这首七言古风是贾至贬谪岳州时寄赠长安旧友的抒怀之作。诗人以江南春日盛景起笔,以>江南春草初幂幂,愁杀江南独愁客。反衬自身孤身羁旅的愁绪,转而遥想故乡长安春色,抒发了与友人相隔万里、相思难见的深沉悲戚,情感真挚沉郁,景情交融。
巴陵寄李二户部、张十四礼部(时贬岳州司马
秦中杨柳也应新,转忆秦中相忆人。
万里莺花不相见,登高一望泪沾巾。
简要说明
逐句注释
- 江南春草初幂幂:江南,指诗人贬居的岳州一带;幂幂(mì mì),形容草木繁茂浓密的样子。句意:江南的春草刚刚长得茂密繁盛。
- 愁杀江南独愁客:愁杀,即愁煞,极言愁绪之深;独愁客,诗人自指,此时他孤身贬居巴陵,无人相伴。句意:这满眼春日盛景,反倒让孤身江南的我愁绪满怀,难以排遣。
- 秦中杨柳也应新:秦中,今陕西中部一带,代指唐代都城长安;也应新,意为应该也已经抽出新柳、焕发生机了。此句为诗人的遥想之语。句意:遥想长安城中的杨柳,此刻应当也已是新绿满枝了吧。
- 转忆秦中相忆人:转,转而、更;相忆人,指题中提及的李二户部、张十四礼部等旧友,既写诗人对他们的思念,亦暗含友人对自己的忆念。句意:由此更让我思念远在秦中的旧友,那些曾与我互道思念的故人。
- 万里莺花不相见:万里,极言两地相隔之遥远;莺花,春日莺啼花开的景致,代指春日风光。句意:相隔万里,同沐这春日莺花之景,却终究无法相见。
- 登高一望泪沾巾:登高,指登上巴陵附近的高处远眺长安方向;泪沾巾,泪水沾湿了衣袖与头巾,形容悲恸之深切。句意:我登高遥望故乡与友人所在的方向,不禁泪水潸然,沾湿了衣襟。
现代译文
江南春草刚刚长得茂密繁密,
孤身羁留江南的我,早已被愁绪缠得难以喘息。
遥想长安城中的杨柳,此刻该已抽出新绿了吧?
由此更念起远在秦中的旧友,那些曾与我互道思念的故人。
相隔万里,同赏春日莺花之景却无法相见,
我登高远眺,泪水不禁沾湿了衣襟。
创作背景
此诗写于唐肃宗乾元二年(759)前后。贾至早年曾在朝廷任职,安史之乱后因事被贬为岳州(今湖南岳阳,古称巴陵)司马。彼时安史之乱刚被平定,朝廷百废待兴,诗人却远贬蛮荒之地,孤身漂泊。在春日江南的盛景中触景生情,思念起仍在长安任职的旧友李华(李二户部,时任户部员外郎)与张澹(张十四礼部,时任礼部郎中),遂作此诗以寄相思。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情:开篇描绘江南春草繁茂的盛景,却以“独愁客”点明自身的孤寂愁苦,明媚春景非但未能消解愁绪,反而反衬出诗人的孤凄,将哀情烘托得更为浓烈。
- 虚实结合的遥想手法:“秦中杨柳也应新”为虚写,诗人由眼前江南春色,遥想长安故地的春景,既拓宽了诗歌的意境空间,又自然引出对友人的思念,使情感的抒发更显自然深沉。
- 情感层层递进:全诗以春景起笔,由景生愁,再由愁转忆友人,最后以登高落泪收束,从眼前之景到遥想之境,再到直抒胸臆的悲戚,情感逐层加深,将贬谪之愁与相思之苦融为一体。
- 语言质朴自然:全诗未用晦涩典故,以浅白流畅的语言抒发真情实感,风格沉郁真挚,无刻意雕琢之痕,尽显唐诗情景交融的典型特色。
- 双向相思的含蓄表达:“相忆人”一语暗合双向思念,打破了单方面抒情的单薄感,使相思之情更显醇厚绵长。
常见问题
《巴陵寄李二户部、张十四礼部(时贬岳州司马》的作者和朝代是什么?
《巴陵寄李二户部、张十四礼部(时贬岳州司马》的作者是贾至,页面按唐作品展示。
《巴陵寄李二户部、张十四礼部(时贬岳州司马》主要写了什么?
这首七言古风是贾至贬谪岳州时寄赠长安旧友的抒怀之作。诗人以江南春日盛景起笔,以 江南春草初幂幂,愁杀江南独愁客。反衬自身孤身羁旅的愁绪,转而遥想故乡长安春色,抒发了与友人相隔万里、相思难见的深沉悲戚,情感真挚沉郁,景情交融。
《巴陵寄李二户部、张十四礼部(时贬岳州司马》的创作背景是什么?
此诗写于唐肃宗乾元二年(759)前后。贾至早年曾在朝廷任职,安史之乱后因事被贬为岳州(今湖南岳阳,古称巴陵)司马。彼时安史之乱刚被平定,朝廷百废待兴,诗人却远贬蛮荒之地,孤身漂泊。在春日江南的盛景中触景生情,思念起仍在长安任职的旧友李华(李二户部,时任户部员外郎)与张澹(张十四礼部,时任礼部郎中),遂作此诗以寄相思。
《巴陵寄李二户部、张十四礼部(时贬岳州司马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情 :开篇描绘江南春草繁茂的盛景,却以“独愁客”点明自身的孤寂愁苦,明媚春景非但未能消解愁绪,反而反衬出诗人的孤凄,将哀情烘托得更为浓烈。 2. 虚实结合的遥想手法 :“秦中杨柳也应新”为虚写,诗人由眼前江南春色,遥想长安故地的春景,既拓宽了诗歌的意境空间,又自然引出对友人的思念,使情感的抒发更显自然深沉。 3. 情感层层递进 :全诗以春景起...