本诗为拟乐府旧题之作,以思妇第一人称口吻,借蜘蛛织网、玉环寄意、寒簟霜月等意象,细腻铺陈丈夫远行后女子日夜不息的思念之情,情感真挚绵长,尽显离别相思之苦。
杂曲歌辞・自君之出矣
近取见妾心,夜夜无休息。
妾有双玉环,寄君表相忆。
环是妾之心,玉是君之德。
驰情增悴容,蓄思损精力。
玉簟寒凄凄,延想心恻恻。
风含霜月明,水泛碧天色。
此水有尽时,此情无终极。
简要说明
逐句注释
- 自君之出矣:乐府《自君之出矣》的开篇定式句式,“自”意为自从,“君”是思妇对丈夫的尊称,“出矣”指丈夫离家远去。
- 壁上蜘蛛织:壁间的蜘蛛正吐丝织网,此处以蜘蛛不停织网的状态,比喻思妇日夜不断的思念。
- 近取见妾心,夜夜无休息:“近取”即就近取譬,“妾”是思妇的自称。意为就以这蜘蛛织网为例,我的思念正如同蛛网一般,夜夜都不曾停歇。
- 妾有双玉环,寄君表相忆:“双玉环”指一对玉制的环,“寄”为寄送,“表”是表达、彰显。意为我有一对同心玉环,寄给你以表明我的思念之情。
- 环是妾之心,玉是君之德:“环”谐音“还”,暗含盼望丈夫归来之意,此处以玉环象征思妇的一片痴心;以美玉象征夫君品行高洁。
- 驰情增悴容,蓄思损精力:“驰情”指情思飞驰远扬,“悴容”即憔悴的容颜;“蓄思”指积聚不散的思念。意为飞驰的情思让我日渐憔悴,浓重的思念耗损了我的精神气力。
- 玉簟寒凄凄,延想心恻恻:“玉簟”指光洁如玉的竹席,“寒凄凄”形容席子冰凉清冷;“延想”即长久地思念,“恻恻”指悲痛、忧伤的样子。意为光洁的玉席透着阵阵寒意,长久的念想让我心中满是凄楚。
- 风含霜月明,水泛碧天色:清风吹裹着霜色的明月,水面浮动着碧蓝的天色,以清冷的夜景烘托思妇独处的孤寂氛围。
- 此水有尽时,此情无终极:“终极”即尽头、终止。意为这江水尚有枯竭之时,可我的思念之情却永远没有止境。
现代译文
自从夫君你离家远去,
壁间的蜘蛛夜夜吐丝织网。
就像这不停歇的蛛网,
我的思念夜夜都没有停息。
我有一对同心玉环,
寄给你以表我的相思。
玉环就像我未改的痴心,
美玉则象征你高洁的品行。
飞驰的情思让我容颜憔悴,
积聚的思念耗损了我的精力。
光洁的玉席透着阵阵寒意,
长久地念想让我心中凄恻。
晚风裹着霜色的明月,
水面浮动着碧蓝的天色。
这江水尚有枯竭之时,
我的情意却永远没有尽头。
创作背景
《自君之出矣》为乐府旧题,属杂曲歌辞,多以思妇怀远为主题。卢仝为唐代中期诗人,一生未仕,隐居嵩山,其诗风清奇古朴,多有拟古之作。此诗为诗人沿袭乐府旧题的拟作,以思妇视角抒发离别相思之苦,未载明确切创作时间,整体贴合中唐乐府诗重真情、尚质朴的创作风貌,也暗含了唐代社会游子远行、思妇独居的普遍情感体验。
艺术赏析
- 体式与视角:沿袭乐府旧题开篇定式,以第一人称思妇口吻展开,代入感极强,继承了古乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神。
- 比兴手法:开篇以蜘蛛织网喻思念不息,又以玉环双关“还”意,以玉喻君德,将抽象的思念具象化,既贴合日常事物,又暗含深情。
- 意象与抒情:选取玉簟、霜月、碧水等清冷意象,营造孤寂凄清的氛围,以景衬情烘托离愁;末二句以“水有尽”反衬“情无极”,将思念之情推向高潮,直抒胸臆却余味悠长。
- 语言特色:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻修饰,情感真挚直白,兼具乐府民歌的通俗明快与文人诗的细腻深情,风格清新动人。
常见问题
《杂曲歌辞・自君之出矣》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・自君之出矣》的作者是卢仝,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・自君之出矣》主要写了什么?
本诗为拟乐府旧题之作,以思妇第一人称口吻,借蜘蛛织网、玉环寄意、寒簟霜月等意象,细腻铺陈丈夫远行后女子日夜不息的思念之情,情感真挚绵长,尽显离别相思之苦。
《杂曲歌辞・自君之出矣》的创作背景是什么?
《自君之出矣》为乐府旧题,属杂曲歌辞,多以思妇怀远为主题。卢仝为唐代中期诗人,一生未仕,隐居嵩山,其诗风清奇古朴,多有拟古之作。此诗为诗人沿袭乐府旧题的拟作,以思妇视角抒发离别相思之苦,未载明确切创作时间,整体贴合中唐乐府诗重真情、尚质朴的创作风貌,也暗含了唐代社会游子远行、思妇独居的普遍情感体验。
《杂曲歌辞・自君之出矣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与视角 :沿袭乐府旧题开篇定式,以第一人称思妇口吻展开,代入感极强,继承了古乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神。 2. 比兴手法 :开篇以蜘蛛织网喻思念不息,又以玉环双关“还”意,以玉喻君德,将抽象的思念具象化,既贴合日常事物,又暗含深情。 3. 意象与抒情 :选取玉簟、霜月、碧水等清冷意象,营造孤寂凄清的氛围,以景衬情烘托离愁;末二句以“水...