萧宅二三子赠答诗二十首・客请马兰

· 卢仝

嵩山未必怜兰兰,兰兰已受郎君恩。
不须刷帚跳踪走,只拟兰浪出其门。

简要说明

本诗为卢仝诙谐戏作组诗《萧宅二三子赠答诗二十首》之一,以拟人手法将马兰拟人化,借马兰的口吻回应客人的借取请求,既流露对主人恩义的感念,亦表达愿随客人同去的意愿,充满日常谐趣。

逐句注释

嵩山未必怜兰兰
注释:嵩山,卢仝晚年隐居的处所,此处代指山野自然。“兰兰”为叠称的马兰,以亲昵的叠词赋予物象拟人化的身份。句意:山野未必独独偏爱这株马兰。
兰兰已受郎君恩
注释:郎君,对萧宅主人的尊称。句意:马兰我早已蒙受了您的恩惠。
不须刷帚跳踪走
注释:刷帚,即扫帚,此处代指驱赶的动作;跳踪走,指仓皇奔逃。句意:不必拿着扫帚赶我仓皇跑开。
只拟兰浪出其门
注释:“兰浪”一词存在版本争议,多数校本认为系“兰郎”的形近讹变,取亲昵自称之意;出其门,指随客人离开萧宅。句意:我只打算随您一同走出这宅门。

现代译文

嵩山未必独爱这兰兰,
兰兰我早已受了郎君恩。
不必持帚赶我仓皇走,
只愿随君同出此家门。

创作背景

卢仝号玉川子,中唐诗人,其诗风奇险疏放,多戏谑诙谐之作。《萧宅二三子赠答诗二十首》是他寓居萧姓友人宅院时创作的组诗,以拟人手法将宅院中的草木、器物等化为有情感的形象,以赠答体式书写日常趣事,充满生活意趣。本诗为组诗中对应“马兰”物象的篇章,围绕客人向主人借取马兰的场景展开。

艺术赏析

  1. 拟人手法的成功运用:全诗以马兰的第一人称口吻叙事抒情,将植物赋予人的情感与言行,使物象鲜活可亲,契合组诗整体的戏谑风格,打破了咏物诗的常规写法。
  2. 语言浅白灵动:多用口语化词汇如“不须”“只拟”,叠词“兰兰”的使用增添了亲昵感,整体语言不拘一格,符合卢仝“玉川体”通俗疏放的特点,虽为古体诗却无晦涩之感。
  3. 情感流转自然:先以“未必怜”反衬“受郎君恩”的感念,再以“不须赶我”消解主人的驱赶顾虑,最后以“随君出其门”表达顺从随客的意愿,情感层次清晰,真挚自然。
  4. 格律不拘一格:全诗不受近体诗平仄、对仗的束缚,句式自由灵活,体现了中唐古体诗追求意趣而非格律的创作倾向,与卢仝奇诡的诗风相契合。

常见问题

《萧宅二三子赠答诗二十首・客请马兰》的作者和朝代是什么?

《萧宅二三子赠答诗二十首・客请马兰》的作者是卢仝,页面按唐作品展示。

《萧宅二三子赠答诗二十首・客请马兰》主要写了什么?

本诗为卢仝诙谐戏作组诗《萧宅二三子赠答诗二十首》之一,以拟人手法将马兰拟人化,借马兰的口吻回应客人的借取请求,既流露对主人恩义的感念,亦表达愿随客人同去的意愿,充满日常谐趣。

《萧宅二三子赠答诗二十首・客请马兰》的创作背景是什么?

卢仝号玉川子,中唐诗人,其诗风奇险疏放,多戏谑诙谐之作。《萧宅二三子赠答诗二十首》是他寓居萧姓友人宅院时创作的组诗,以拟人手法将宅院中的草木、器物等化为有情感的形象,以赠答体式书写日常趣事,充满生活意趣。本诗为组诗中对应“马兰”物象的篇章,围绕客人向主人借取马兰的场景展开。

《萧宅二三子赠答诗二十首・客请马兰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的成功运用 :全诗以马兰的第一人称口吻叙事抒情,将植物赋予人的情感与言行,使物象鲜活可亲,契合组诗整体的戏谑风格,打破了咏物诗的常规写法。 2. 语言浅白灵动 :多用口语化词汇如“不须”“只拟”,叠词“兰兰”的使用增添了亲昵感,整体语言不拘一格,符合卢仝“玉川体”通俗疏放的特点,虽为古体诗却无晦涩之感。 3. 情感流转自然 :先以“未必怜”反衬...