孟夫子生生亭赋

· 卢仝

玉川子沿孟冬之寒流兮,辍棹上登生生亭。
夫子何之兮,面逐云没兮南行。
百川注海而心不写兮,落日千里凝寒精。
予日衰期人生之世斯已矣,爰为今日犹犹岐路之心生。
悲夫,南国风涛,鱼龙畜伏。
予小子戆朴,必不能济夫子欲。
嗟自惭承夫子而不失予兮,传古道甚分明。
予且广孤目遐赍于天壤兮,庶得外尽万物变化之幽情。
然后惭愧而来归兮,大息吾躬于夫子之亭。

简要说明

这是一篇骚体送别赋,卢仝以玉川子自称,于孟冬时节登生生亭送别友人孟郊(孟夫子),抒发了离别时的怅惘落寞,感慨自身年岁渐老、前路迷茫,同时流露对友人南行前路艰险的担忧,以及坚守古道、体察万物变化的精神志趣。

逐句注释

  1. 玉川子沿孟冬之寒流兮,辍棹上登生生亭。
    玉川子:卢仝的自号;孟冬:农历十月,冬季第一个月;辍棹:停船,棹为船桨,代指舟船;生生亭:友人孟郊所居或所建的亭馆,其名取自《周易·系辞上》“生生之谓易”,暗含生机不息、传承道统的意蕴。

  2. 夫子何之兮,面逐云没兮南行。
    夫子:指友人孟郊,古代对有德才之人的尊称;何之:去往何处,“之”为动词“往”;面逐云没:友人的身影追随着云气逐渐隐没;南行:孟郊彼时南行赴任或游历。

  3. 百川注海而心不写兮,落日千里凝寒精。
    百川注海:百川奔流入海,以自然景象反衬内心愁绪无处排遣;通“泻”,意为抒发、倾吐;落日千里:落日余晖笼罩千里江面,烘托离别时的苍茫氛围;凝寒精:凝聚起冬日的寒气精魂,形容寒意浓重凄清。

  4. 予日衰期人生之世斯已矣,爰为今日犹犹岐路之心生。
    日衰期:日势将暮,喻指自身年岁渐老;人生之世斯已矣:人生的抱负与志向想来也不过如此;:于是、就;犹犹岐路之心:歧路彷徨的心境,典出《淮南子》“歧路之中又有歧焉,吾不知所之”,指对前路方向迷茫。

  5. 悲夫,南国风涛,鱼龙畜伏。
    南国:指孟郊南行所往之地;风涛:既指自然风浪,也喻指前路的艰难险阻;鱼龙畜伏:鱼龙潜藏蛰伏,既指乱世中贤才隐退,也暗指南国环境压抑、时局不稳。

  6. 予小子戆朴,必不能济夫子欲。
    予小子:卢仝的谦称,古代晚辈或身份低微者的自称;戆朴:憨直朴实,谦指自己才疏学浅;:成就、满足;夫子欲:孟郊的志向与所求。

  7. 嗟自惭承夫子而不失予兮,传古道甚分明。
    :叹息之声,抒发内心的感慨;承夫子:蒙受孟郊的教诲与赏识;不失予:不违背自身本心;传古道:传承古代圣贤的道义与准则;甚分明:态度清晰明确,未曾动摇。

  8. 予且广孤目遐赍于天壤兮,庶得外尽万物变化之幽情。
    广孤目:拓宽自身孤高的眼界;遐赍:“赍”通“资”,意为远游求索,即放眼天地间寻求真知;庶得:希望能够;外尽万物变化之幽情:穷尽万物变化的隐秘情理,指体察天地间的自然规律与世事变迁。

  9. 然后惭愧而来归兮,大息吾躬于夫子之亭。
    然后:这样之后;惭愧而来归:带着愧疚与怅惘的心情返回;大息:通“太息”,指长叹、休憩;吾躬:自身,代指自己的身心。

现代译文

玉川子我顺着孟冬时节的寒江泛舟,停船登岸,踏上了生生亭。
孟夫子您要去往何方?您的身影追着云气渐渐隐没,一路向南而行。
百川奔流入海,我心中的愁绪却无处倾吐,落日余晖铺满千里江面,凝结着冬日的寒芒精魂。
我年事已高,人生的抱负想来也不过如此,可到了今日,心中仍生出歧路彷徨的迷茫。
可悲啊,南国的风涛险恶,鱼龙都潜藏蛰伏。
我这憨直朴拙的人,终究不能成就夫子您的志向。
可叹我蒙受夫子的教诲,从未违背本心,传承古道的心意始终分明。
我将暂且拓宽孤高的眼界,远游于天地之间,希望能穷尽万物变化的隐秘情理。
之后我带着惭愧之心归来,在夫子的亭中长长地休憩叹息。

创作背景

卢仝为中唐苦吟派诗人,与孟郊交谊深厚,二人皆以清苦守道著称。此赋创作于唐宪宗元和年间(具体年份未详),彼时孟郊有南行之举(一说赴江南任职,或游历吴越),卢仝于孟冬时节在生生亭送别友人。卢仝一生不愿仕进,坚守儒家古道,此时已届晚年,面对友人南行,既流露离别时的怅惘,也感慨中唐乱世中文人前路的坎坷,同时暗含自身欲以天地为观、传承道统的精神追求。学界主流观点认为“孟夫子”即诗人孟郊,此说无重大争议。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:此作采用骚体赋的形式,继承楚辞“兮”字句式的抒情传统,节奏舒缓沉郁,兼具散文的自由与诗歌的韵律美,契合送别赋的抒情基调。
  2. 比兴手法:全篇以自然景象为比兴载体:以百川归海反衬愁绪难抒,以落日寒江烘托离别苍茫,以南国风涛、鱼龙畜伏暗喻前路艰险,将个人愁绪与自然风物融为一体,意境凄清深远。
  3. 用典与抒情层次:化用《淮南子》“歧路亡羊”的典故,含蓄抒发自身与友人的前路迷茫;情感层次逐层递进:从送别时的怅惘,到自身年岁渐老的感慨,再到对友人前路的担忧,最后落脚于坚守古道、求索天地的志趣,由个人私情延伸至精神追求,意蕴丰厚。
  4. 意蕴呼应:生生亭之名取自《周易》“生生之谓易”,与文末“传古道”“尽万物变化之幽情”形成呼应,暗含传承道统、体察生机的深层意涵,提升了作品的思想格局。
  5. 语言风格:语言古朴凝练,兼具中唐古文运动的平实文风与诗人的诗化表达,无刻意雕琢之痕,情感真挚自然,符合卢仝清奇疏淡的创作风格。

常见问题

《孟夫子生生亭赋》的作者和朝代是什么?

《孟夫子生生亭赋》的作者是卢仝,页面按唐作品展示。

《孟夫子生生亭赋》主要写了什么?

这是一篇骚体送别赋,卢仝以玉川子自称,于孟冬时节登生生亭送别友人孟郊(孟夫子),抒发了离别时的怅惘落寞,感慨自身年岁渐老、前路迷茫,同时流露对友人南行前路艰险的担忧,以及坚守古道、体察万物变化的精神志趣。

《孟夫子生生亭赋》的创作背景是什么?

卢仝为中唐苦吟派诗人,与孟郊交谊深厚,二人皆以清苦守道著称。此赋创作于唐宪宗元和年间(具体年份未详),彼时孟郊有南行之举(一说赴江南任职,或游历吴越),卢仝于孟冬时节在生生亭送别友人。卢仝一生不愿仕进,坚守儒家古道,此时已届晚年,面对友人南行,既流露离别时的怅惘,也感慨中唐乱世中文人前路的坎坷,同时暗含自身欲以天地为观、传承道统的精神追求。学界主流观点认为“...

《孟夫子生生亭赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :此作采用骚体赋的形式,继承楚辞“兮”字句式的抒情传统,节奏舒缓沉郁,兼具散文的自由与诗歌的韵律美,契合送别赋的抒情基调。 2. 比兴手法 :全篇以自然景象为比兴载体:以百川归海反衬愁绪难抒,以落日寒江烘托离别苍茫,以南国风涛、鱼龙畜伏暗喻前路艰险,将个人愁绪与自然风物融为一体,意境凄清深远。 3. 用典与抒情层次 :化用《淮南子》“歧路亡...