送李殷游边(一作送李殷游西京)

· 刘驾

十年梦相识,一觏俄远别。
征驾在我傍,草草意难说。
君居洞庭日,诗句满魏阙。
如何万里来,青桂看人折。
行装不及备,西去偶然诀。
孟夏出都门,红尘客衣热。
荒城见羊马,野馆具薇蕨。
边境渐无虞,旅宿常待月。
西园置酒地,日夕簪裾列。
壮志安可留,槐花樽前发。

简要说明

这首诗是唐代诗人刘驾的送别之作,赠别友人李殷。诗歌先叙写乍逢又别的不舍,追忆友人的才名与失意,再铺写友人西赴边地的旅途况味,最后以期许壮志得展作结,兼具惜别深情、对友人落第的宽慰,以及对边境局势的关切与对友人建功立业的祝愿。

逐句注释

  1. 十年梦相识,一觏俄远别:觏(gòu),遇见;俄,忽然、仓促。十年来梦里都与你相认相逢,刚得一面,却又要仓促远别。
  2. 征驾在我傍,草草意难说:征驾,远行的车马;草草,仓促匆忙的样子。友人的远行车马就在身旁,仓促间离情别绪难以言说。
  3. 君居洞庭日,诗句满魏阙:洞庭,指洞庭湖一带;魏阙,古代宫廷外的高阙,代指朝廷。你在洞庭居住时,诗作传遍京城,声名远播。
  4. 如何万里来,青桂看人折:青桂,古代科举放榜正值桂花开,故以“折桂”代指科举及第。为何不远万里赴京应试,却只能看着他人科举及第(自己落第)?
  5. 行装不及备,西去偶然诀:西去,指向西北边境;诀,离别。行装都来不及准备,这次西赴边地的离别竟如此仓促偶然。
  6. 孟夏出都门,红尘客衣热:孟夏,农历四月;红尘,指京城郊外的尘土。农历四月时节你走出京城东门,旅途尘土沾湿旅衣,天气酷热难耐。
  7. 荒城见羊马,野馆具薇蕨:荒城,边境的小城;薇蕨,两种野菜,代指简陋的粗食。在边境的荒城中可见戍守的羊马,野外旅舍仅能提供野菜充饥。
  8. 边境渐无虞,旅宿常待月:无虞,没有战事、忧患;待月,指夜宿时静对月色。边境暂时没有战事之忧,旅人夜宿时静对月色。
  9. 西园置酒地,日夕簪裾列:西园,泛指宴饮饯别的园林;簪裾,官员的冠饰与衣襟,代指达官贵人。往日在此西园摆酒饯别的地方,早晚都有达官贵人云集。
  10. 壮志安可留,槐花樽前发:安可,怎么能;樽,酒器。胸中壮志怎能被滞留?待到槐花盛开时,你在饯别的酒樽前,定能让壮志迸发,一展抱负。

现代译文

十载梦里常相逢,乍见忽惊离别匆。
君车驻我侧,欲语意难通。
昔居洞庭上,诗名满帝乡。
万里赴京国,奈何看桂芳。
行装未及整,西去忽分襟。
孟夏辞京阙,红尘染客襟。
荒城见戎马,野店饭薇蕨。
边庭今少事,旅宿对明月。
西园宴饮处,冠盖日相续。
壮志岂淹留,槐花满樽酒。

创作背景

刘驾是晚唐诗人,仕途坎坷,多次奔波于京城与各地。这首诗的赠别对象李殷,曾在洞庭一带以诗文知名,后不远万里赴长安谋求仕进,却未能科举及第,转而决定赴西北边地寻求出路。
诗题有“游西京”的异文,西京即唐代长安,或为李殷初赴长安游学时的赠别之作,但结合“西去”“边境”等句,当以“游边”为是。晚唐大中年间,唐宣宗收复河湟地区,西北边境渐趋安定,李殷赴边或为谋求从军建功的机会。诗人与李殷相逢不久便送别,既抒发了乍逢又别的不舍,也对友人落第的失意予以宽慰,同时寄寓了对友人在边境施展抱负的期许。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,贴合刘驾“近而不浮,远而不尽”的写实诗风。
  2. 用典与意象:多处运用经典典故,以魏阙代指朝廷、折桂代指科举及第、簪裾代指达官贵人,使诗意凝练典雅;同时选取“征驾”“红尘”“薇蕨”“槐花”等生活化意象,贴近现实,增强了诗歌的真实感。
  3. 情感脉络:诗歌情感层次清晰:开篇直抒乍逢又别的怅惘;继而以“诗句满魏阙”与“青桂看人折”形成对比,暗含对友人落第的惋惜与宽慰;随后铺写旅途艰辛与边境安宁,体现对友人的关切;最后以昂扬基调收束,将离别的伤感转化为建功立业的期许。
  4. 表现手法:善用细节描写,如“行装不及备”的仓促、“野馆具薇蕨”的清苦,生动勾勒出友人旅途的处境;借景抒情,以“红尘客衣热”烘托旅途劳碌,以“槐花”点明饯别时节,也象征友人仕途将迎来转机。

常见问题

《送李殷游边(一作送李殷游西京)》的作者和朝代是什么?

《送李殷游边(一作送李殷游西京)》的作者是刘驾,页面按唐作品展示。

《送李殷游边(一作送李殷游西京)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人刘驾的送别之作,赠别友人李殷。诗歌先叙写乍逢又别的不舍,追忆友人的才名与失意,再铺写友人西赴边地的旅途况味,最后以期许壮志得展作结,兼具惜别深情、对友人落第的宽慰,以及对边境局势的关切与对友人建功立业的祝愿。

《送李殷游边(一作送李殷游西京)》的创作背景是什么?

刘驾是晚唐诗人,仕途坎坷,多次奔波于京城与各地。这首诗的赠别对象李殷,曾在洞庭一带以诗文知名,后不远万里赴长安谋求仕进,却未能科举及第,转而决定赴西北边地寻求出路。 诗题有“游西京”的异文,西京即唐代长安,或为李殷初赴长安游学时的赠别之作,但结合“西去”“边境”等句,当以“游边”为是。晚唐大中年间,唐宣宗收复河湟地区,西北边境渐趋安定,李殷赴边或为谋求从军建...

《送李殷游边(一作送李殷游西京)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,贴合刘驾“近而不浮,远而不尽”的写实诗风。 2. 用典与意象 :多处运用经典典故,以 魏阙 代指朝廷、 折桂 代指科举及第、 簪裾 代指达官贵人,使诗意凝练典雅;同时选取“征驾”“红尘”“薇蕨”“槐花”等生活化意象,贴近现实,增强了诗歌的真实感。 3. 情感脉络 :诗歌情感层...