这首诗以男子口吻,借汉乐府《有所思》旧题抒写对意中人的深切思念。全诗从追忆昔日欢聚开篇,转而慨叹今日远隔天涯的离别之苦,继而铺陈梦中相会、醒后泪下、弹琴寄意等细节,最后以恍惚间将梅花映影疑作美人收束,情感层层递进,缠绵悱恻,既饱含男女相思的深情,也暗含诗人对知音难觅的怅惘。
乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思
今日美人弃我去,青楼珠箔天之涯。
天涯娟娟常娥月,三五二八盈又缺。
翠眉蝉鬓生别离,一望不见心断绝。
心断绝,几千里,梦中醉卧巫山云,觉来泪滴湘江水。
湘江两岸花木深,美人不见愁人心。
含愁更奏绿绮琴,调高弦绝无知音。
美人兮美人,不知为暮雨兮为朝云,相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君。
简要说明
逐句注释
- 当时我醉美人家:当时:往昔之时;美人家:指美人所居的宅邸。句意:往昔我曾在美人的家中酣醉。
- 美人颜色娇如花:颜色:容貌姿色;娇如花:娇艳如同春日盛放的春花。句意:美人的容颜娇美得好似春花一般。
- 今日美人弃我去:弃我去:离我而去,指美人离别。句意:如今美人已经离我远去。
- 青楼珠箔天之涯:青楼:华美的楼阁(此处非后世妓院义,指显贵女子的居所);珠箔:以珍珠串缀而成的帘幕;天之涯:天边极远之处。句意:她所居的华楼与珠箔,远在天边海角。
- 天涯娟娟常娥月:娟娟:明媚柔美的样子;常娥:即嫦娥,此处代指月亮。句意:天边挂着那轮明媚皎洁的嫦娥月。
- 三五二八盈又缺:三五:农历十五;二八:农历十六,此时月亮最圆;盈:月圆;缺:月缺。句意:十五十六月圆之后,又会渐渐亏缺。
- 翠眉蝉鬓生别离:翠眉:古代女子以青黛画眉,代指美人;蝉鬓:古代女子的一种发髻样式,鬓发如蝉翼般轻薄,代指美人;生别离:化用《九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”句,指活生生地分离。句意:与翠眉蝉鬓的美人活生生地分离。
- 一望不见心断绝:心断绝:形容极度悲痛,肝肠寸断。句意:一眼望不到她的身影,我已是肝肠寸断。
- 心断绝,几千里:几千里:极言两人相隔的距离之远。句意:肝肠寸断啊,我们相隔何止几千里。
- 梦中醉卧巫山云:巫山云:语出宋玉《高唐赋》,楚王梦遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后以“巫山云”代指男女欢会的梦境。句意:梦中我醉卧在巫山云雨之中。
- 觉来泪滴湘江水:觉来:醒来;湘江:今湖南境内的江河,此处以江水喻泪水之多。句意:醒来时泪水仿佛滴落在湘江水里。
- 湘江两岸花木深:深:繁茂幽深。句意:湘江两岸的花木繁茂幽深。
- 美人不见愁人心:愁人心:因思念而生的愁苦心怀。句意:不见美人,我满心都是愁绪。
- 含愁更奏绿绮琴:绿绮:古代著名琴名,相传为司马相如所用,后代指精良的琴;奏:弹奏。句意:带着愁绪再弹奏起绿绮琴。
- 调高弦绝无知音:调高:曲调高雅;弦绝:琴弦断绝,此处指曲高和寡,无人能领会曲中之意;知音:语出《列子·汤问》伯牙与钟子期的典故,指知己之人。句意:曲调太高雅,琴弦仿佛断绝,再也没有知音能懂我心意。
- 美人兮美人,不知为暮雨兮为朝云:化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”句,指美人行踪不定,不知身在何处。句意:美人啊美人,不知你是化作朝云还是暮雨,行踪难寻。
- 相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君:梅花发:梅花开放,点明时节为冬末春初;疑是君:恍惚间以为美人来到窗前。句意:相思一夜之间,梅花都已开放,忽然有身影到了窗前,我恍惚以为是你来了。
现代译文
昔日我曾沉醉在美人的居所,她的容颜娇艳得好似春日春花。
如今美人离我远去,那华美的楼阁与珠箔帘幕,远在天边海角。
天边那轮明媚的嫦娥月,十五十六圆满之后又会渐渐亏缺。
与翠眉蝉鬓的美人活生生地分离,一眼望不到她,我已是肝肠寸断。
肝肠寸断啊,我们相隔几千里远。梦中我醉卧在巫山云雨之中,醒来时泪水好似滴落在湘江水里。
湘江两岸的花木繁茂幽深,不见美人,我满心都是愁绪。
带着愁绪再弹奏起绿绮琴,曲调太高雅,琴弦断绝,再也没有知音能懂我心意。
美人啊美人,不知你是化作朝云还是暮雨,行踪难寻。
相思一夜之间,梅花都开了,忽然有身影到窗前,我恍惚以为是你来了。
创作背景
这首诗为卢仝借用汉乐府《有所思》旧题所作,具体创作年份无明确史料记载。卢仝是中唐韩孟诗派的代表诗人之一,一生仕途坎坷,终生未仕,曾隐居少室山,诗风多以奇崛险怪见长,但此作却以细腻缠绵的笔触抒写情思。全诗既以男女相思为表层内容,也暗含了诗人怀才不遇、知音难觅的怅惘心境,是借乐府旧题抒个人怀抱的典型之作。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以时间与情感变化为线索,从昔日欢聚的追忆,到今日离别之痛,再到梦中相会的虚幻慰藉,醒后泪下的现实愁苦,继而弹琴寄意的孤寂,最后以恍惚见影的思念收束,情感从浓到烈,层层铺展,将相思之苦抒写得淋漓尽致。
- 用典自然贴切,意蕴丰富:多处化用古典典故,如“巫山云”“朝云暮雨”既点明梦境相会的浪漫,也暗指美人行踪不定;“绿绮琴”“知音”既写弹琴寄意,也抒发了诗人自身无人理解的孤寂;“湘江水”以江水喻泪,强化了悲痛的浓度。典故的运用既贴合主题,又提升了作品的文化底蕴。
- 虚实结合,意境空灵朦胧:诗中既有现实的离别场景、湘江花木之景,又有梦中巫山云雨的虚幻,最后以梅花开放、疑是美人的恍惚之境收束,虚实相生,将抽象的思念具象化,营造出缠绵悱恻、余味悠长的意境。
- 重章叠句与以景结情:“心断绝”的重复咏叹,强化了离别之痛的深切;结尾“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”以景结情,将无形的思念化为有形的梅花与恍惚的身影,空灵含蓄,给读者留下了丰富的想象空间。
- 语言兼具乐府质朴与文人雅致:全诗语言流畅自然,既有乐府诗的通俗质朴,又融入了文人诗的雅致炼字,如“调高弦绝无知音”一语双关,既写琴曲,也写自身境遇,兼具抒情性与哲理性。
常见问题
《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》的作者和朝代是什么?
《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》的作者是卢仝,页面按唐作品展示。
《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》主要写了什么?
这首诗以男子口吻,借汉乐府《有所思》旧题抒写对意中人的深切思念。全诗从追忆昔日欢聚开篇,转而慨叹今日远隔天涯的离别之苦,继而铺陈梦中相会、醒后泪下、弹琴寄意等细节,最后以恍惚间将梅花映影疑作美人收束,情感层层递进,缠绵悱恻,既饱含男女相思的深情,也暗含诗人对知音难觅的怅惘。
《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》的创作背景是什么?
这首诗为卢仝借用汉乐府《有所思》旧题所作,具体创作年份无明确史料记载。卢仝是中唐韩孟诗派的代表诗人之一,一生仕途坎坷,终生未仕,曾隐居少室山,诗风多以奇崛险怪见长,但此作却以细腻缠绵的笔触抒写情思。全诗既以男女相思为表层内容,也暗含了诗人怀才不遇、知音难觅的怅惘心境,是借乐府旧题抒个人怀抱的典型之作。
《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以时间与情感变化为线索,从昔日欢聚的追忆,到今日离别之痛,再到梦中相会的虚幻慰藉,醒后泪下的现实愁苦,继而弹琴寄意的孤寂,最后以恍惚见影的思念收束,情感从浓到烈,层层铺展,将相思之苦抒写得淋漓尽致。 2. 用典自然贴切,意蕴丰富 :多处化用古典典故,如“巫山云”“朝云暮雨”既点明梦境相会的浪漫,也暗指美人行踪不定;“绿...