相和歌辞・杂怨三首

· 聂夷中

生在绮罗下,岂识渔阳道。
良人自戍来,夜夜梦中到。
渔阳万里远,近于中门限。
中门逾有时,渔阳常在眼。
良人昨日去,明日又不还。
别时各有泪,零落青楼前。
君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。
罗巾今在手,日得随妾身。
路尘如因飞,得上君车轮。

简要说明

这首诗以闺中思妇的视角,抒写丈夫远戍渔阳后的深切思念与怨情。诗人借思妇口吻,通过梦境、空间对比、离别细节与寄愿之辞,展现征戍离别给普通家庭带来的痛苦,语言质朴情深,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的细腻。

逐句注释

  1. 生在绮罗下,岂识渔阳道。
    绮罗:华贵的丝织品,此处代指富贵人家的优渥生活环境。下:指闺阁之内。岂识:哪里知晓。渔阳:唐代边防重镇,治所在今北京密云一带,为唐代戍边军士常驻守之地,此处代指丈夫戍守的边地。道:既指通往渔阳的路途,也暗指戍边征战之事。句意:我生长在富贵人家的绮罗香阁之中,从未知晓通往渔阳边地的路途。

  2. 良人自戍来,夜夜梦中到。
    良人:古代妻子对丈夫的尊称。自戍:指戍守渔阳边地。句意:丈夫远在渔阳戍守,我夜夜都会在梦中奔赴那片边地。

  3. 渔阳万里远,近于中门限。
    万里:极言距离之远。中门限:自家内室的门槛,代指咫尺之距。句意:渔阳虽远隔万里关山,在我心中却近得如同自家的门槛一般。

  4. 中门逾有时,渔阳常在眼。
    逾:越过、经过,此处指丈夫戍边归来越过中门。有时:有固定的期限,指归期可待。常在眼:时时浮现在眼前(梦中或心头)。句意:丈夫归家尚有归期可待,而渔阳边地却时时萦绕在我的视线之中。

  5. 良人昨日去,明日又不还。
    句意:昨日丈夫方才辞别离去,可到了明日却依旧不见他归来的踪影。此处以夸张之笔凸显离别后思念的焦灼。

  6. 别时各有泪,零落青楼前。
    零落:纷纷滴落。青楼:此处指思妇所居的华丽闺楼,非后世指妓院之意。句意:离别之时你我相对垂泪,泪珠纷纷洒落在青楼的阶前。

  7. 君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。
    君:指丈夫。濡:浸湿。罗巾:丝制的手帕。路尘:路旁的尘土。句意:你的泪水浸湿了丝帕,我的泪水则滴落在路旁的尘土之中。

  8. 罗巾今在手,日得随妾身。
    日得:每日得以。句意:如今那方罗巾还握在我手中,日日陪伴在我身边。

  9. 路尘如因飞,得上君车轮。
    因:凭借、随着。句意:若是路旁的尘土能够随风飞起,便得以依附在你的车轮之上,随你一同远赴边关。

现代译文

我生长在华美的绮罗香阁,
从未踏足过渔阳的边土。
夫君远戍渔阳,我夜夜魂牵梦萦,
都要奔赴那迢迢的边地。
渔阳远隔万里关山,
却仿佛近在自家的门限之间。
归家的归期尚有定准,
渔阳却时时浮现在我眼前。
昨日夫君方才辞别离去,
今日却不见他归来的影踪。
离别之时你我相对垂泪,
泪珠零落,洒在青楼的阶前。
你的泪水浸湿了罗帕,
我的泪水滴落在路旁的尘烟。
如今罗帕还握在我手中,
日日伴在我的身边。
若是路旁的尘土能随风飞起,
便得以依附在你的车轮之前,
随你一同远赴边关。

创作背景

聂夷中是晚唐著名诗人,出身贫寒,长期体察民间疾苦,其诗多揭露社会弊端、同情民生疾苦。晚唐时期藩镇割据,边防战事频繁,大量百姓被征戍边,家庭离散之苦成为普遍的社会问题。这首《杂怨三首》属于相和歌辞中的杂怨类题材,多写闺中怨情,此诗为其中代表作,具体创作时间未详,诗人借思妇之怨,映射出战乱与征戍给普通民众带来的深重苦难,体现了晚唐文人对社会现实的关注。

艺术赏析

  1. 情感层次递进,结构严谨:全诗以思妇的口吻展开,从身世出身(生长绮罗)到不知边地,再到因思念而入梦,继而对比远与近的空间感受,再刻画离别时的细节,最后以寄愿之辞收束,情感层层深化,将思妇的思念、焦灼与无奈逐层铺展。
  2. 意象平实,寄情深厚:全诗选用绮罗、中门、罗巾、路尘、车轮等日常物象,未用晦涩典故,却将思妇的深情寄托其中。如“罗巾”作为离别时的信物,贯穿前后,从“君泪濡罗巾”到“罗巾今在手”,见证了离别后的漫长思念;“路尘随车”的想象,将思妇想追随丈夫的心愿具象化,质朴动人。
  3. 对比与虚实手法的运用:一是空间对比,“渔阳万里远”与“近于中门限”,将遥远的边地拉至咫尺,凸显思念之切;“中门逾有时”与“渔阳常在眼”,以归期可待反衬思念无时不在。二是虚实结合,“夜夜梦中到”是虚写梦境,现实的思念是实写;“路尘如因飞”是虚写寄愿,却寄托了思妇真实的情感。
  4. 语言质朴自然,贴近乐府风格:全诗语言浅切平易,无雕琢之痕,如口语般自然,符合相和歌辞的乐府传统,兼具民歌的质朴与文人诗的细腻,感染力极强。诗中“青楼”一词需注意,此处为古代闺楼的雅称,与后世妓院含义不同,体现了唐代闺怨诗的用语特点。

常见问题

《相和歌辞・杂怨三首》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・杂怨三首》的作者是聂夷中,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・杂怨三首》主要写了什么?

这首诗以闺中思妇的视角,抒写丈夫远戍渔阳后的深切思念与怨情。诗人借思妇口吻,通过梦境、空间对比、离别细节与寄愿之辞,展现征戍离别给普通家庭带来的痛苦,语言质朴情深,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的细腻。

《相和歌辞・杂怨三首》的创作背景是什么?

聂夷中是晚唐著名诗人,出身贫寒,长期体察民间疾苦,其诗多揭露社会弊端、同情民生疾苦。晚唐时期藩镇割据,边防战事频繁,大量百姓被征戍边,家庭离散之苦成为普遍的社会问题。这首《杂怨三首》属于相和歌辞中的杂怨类题材,多写闺中怨情,此诗为其中代表作,具体创作时间未详,诗人借思妇之怨,映射出战乱与征戍给普通民众带来的深重苦难,体现了晚唐文人对社会现实的关注。

《相和歌辞・杂怨三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进,结构严谨 :全诗以思妇的口吻展开,从身世出身(生长绮罗)到不知边地,再到因思念而入梦,继而对比远与近的空间感受,再刻画离别时的细节,最后以寄愿之辞收束,情感层层深化,将思妇的思念、焦灼与无奈逐层铺展。 2. 意象平实,寄情深厚 :全诗选用绮罗、中门、罗巾、路尘、车轮等日常物象,未用晦涩典故,却将思妇的深情寄托其中。如“罗巾”作为离别时的信...