这首是唐代宗庙祭祀乐歌,用于仪坤庙(唐睿宗为其生母昭成皇后窦氏所立的专属宗庙)祭祀。全诗以庄重典雅的语言,赞颂昭成皇后懿德配天、教化广布,铺陈祭祀仪典的肃穆规整,表达皇室对皇后的追思与孝敬之情,属于典型的雅颂类庙堂文学。
郊庙歌辞・仪坤庙乐章・昭升
尧坛凤下,汉室龙兴。
伣天作对,前旒是凝。
化行南国,道盛西陵,造舟集灌,无德而称。
我粢既絜,我醴既澄。
阴阴灵庙,光灵若凭。
德馨惟享,孝思烝烝。
简要说明
逐句注释
- 阳灵配德,阴魄昭升:阳灵指上天(属阳,代指帝王正统之德);配德意为与皇后的懿德相匹配。阴魄指皇后的神魂(属阴);昭升指彰显其神灵升登受祭。此句意为上天的德范与皇后的懿德相契,皇后的神灵昭显著升临宗庙受祭。
- 尧坛凤下,汉室龙兴:尧坛指尧帝祭祀天地的祭坛,借指盛世祭典;凤下化用《尚书》“凤凰来仪”的祥瑞典故,比附王朝兴盛的吉兆。汉室此处代指李唐王朝;龙兴指帝王崛起、国运昌隆。此句以尧坛降凤的盛世景象,比附李唐王朝的兴盛。
- 伣天作对,前旒是凝:伣(qiàn)天化用《诗经·大雅·大明》“伣天之妹”,意为皇后德行匹配天道;前旒指帝王冠冕前后悬垂的玉串,代指君主;凝指肃穆庄重。此句意为皇后的德行契合天道,君主恭敬肃穆地敬奉。
- 化行南国,道盛西陵,造舟集灌,无德而称:化行南国指皇后的教化广布南方地区;西陵此处指昭成皇后的陵墓。造舟指连船为桥,代指祭祀时的舟楫陈设;集灌指聚集于水滨(学界主流认为指祭祀筹备的规整场面)。无德而称化用《论语·泰伯》“民无得而称焉”,意为皇后德行至高,难以用言语称颂。此句盛赞皇后教化之功、陵墓彰显其道,祭祀仪典齐备,功德无量。
- 我粢既絜,我醴既澄:粢(zī)指祭祀用的谷物祭品;絜通“洁”,指祭品洁净。醴(lǐ)指祭祀用的甜酒;澄指酒液清冽透亮。此句意为祭祀的谷物与甜酒都已准备妥当,洁净澄澈。
- 阴阴灵庙,光灵若凭:阴阴形容宗庙肃穆幽深的样子;灵庙指仪坤庙。光灵指神灵的光辉;若凭指仿佛神灵凭依降临。此句描绘宗庙的肃穆氛围,烘托神灵临祭的庄严感。
- 德馨惟享,孝思烝烝:德馨化用《左传》“黍稷非馨,明德惟馨”,此处代指皇后的德行馨香远播,为神灵所享。孝思指皇室对皇后的追思孝敬;烝烝形容孝思浓厚盛大的样子。此句收束全诗,点明祭祀的核心是彰显德行、传递孝意。
现代译文
上天的德范与皇后懿德相契,皇后的神灵昭显著升临受祭。
如同尧坛之上凤凰来仪,李唐王朝如汉室般兴盛崛起。
皇后德行契合天道,君主肃穆敬奉神情庄重。
教化广布南国,道隆于西陵,舟楫聚集水滨,功德难用言语称颂。
我们的谷物祭品洁净无瑕,甜酒清冽透亮。
幽深肃穆的宗庙之中,神灵光辉仿佛凭依降临。
德行馨香为神灵所享,孝亲之思浓厚盛大。
创作背景
仪坤庙是唐睿宗景云元年(710年)为其生母昭成皇后窦氏所立的专属宗庙:窦氏为睿宗为相王时的妃嫔,生玄宗李隆基,后被武则天迫害致死,睿宗复位后追尊其为昭成皇后,破例为其单独建立宗庙。薛稷时任谏议大夫、昭文馆学士,参与修撰郊庙乐章,此诗即为仪坤庙祭祀时所用的乐歌,旨在追颂昭成皇后的懿德与功绩,表达皇室的孝敬之情。
艺术赏析
- 体裁规范:全诗采用四言句式,契合《诗经》雅颂的庙堂文学传统,语言庄重典雅,完全适配宗庙祭祀的肃穆氛围。部分句子对仗工整,如“阳灵配德”对“阴魄昭升”“尧坛凤下”对“汉室龙兴”,韵律和谐,体现了官方乐歌的规整美感。
- 用典贴切:多处化用经典典故,“尧坛凤下”借祥瑞比附王朝兴盛,“伣天”化用《诗经》凸显皇后德配天地的崇高地位,“无德而称”化用《论语》强化对皇后德行的赞颂,用典贴合语境,彰显了庙堂文学的厚重文化底蕴。
- 意境营造:以“阴阴灵庙”“光灵若凭”等句,营造出宗庙幽邃肃穆的祭祀氛围,结尾“孝思烝烝”直抒胸臆,将对皇后的追思与孝敬之情表达得真挚厚重,兼顾了庙堂的庄重与情感的真诚。
- 功能贴合:全诗围绕祭祀流程展开,从赞颂德化、铺陈仪典到收束孝思,完整呈现了宗庙祭祀的核心内涵,选用“粢”“醴”“德馨”等祭祀专用语,精准贴合庙堂祭祀的功能需求。
常见问题
《郊庙歌辞・仪坤庙乐章・昭升》的作者和朝代是什么?
《郊庙歌辞・仪坤庙乐章・昭升》的作者是薛稷,页面按唐作品展示。
《郊庙歌辞・仪坤庙乐章・昭升》主要写了什么?
这首是唐代宗庙祭祀乐歌,用于仪坤庙(唐睿宗为其生母昭成皇后窦氏所立的专属宗庙)祭祀。全诗以庄重典雅的语言,赞颂昭成皇后懿德配天、教化广布,铺陈祭祀仪典的肃穆规整,表达皇室对皇后的追思与孝敬之情,属于典型的雅颂类庙堂文学。
《郊庙歌辞・仪坤庙乐章・昭升》的创作背景是什么?
仪坤庙是唐睿宗景云元年(710年)为其生母昭成皇后窦氏所立的专属宗庙:窦氏为睿宗为相王时的妃嫔,生玄宗李隆基,后被武则天迫害致死,睿宗复位后追尊其为昭成皇后,破例为其单独建立宗庙。薛稷时任谏议大夫、昭文馆学士,参与修撰郊庙乐章,此诗即为仪坤庙祭祀时所用的乐歌,旨在追颂昭成皇后的懿德与功绩,表达皇室的孝敬之情。
《郊庙歌辞・仪坤庙乐章・昭升》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁规范 :全诗采用四言句式,契合《诗经》雅颂的庙堂文学传统,语言庄重典雅,完全适配宗庙祭祀的肃穆氛围。部分句子对仗工整,如“阳灵配德”对“阴魄昭升”“尧坛凤下”对“汉室龙兴”,韵律和谐,体现了官方乐歌的规整美感。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故,“尧坛凤下”借祥瑞比附王朝兴盛,“伣天”化用《诗经》凸显皇后德配天地的崇高地位,“无德而称”化用《论语...