杂曲歌辞・古别离

· 聂夷中

欲别牵郎衣,问郎游何处。
不恨归日迟,莫向临邛去。

简要说明

这首乐府古题诗以思妇口吻,刻画夫妻临别瞬间的情态,一反传统别离诗的离别怨怼,以“不恨归迟”的通情达理,反衬出女子对丈夫移情别恋的深切担忧,情感真挚直白,暗藏细腻的嗔怪与深情。

逐句注释

  1. 欲别牵郎衣:将要分别之时,女子伸手牵住丈夫的衣襟。以细微动作凸显离别时的依恋情态。
  2. 问郎游何处:向丈夫询问此次外出将要去往何方。“郎”是古代女子对丈夫或情人的亲昵称呼,“游”指出行远游。
  3. 不恨归日迟:并不怨恨你归来的日子太过遥远。此处先消解了传统别离诗中常见的“恨归迟”的哀怨,为后文铺垫。
  4. 莫向临邛去:只希望你千万不要去往临邛。临邛(今四川邛崃)为汉代卓文君故里,司马相如曾在此与卓文君相恋私奔,后世常以“临邛”代指易滋生暧昧、招致伴侣移情的地方。

现代译文

临别之际我牵住你的衣袖,轻声问你此番要往何方去。
我从不在意你归来的日子有多晚,
只盼你万万不要去到临邛之地。

创作背景

《古别离》为乐府旧题,多抒写离别相思与思妇怨情。聂夷中是晚唐现实主义诗人,其乐府诗多聚焦民间世俗情态与民生疾苦。此诗并无明确的专属创作事件,而是借乐府古题,提炼概括了古代女子送别爱人时的普遍心理,结合晚唐动荡的社会背景,将女性对伴侣的珍视与对变心的隐忧具象化。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗以口语化的动作与对话开篇,无华丽辞藻修饰,仅用“牵衣”“问何处”两个细节,便将女子临别时的娇羞与依恋生动展现,契合古乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。
  2. 情感转折,含蓄深刻:前两句铺陈离别场景,第三句“不恨归日迟”先宕开一笔,以通情达理的姿态掩盖真实情绪,最后一句点出核心忧虑,反差之下将女子的深情与不安推向高潮,直白却不失余味。
  3. 用典贴切,意蕴悠长:“临邛”典故的运用,将抽象的“怕变心”转化为具体的历史意象,不必明说猜忌,仅借典故便传递出女子的隐忧,言简意赅,暗含对世俗情爱变数的洞察。
  4. 体裁适配:此诗为五言古乐府,句式自由朴素,不拘泥于近体诗的平仄对仗,贴合民间口语的自然节奏,便于传唱,完美契合杂曲歌辞的体裁特点。

常见问题

《杂曲歌辞・古别离》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・古别离》的作者是聂夷中,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・古别离》主要写了什么?

这首乐府古题诗以思妇口吻,刻画夫妻临别瞬间的情态,一反传统别离诗的离别怨怼,以“不恨归迟”的通情达理,反衬出女子对丈夫移情别恋的深切担忧,情感真挚直白,暗藏细腻的嗔怪与深情。

《杂曲歌辞・古别离》的创作背景是什么?

《古别离》为乐府旧题,多抒写离别相思与思妇怨情。聂夷中是晚唐现实主义诗人,其乐府诗多聚焦民间世俗情态与民生疾苦。此诗并无明确的专属创作事件,而是借乐府古题,提炼概括了古代女子送别爱人时的普遍心理,结合晚唐动荡的社会背景,将女性对伴侣的珍视与对变心的隐忧具象化。

《杂曲歌辞・古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗以口语化的动作与对话开篇,无华丽辞藻修饰,仅用“牵衣”“问何处”两个细节,便将女子临别时的娇羞与依恋生动展现,契合古乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。 2. 情感转折,含蓄深刻 :前两句铺陈离别场景,第三句“不恨归日迟”先宕开一笔,以通情达理的姿态掩盖真实情绪,最后一句点出核心忧虑,反差之下将女子的深情与不安推向高潮,直白...