早朝大明宫呈两省僚友

· 贾至

银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。
千条弱柳垂青琐,百啭流莺满建章。
剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香。
共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。

简要说明

这首诗是唐代宫廷早朝的唱和应制之作,诗人以细腻笔触描绘了大明宫清晨朝会的壮丽图景,既展现了宫廷仪仗的威严与春日宫苑的盎然生机,也表达了对朝廷恩遇的感念,以及作为臣子恭谨侍君的心态,同时呈赠中书、门下两省同僚,兼具颂圣与寄意的双重意涵。

逐句注释

  1. 银烛朝天紫陌长:银烛,宫廷中以银台承托的蜡烛;朝天,指百官朝见天子;紫陌,京城专供皇室、官员通行的御道。句意:宫廷银烛高照,百官沿御道前往宫中朝见,长长的御路延伸向远方。
  2. 禁城春色晓苍苍:禁城,即皇宫;晓苍苍,拂晓时分天色青苍朦胧的样子。句意:皇宫之中,春日景色在拂晓的薄雾中晕染出一片青苍之色。
  3. 千条弱柳垂青琐:弱柳,柔嫩的柳条;青琐,原指宫门上雕刻的连锁形彩绘纹饰,后借指宫廷宫门、殿阁。句意:千条柔嫩的柳条垂落在宫墙的门窗之上。
  4. 百啭流莺满建章:百啭,鸟鸣声婉转多变;流莺,飞翔啼鸣的黄莺;建章,汉代长安宫名,此处借代唐代大明宫。句意:成群的黄莺在宫中婉转啼鸣,声响充盈了整个宫殿。
  5. 剑佩声随玉墀步:剑佩,官员腰间佩戴的刀剑与玉饰,行走时会发出清响;玉墀,宫殿前的玉石台阶,代指宫廷朝堂。句意:官员们身着朝服,步履间刀剑佩玉的声响伴随着行进在宫殿台阶之上。
  6. 衣冠身惹御炉香:衣冠,官员的朝服与冠带;惹,沾染;御炉,宫廷专用的熏香炉。句意:官员们的朝服冠带上,沾染了御炉中飘散的袅袅熏香。
  7. 共沐恩波凤池上:沐恩波,承受君王的恩泽;凤池,即凤凰池,原指禁苑池沼,后借指唐代中书省(最高政务机构),此处代指两省官署。句意:我们一同在凤池之地承受着君王的恩宠。
  8. 朝朝染翰侍君王:朝朝,每日;染翰,提笔撰文(翰指笔毫);侍君王,侍奉天子。句意:每日都要提笔草拟诏令,恭谨地侍奉君王。

现代译文

银烛荧煌,百官沿御道趋赴朝堂,长长的宫路伸向远方。
禁城春晓,拂晓的天色晕染出一片青苍。
千条柔柳低垂,拂过宫墙的琐窗;
百转莺啼,满溢在大明宫的殿堂。
剑佩叮当,随百官步履踏过玉阶;
朝衣冠带,沾染了御炉的袅袅熏香。
同沐君恩,共栖凤池之侧;
日日挥毫,恭谨侍奉君王。

创作背景

这首诗作于唐肃宗乾元元年(758年),安史之乱刚被平定,唐王朝收复长安,朝廷秩序逐步恢复。贾至时任中书舍人,负责草拟诏令,是中书省、门下省的核心官员。当时大明宫早朝是朝廷重要大典,贾至率先写下此诗,王维、杜甫、岑参均有同题唱和之作。诗作既描绘了早朝的盛大场景,也暗含了对朝廷复振的欣慰,作为呈赠同僚的唱和诗,语气恭谨得体,契合宫廷应制诗的规范。(注:学界对具体创作年份有细微争议,一说为至德二载,主流观点以乾元元年为准)

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗,句式平仄符合盛唐七律规范,音韵和谐流畅,体现了成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象铺陈层次分明:诗作以空间与视角转换铺陈场景:首联总写早朝的整体氛围,从远景御路、近景禁城春色切入;颔联聚焦宫廷春景,以“弱柳”“流莺”从视觉、听觉角度铺陈生机;颈联转向朝官威仪,以“剑佩声”“御炉香”结合听觉、嗅觉与视觉,将静态的朝会场景写出动态的仪式感。
  3. 用典典雅得体:“青琐”“建章”“凤池”均为古典诗词中常见的宫廷意象,借汉代宫阙代指唐代大明宫与两省官署,既符合应制诗的典雅要求,又避免了直陈的直白;“染翰”则切合诗人自身的中书舍人之职,精准贴合身份。
  4. 风格雍容庄重:作为宫廷应制唱和诗,全诗基调富丽庄重,既颂赞了朝廷的威严与恩遇,又不失臣子的恭谨,展现了盛唐宫廷诗的典型风貌,同时在铺陈场景中融入春日生机,避免了应制诗常见的空泛呆板。

常见问题

《早朝大明宫呈两省僚友》的作者和朝代是什么?

《早朝大明宫呈两省僚友》的作者是贾至,页面按唐作品展示。

《早朝大明宫呈两省僚友》主要写了什么?

这首诗是唐代宫廷早朝的唱和应制之作,诗人以细腻笔触描绘了大明宫清晨朝会的壮丽图景,既展现了宫廷仪仗的威严与春日宫苑的盎然生机,也表达了对朝廷恩遇的感念,以及作为臣子恭谨侍君的心态,同时呈赠中书、门下两省同僚,兼具颂圣与寄意的双重意涵。

《早朝大明宫呈两省僚友》的创作背景是什么?

这首诗作于唐肃宗乾元元年(758年),安史之乱刚被平定,唐王朝收复长安,朝廷秩序逐步恢复。贾至时任中书舍人,负责草拟诏令,是中书省、门下省的核心官员。当时大明宫早朝是朝廷重要大典,贾至率先写下此诗,王维、杜甫、岑参均有同题唱和之作。诗作既描绘了早朝的盛大场景,也暗含了对朝廷复振的欣慰,作为呈赠同僚的唱和诗,语气恭谨得体,契合宫廷应制诗的规范。(注:学界对具体...

《早朝大明宫呈两省僚友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗,句式平仄符合盛唐七律规范,音韵和谐流畅,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 意象铺陈层次分明 :诗作以空间与视角转换铺陈场景:首联总写早朝的整体氛围,从远景御路、近景禁城春色切入;颔联聚焦宫廷春景,以“弱柳”“流莺”从视觉、听觉角度铺陈生机;颈联转向朝官威仪,以“剑佩声”“御炉香”结合听觉...