这首诗以白描手法铺陈晚唐贵族妇女春日出游的奢华场面,从闺中赏花到车马出行、侍女随行,再到日暮方归,最后以“今朝且可怜,莫问久如何”收束,暗含对权贵阶层浮华享乐的讽刺,以及对末世盛景难以长久的隐忧。
且可怜行
园中花自早,不信外无花。
良人未朝去,先出登香车。
五轮,满城闻呕哑。
侍儿衣各别,头上金雀多。
只是一家人,路人疑千家。
过后香满陌,直到春日斜。
今朝且可怜,莫问久如何。
良人未朝去,先出登香车。
五轮,满城闻呕哑。
侍儿衣各别,头上金雀多。
只是一家人,路人疑千家。
过后香满陌,直到春日斜。
今朝且可怜,莫问久如何。
简要说明
逐句注释
- 园中花自早,不信外无花:“自早”指自家园中花开得最早;“不信”为不相信。句意:园中的花已然开得最早,(妇人)却不肯相信城外还有别的春花,暗写其急于出游的急切心态。
- 良人未朝去,先出登香车:“良人”为古代女子对丈夫的称呼;“朝去”指上朝离去;“香车”指装饰华贵的马车。句意:丈夫还未上朝离去,她便抢先出门登上了华美的马车。
- 五轮,满城闻呕哑:“五轮”代指车马(或为“车轮”之省,疑有传抄笔误);“呕哑”形容车马行进的嘈杂声响。句意:车马转动,满城都能听闻那咿呀的车行之声。
- 侍儿衣各别,头上金雀多:“侍儿”指随侍女仆;“衣各别”指侍女们的服饰各不相同;“金雀”指金制的雀形头饰。句意:随行侍女的衣饰各有区别,头上的金雀头饰多得数不清。
- 只是一家人,路人疑千家:“只是一家人”点明出游者仅为一户贵族;“疑千家”指过路行人误以为有数十户人家。句意:不过只是一户人家的出游,却让路人误以为来了上千户人家,极言出行排场之盛大。
- 过后香满陌,直到春日斜:“香满陌”指道路上弥漫着车马与花香;“春日斜”指太阳西斜,天色将晚。句意:出游过后,路上仍满是余香,一行人直玩到太阳西斜才返程。
- 今朝且可怜,莫问久如何:“且可怜”有两层含义:一是姑且作乐、暂且如此;二是可叹这种浮华盛景。“莫问久如何”指不必追问长久的光景。句意:今天姑且这样享乐吧,不必追问往后会如何。
现代译文
园中的花已开得最早,她却偏不信城外还有春花。
丈夫还未上朝,她便抢先登上华美的香车。
车马转动咿呀作响,满城都能听闻这声响。
随行侍女衣饰各别,头上金雀头饰琳琅。
不过只是一户人家的出游,过路行人却疑是千家齐聚。
游罢路上余香满径,直玩到夕阳西斜。
且把今朝当作可叹的盛景,不必追问往后会是如何。
创作背景
刘驾是晚唐现实主义诗人,与曹邺齐名,多以乐府诗针砭时弊,揭露社会浮华与民生疾苦。晚唐时期,统治阶层奢靡享乐之风盛行,社会矛盾渐趋尖锐。这首诗即创作于这一时期,通过刻画贵族妇女出游的铺张场面,讽刺权贵阶层的骄奢淫逸,同时暗含对晚唐王朝国运衰微、浮华难继的隐忧。
艺术赏析
- 白描手法,细节生动:全诗以极简的白描铺陈场景,从“园中花”的细节起笔,到“香车”“呕哑”的声响,再到“侍儿衣各别”“金雀多”的服饰细节,最后以“路人疑千家”的侧面烘托,将出行的奢华场面具象化,语言质朴却极具画面感。
- 对比反讽,主旨鲜明:“只是一家人”与“路人疑千家”形成强烈对比,极言排场之盛,暗讽贵族阶层为彰显身份不惜铺张浪费。结尾笔锋一转,从铺张的场面转向深沉感慨,将前文的浮华消解,含蓄点出批判主旨。
- 乐府体式,语言通俗:全诗采用乐府歌行的自由体式,句式长短错落,语言浅近直白接近口语,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点,便于传递写实的批判精神。
- 弦外之音,意蕴深沉:“莫问久如何”一句暗藏深意,晚唐王朝已然风雨飘摇,贵族的浮华盛景不过是末世的回光返照,诗人借此暗示这种享乐无法长久,暗含对时局的忧虑与悲悯。
常见问题
《且可怜行》的作者和朝代是什么?
《且可怜行》的作者是刘驾,页面按唐作品展示。
《且可怜行》主要写了什么?
这首诗以白描手法铺陈晚唐贵族妇女春日出游的奢华场面,从闺中赏花到车马出行、侍女随行,再到日暮方归,最后以“今朝且可怜,莫问久如何”收束,暗含对权贵阶层浮华享乐的讽刺,以及对末世盛景难以长久的隐忧。
《且可怜行》的创作背景是什么?
刘驾是晚唐现实主义诗人,与曹邺齐名,多以乐府诗针砭时弊,揭露社会浮华与民生疾苦。晚唐时期,统治阶层奢靡享乐之风盛行,社会矛盾渐趋尖锐。这首诗即创作于这一时期,通过刻画贵族妇女出游的铺张场面,讽刺权贵阶层的骄奢淫逸,同时暗含对晚唐王朝国运衰微、浮华难继的隐忧。
《且可怜行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,细节生动 :全诗以极简的白描铺陈场景,从“园中花”的细节起笔,到“香车”“呕哑”的声响,再到“侍儿衣各别”“金雀多”的服饰细节,最后以“路人疑千家”的侧面烘托,将出行的奢华场面具象化,语言质朴却极具画面感。 2. 对比反讽,主旨鲜明 :“只是一家人”与“路人疑千家”形成强烈对比,极言排场之盛,暗讽贵族阶层为彰显身份不惜铺张浪费。结尾笔锋一转,...