苦雪寄退之

· 卢仝

天王二月行时令,白银作雪漫天涯。
山人门前遍受赐,平地一尺白玉沙。
云颓月坏桂英下,鹤毛风剪乱参差。
山人屋中冻欲死,千树万树飞春花。
菜头出土胶入地,山庄取粟埋却车。
冷絮刀生削峭骨,冷齑斧破慰老牙。
病妻烟眼泪滴滴,饥婴哭乳声呶呶。
市头博米不用物,酒店买酒不肯赊。
闻道西风弄剑戟,长阶杀人如乱麻。
天眼高开欺草芽,我死未肯兴叹嗟。
但恨口中无酒气,刘伶见我相揄揶。
清风搅肠筋力绝,白灰压屋梁柱斜。
圣明有道命汉,可得再见朝日耶。
柴门没胫昼不扫,黄昏绕

简要说明

这首诗是唐代诗人卢仝寄给韩愈(字退之)的雪中抒怀之作,现存部分以漫天大雪的苦寒景象为背景,叙写自身冻馁交加的贫苦生活,同时暗寓对时局动荡的忧虑,抒发了困顿中仍不肯屈从的傲骨。

逐句注释

  1. 天王二月行时令,白银作雪漫天涯
    天王:此处既可指上天,也可借指唐代天子;行时令:指节令按常规运转。白银作雪:将白雪比作白银;漫天涯:形容雪势浩大,遍布天边。
  2. 山人门前遍受赐,平地一尺白玉沙
    山人:卢仝自称,其隐居少室山,故以此自称;遍受赐:以反语写自家被大雪覆盖,仿佛得到上天赏赐;白玉沙:喻指地上积雪如白色沙粒。
  3. 云颓月坏桂英下,鹤毛风剪乱参差
    云颓:云气颓败低垂;月坏:月色被大雪遮蔽,显得昏暗;桂英:传说月中有桂树,此处代指雪片如桂花瓣;鹤毛:喻雪片洁白如鹤羽;风剪:寒风如剪刀割裂;乱参差:雪片随风翻飞,错落不齐。
  4. 山人屋中冻欲死,千树万树飞春花
    冻欲死:极言寒冷刺骨;此句反用岑参《白雪歌》“千树万树梨花开”的意象,将大雪比作春花,以乐景衬哀,更显苦寒处境。
  5. 菜头出土胶入地,山庄取粟埋却车
    菜头:指萝卜类蔬菜;胶入地:冻土坚硬,刚出土的菜头被冻粘在地上;取粟:取粮食;埋却车:积雪太厚,车轮被掩埋无法前进。
  6. 冷絮刀生削峭骨,冷齑斧破慰老牙
    冷絮:喻飞雪;刀生:寒风如刀锋利;削峭骨:削刮得骨头生疼;冷齑(jī):冰冷的腌菜;斧破:腌菜冻得坚硬如被斧劈;慰老牙:勉强用冻硬的腌菜慰藉衰老的牙齿。
  7. 病妻烟眼泪滴滴,饥婴哭乳声呶呶
    病妻:生病的妻子;烟泪:因烟熏或哭泣而模糊的泪水;呶呶(náo):形容婴儿哭闹不休的声音。
  8. 市头博米不用物,酒店买酒不肯赊
    市头:集市;博米:换取粮食;不用物:无物可抵换粮食;不肯赊:酒店不肯赊酒,极言穷困潦倒。
  9. 闻道西风弄剑戟,长阶杀人如乱麻
    闻道:听说;西风:喻指战乱势力或邪恶力量;弄剑戟:发动战乱;长阶:代指朝堂;杀人如乱麻:形容战乱中杀戮惨烈。
  10. 天眼高开欺草芽,我死未肯兴叹嗟
    天眼:代指上天;高开:高高张开,意为视而不见;草芽:喻指底层弱小民众;兴叹嗟:叹息哀怨,此句表现诗人即使身死也不肯屈服的傲骨。
  11. 但恨口中无酒气,刘伶见我相揄揶
    刘伶:竹林七贤之一,以嗜酒放浪闻名;揄揶(yú yé):嘲笑讥讽。诗人以刘伶自比,抒发无酒可饮的窘迫与放诞傲骨。
  12. 清风搅肠筋力绝,白灰压屋梁柱斜
    清风:此处指寒风;搅肠:寒风如搅动肠胃般痛苦;筋力绝:体力耗尽;白灰:喻积雪远望如白灰;压屋:积雪压顶,梁柱歪斜。
  13. 圣明有道命汉,可得再见朝日耶
    圣明有道:反语称颂朝廷;命汉:朝廷政令;此句以反问收束,极言处境危困,濒临死亡。
  14. 柴门没胫昼不扫,黄昏绕
    柴门:简陋的木门;没胫(jìng):积雪没过小腿;原文此处未完结。

现代译文

二月本该顺天应时,漫天飞雪如白银铺遍天涯。
我这山居之人门前也被大雪覆盖,仿佛遍受天恩,平地积雪竟厚达一尺,恰似遍地白玉沙。
云气低垂月色昏暗,雪片如桂花瓣簌簌落下,又似鹤毛被寒风剪碎,翻飞错落乱如麻。
我在屋中冻得快要死去,而窗外千树万树的雪,却像纷飞的春花。
刚出土的菜头被冻得粘在冻土上,去山庄取粮的车,也被积雪埋住难进发。
寒风如刀削得骨头生疼,冰冷的腌菜硬得像被斧头劈碎,勉强嚼来慰藉衰老的牙。
生病的妻子泪水涟涟,烟熏泪眼模糊不清,饥饿的婴儿哭着要吃奶,喧闹不休声呀呀。
集市上换米却没有东西可抵,酒店买酒也不肯赊账给我这穷汉。
听说西风正在摆弄剑戟,朝堂之上杀戮惨烈如乱麻一般。
上天的眼睛高高张开却视而不见,欺压这如草芽般的弱小百姓,就算我死也不肯叹息哀怨。
只恨口中没有半点酒气,怕刘伶见了我要把我嘲笑揶揄。
寒风搅动肠胃,体力早已耗尽,积雪如白灰压在屋顶,梁柱都被压得歪斜。
圣明的朝廷自有政令,我还能再见到明天的朝阳吗?
简陋的柴门积雪没过小腿,白日都无暇清扫,黄昏时分……

创作背景

卢仝是唐代中期苦吟诗人,隐居少室山,性格狂放不羁,与韩愈、孟郊为至交。此诗当作于唐宪宗元和年间,当时藩镇割据、战乱频发,社会动荡不安。卢仝自身家境贫寒,恰逢大雪天气,本人与家人冻馁交加,同时又忧虑时局动荡,遂写下此诗寄给韩愈,抒发困顿处境与忧国之情。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与反衬:以大雪为核心意象,先用白银、白玉沙、鹤毛等比喻写出雪的浩大白洁,再以冷絮、压屋白灰强化雪的苦寒;又以“千树万树飞春花”的乐景反衬自身冻馁之苦,反差强烈。
  2. 对比手法:漫天大雪的浩大与诗人屋中冻欲死的渺小形成对比,朝堂杀戮的惨烈与柴门贫苦的处境形成对比,凸显社会不公与个体困境。
  3. 用典自然:化用岑参《白雪歌》名句反其意而用之,借刘伶嗜酒的典故抒发自身无酒可饮的窘迫与放诞傲骨,典故贴合情境,不显生硬。
  4. 语言风格:质朴直白,多用口语化细节,如“冻欲死”“冷齑斧破慰老牙”“不肯赊”等,真实刻画贫苦生活细节,兼具写实性与诗意。
  5. 情感递进:先写雪景之苦,再叙家人冻馁之苦,继而抒发时局之忧,最后以反问收束,将个体困境与时代忧患融为一体,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《苦雪寄退之》的作者和朝代是什么?

《苦雪寄退之》的作者是卢仝,页面按唐作品展示。

《苦雪寄退之》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人卢仝寄给韩愈(字退之)的雪中抒怀之作,现存部分以漫天大雪的苦寒景象为背景,叙写自身冻馁交加的贫苦生活,同时暗寓对时局动荡的忧虑,抒发了困顿中仍不肯屈从的傲骨。

《苦雪寄退之》的创作背景是什么?

卢仝是唐代中期苦吟诗人,隐居少室山,性格狂放不羁,与韩愈、孟郊为至交。此诗当作于唐宪宗元和年间,当时藩镇割据、战乱频发,社会动荡不安。卢仝自身家境贫寒,恰逢大雪天气,本人与家人冻馁交加,同时又忧虑时局动荡,遂写下此诗寄给韩愈,抒发困顿处境与忧国之情。

《苦雪寄退之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与反衬 :以大雪为核心意象,先用白银、白玉沙、鹤毛等比喻写出雪的浩大白洁,再以冷絮、压屋白灰强化雪的苦寒;又以“千树万树飞春花”的乐景反衬自身冻馁之苦,反差强烈。 2. 对比手法 :漫天大雪的浩大与诗人屋中冻欲死的渺小形成对比,朝堂杀戮的惨烈与柴门贫苦的处境形成对比,凸显社会不公与个体困境。 3. 用典自然 :化用岑参《白雪歌》名句反其意而用之...