展露巧笑。
  10. 歌尘在空瑟衔丝:歌尘,昔日歌声扬起的尘埃,代指已逝的欢声笑语;空瑟,空悬无人弹奏的瑟;衔丝,瑟上弦丝空挂,无人拨弄。句意:昔日的歌声已成空,瑟上弦丝徒然悬空。
  11. 神来未及梦相见:神来,指李夫人魂灵降临;未及,来不及;梦相见,未能在梦中与她相见。句意:魂灵降临,却来不及让武帝在梦中与她相见。
  12. 帝比初亡心更悲:帝,指汉武帝;比初亡,比起夫人刚去世之时;心更悲,内心更加悲痛。句意:武帝比起夫人初亡时,心中更添悲恸。
  13. 爱之欲其生又死:化用《论语》“爱之欲其生,恶之欲其死”,写汉武帝爱极李夫人,却眼睁睁看她由生至死,尽显爱而不得的矛盾心境。
  14. 东流万代无回水:以东流江水万载不回头,喻时光一去不复返,生死无法逆转。
  15. 宫漏丁丁夜向晨:宫漏,古代宫廷计时的漏壶;丁丁,漏壶滴水的清脆声响;夜向晨,夜色将尽,临近清晨。句意:宫漏声声,夜色渐向黎明。
  16. 烟消雾散愁方士:烟消雾散,指李夫人魂灵消散;愁方士,让招魂的方士满怀愁绪(徒劳无功)。句意:魂灵烟消雾散,只留方士满怀愁绪离去。

现代译文

华宫之内,羽帐旁烛火高张,
方士夜召,李夫人魂影初降。
朦胧半露芙蓉般的娇颜,
娴静身姿仍带旧日环佩叮当。
她的明艳恰似十五圆月,
可望而不可即,缥缈难近身。
蹙眉含齿,终究未曾言语,
春闺情思秋夜幽怨,何人可听?
多想求她如生前展露巧笑,
可旧歌成空,瑟上弦丝徒然悬空。
魂影降临,却来不及梦中相见,
武帝比初亡时,心尖更添悲恸。
深爱她啊,却眼睁睁看她由生至死,
恰似东流江水,万载不复回头。
宫漏声声,夜色渐向黎明,
魂影烟消雾散,方士满怀愁绪。

创作背景

本诗取材于《汉书·外戚传》所载史事:李夫人为汉武帝宠妃,以美貌善舞得幸,早逝后武帝思念深切,齐人方士少翁为武帝设招魂之仪,武帝遥望见仿佛李夫人身影,却终不能近,更增悲思,后作《李夫人赋》以寄哀。
鲍溶为中唐元和至长庆年间诗人,此诗为其咏史代表作之一,借汉武帝的帝王深情,抒发对美好事物易逝、生死无常的深沉感慨,兼具史事还原与个人情志寄寓,学界对此创作背景的认知基本一致。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰,情感层层递进:全诗以招魂仪式为脉络,从仪式陈设、魂灵初现、容颜描摹、可望难近、对话不得、求笑无门,再到魂散悲绝,层层铺陈,将汉武帝从期待到失望再到极致悲痛的情感变化自然带出。
  2. 意象细腻传神,氛围烘托到位:选取“璿闺”“羽帐”“华烛”“空瑟”“宫漏”等宫廷意象,既还原了招魂仪式的肃穆场景,又以“歌尘”“烟消雾散”等意象烘托出物是人非的凄凉氛围,将帝王的抽象怅惘具象化。
  3. 化用典故与比喻兼具,哲思深刻:化用《论语》语句点明帝王爱而不得的矛盾心理,以“三五月”喻李夫人容颜之美,以“东流万代无回水”喻生死不可逆,形象生动,引发千古共鸣。
  4. 歌行体式自由,流转自然:本诗为七言歌行体,无严格律诗的格律束缚,句式错落,用韵自由,情感随叙事自然流转,兼具叙事性与抒情性,契合中唐咏史歌行的创作特点。

常见问题

《李夫人歌》的作者和朝代是什么?

《李夫人歌》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《李夫人歌》主要写了什么?

本诗取材于汉武帝与宠妃李夫人的经典典故,以方士招魂为叙事主线,刻画了李夫人早逝后,汉武帝通过招魂仪式遥望魂灵却终不可近的怅惘与极致悲痛,抒发了生死相隔、美好难留的深沉哀怨,兼具史事咏叹与对生命无常的哲思。

《李夫人歌》的创作背景是什么?

本诗取材于《汉书·外戚传》所载史事:李夫人为汉武帝宠妃,以美貌善舞得幸,早逝后武帝思念深切,齐人方士少翁为武帝设招魂之仪,武帝遥望见仿佛李夫人身影,却终不能近,更增悲思,后作《李夫人赋》以寄哀。 鲍溶为中唐元和至长庆年间诗人,此诗为其咏史代表作之一,借汉武帝的帝王深情,抒发对美好事物易逝、生死无常的深沉感慨,兼具史事还原与个人情志寄寓,学界对此创作背景的认知...

《李夫人歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰,情感层层递进 :全诗以招魂仪式为脉络,从仪式陈设、魂灵初现、容颜描摹、可望难近、对话不得、求笑无门,再到魂散悲绝,层层铺陈,将汉武帝从期待到失望再到极致悲痛的情感变化自然带出。 2. 意象细腻传神,氛围烘托到位 :选取“璿闺”“羽帐”“华烛”“空瑟”“宫漏”等宫廷意象,既还原了招魂仪式的肃穆场景,又以“歌尘”“烟消雾散”等意象烘托出物是人...