古意

· 鲍溶

重锦化为泥,翦刀误人事。
夜裁远道书,翦破相思字。
妾心不自信,远道终难寄。
客心固多疑,肯信非人意。
万里不言远,归书长相次。
可即由此书,空房忌讳。

简要说明

这首五言古体《古意》是典型的闺怨拟古诗,以思妇深夜裁帛寄书的场景为核心,细腻铺陈女子担忧书信难达、游子猜忌己意的复杂心绪,抒发了深闺独处的相思孤寂与离愁别绪。

逐句注释

  1. 重锦化为泥:重锦,质地厚重的精美丝织品,此处代指裁书所用的锦帛。句意为:精心选用的锦帛被剪刀剪坏,竟如同泥土般废弃无用。
  2. 翦刀误人事:翦,同“剪”。句意为:剪刀误了寄递书信的正事,既指裁书时的失手失误,也暗合思妇因相思恍惚而乱了章法的心境。
  3. 夜裁远道书:远道书,寄给远方游子的书信。句意为:深夜里,女子正裁剪锦帛,准备书写寄给远方爱人的书信。
  4. 翦破相思字:句意为:心绪恍惚间,不慎剪坏了写满相思话语的字句,或是因太过投入,连笔下的相思都仿佛被剪碎。
  5. 妾心不自信:妾,古代女子自称。句意为:连自己都不确信这份深情能顺利传达给远方之人。
  6. 远道终难寄:句意为:路途太过遥远,这份心意终究难以寄达。
  7. 客心固多疑:客心,指在外游子的心境。句意为:游子在外漂泊,本就容易多心猜疑。
  8. 肯信非人意:肯,岂、怎会。句意为:又怎会相信这不是妻子的真心情意呢?暗写思妇担心游子误会自己的忐忑。
  9. 万里不言远:句意为:不说万里关山路途遥远,实则暗含“路途再远也盼书信”的心意。
  10. 归书长相次:长相次,接连不断。句意为:盼望着游子寄回的书信能接连到来。
  11. 可即由此书:即,凭借、依靠。句意为:只能依靠这封书信传递心意。
  12. 空房忌讳:空房,指女子独居的闺房。句意为:独居空房之中,徒增诸多因思念而生的顾忌(注:此句部分版本作“空房徒自忌”,“忌讳”或为流传过程中的版本差异,结合语境理解为孤寂中平添的愁绪牵绊)。

现代译文

厚重锦帛竟被剪作泥,
失手的剪刀误了寄书的佳期。
深夜里裁着锦帛,
要写一封寄给远人的信,
却不慎剪碎了满纸相思的字句。
连自己都不信这份心意能递到万里之外,
长路迢迢,深情终究难寄。
游子在外本就多心猜疑,
又怎会轻信妻子的一片真心?
不说万里关山路远,
只盼着归乡的书信能接连而至。
如今只能靠这封残书,
聊寄空房里,因思念而生的万千顾忌。

创作背景

鲍溶是中唐时期的乐府诗人,曾漫游南北,与韩愈、白居易等文坛大家交游。《古意》属于拟古乐府题,沿袭汉魏以来闺怨诗的传统,以思妇视角抒发离别相思。中唐时期社会动荡,商旅、仕宦游子远行频繁,夫妻分离的离别场景成为常见的文学题材,这首诗正是诗人有感于这类思妇的心境而作,通过细腻的心理与细节描写,展现了古代女性在离别中的细腻情思。

艺术赏析

  1. 细节切入,以小见大:全诗以“夜裁书”“翦破字”的日常细节为核心,将思妇因相思而心神恍惚的状态具象化,以裁书的微小失误,折射出女子内心的焦虑与不安,体现了“于细微处见真情”的创作手法。
  2. 心理刻画层层递进:诗歌从自身“不自信”“难寄”的忐忑,到揣测游子“固多疑”的猜忌,再到“归书长相次”的期盼,最后落脚于“空房忌讳”的孤寂,情感脉络清晰,层层深入,将思妇复杂的心事展现得淋漓尽致。
  3. 意象象征与氛围烘托:“重锦化为泥”以贵重锦帛被损毁的意象,象征相思之情被破坏、心意难达的怅惘;“空房”则直接点明思妇的独处处境,烘托出深闺孤寂的氛围,强化了全诗的愁绪基调。
  4. 语言质朴自然:全诗采用五言古体,语言平易流畅,没有过多雕琢辞藻,却精准地传递出思妇的情态与心事,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。

常见问题

《古意》的作者和朝代是什么?

《古意》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《古意》主要写了什么?

这首五言古体《古意》是典型的闺怨拟古诗,以思妇深夜裁帛寄书的场景为核心,细腻铺陈女子担忧书信难达、游子猜忌己意的复杂心绪,抒发了深闺独处的相思孤寂与离愁别绪。

《古意》的创作背景是什么?

鲍溶是中唐时期的乐府诗人,曾漫游南北,与韩愈、白居易等文坛大家交游。《古意》属于拟古乐府题,沿袭汉魏以来闺怨诗的传统,以思妇视角抒发离别相思。中唐时期社会动荡,商旅、仕宦游子远行频繁,夫妻分离的离别场景成为常见的文学题材,这首诗正是诗人有感于这类思妇的心境而作,通过细腻的心理与细节描写,展现了古代女性在离别中的细腻情思。

《古意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节切入,以小见大 :全诗以“夜裁书”“翦破字”的日常细节为核心,将思妇因相思而心神恍惚的状态具象化,以裁书的微小失误,折射出女子内心的焦虑与不安,体现了“于细微处见真情”的创作手法。 2. 心理刻画层层递进 :诗歌从自身“不自信”“难寄”的忐忑,到揣测游子“固多疑”的猜忌,再到“归书长相次”的期盼,最后落脚于“空房忌讳”的孤寂,情感脉络清晰,层层深入...