长安退将

· 项斯

塞晚冲沙损眼明,归来养病住秦京。
上高楼阁看星坐,著白衣裳把剑行。
常说老身思斗将,最悲无力制蕃营。
翠眉红脸和回鹘,惆怅中原不用兵。

简要说明

全诗以一位边塞退伍将军的视角展开,记述其因风沙损伤视力、返回长安养病的近况,借将军自述抒发了壮志未酬、无力再御敌报国的悲愤,以及对朝廷以和亲换取边境和平、武将无用武之地的惆怅与不满,是晚唐伤时感事的经典之作。

逐句注释

塞晚冲沙损眼明,归来养病住秦京。
- 塞晚:边塞的傍晚;冲沙:狂风裹挟风沙冲激;损眼明:损伤视力,致使双目昏花;秦京:指唐朝都城长安,因长安为秦地故都,故称。句意:边塞黄昏,狂沙扑面,磨蚀得我双目昏花,卸甲归来后,在长安城中养病闲居。

上高楼阁看星坐,著白衣裳把剑行。
- 上高楼阁:登上高台楼阁;星坐:“坐”通“座”,指星象、星宿,此处谓将军登楼观星占候边境战事;著白衣裳:穿着闲居的素色常服,唐代退职武将多着白衣;把剑行:手持宝剑漫步,暗含闲居不忘武备、心系战事之意。句意:我常登上高楼眺望星象,闲居时也身着素衣、携剑出行。

常说老身思斗将,最悲无力制蕃营。
- 老身:将军的老年自称;思斗将:盼望能有善战的良将统领军队御敌;制蕃营:制服吐蕃、回鹘等边疆部族的军营,代指平定边患。句意:我常自叹,到老仍盼着良将统兵破虏,最痛心的是如今身衰力竭,再无力踏平蕃营、平定边患。

翠眉红脸和回鹘,惆怅中原不用兵。
- 翠眉红脸:以女子的美貌借代和亲的宗室女子,暗含讽刺之意;和回鹘:与回鹘和亲,晚唐朝廷常以联姻换取边境安宁;不用兵:指朝廷放弃武力御敌,转而以和亲作为绥靖政策。句意:朝廷竟用红颜女子与回鹘和亲,我满怀惆怅——堂堂中原,竟再也不需要用兵器捍卫疆土了。

现代译文

边塞黄昏,狂沙扑面磨蚀得双目昏花,
我卸甲归来,在长安城中养病闲居。
常登上高楼台阁观星占候边情,
闲居时也身着素衣,携剑漫步郊墟。
我常自叹,到老仍盼良将统兵破虏,
最痛心身衰力竭,再无力踏平蕃营。
可叹朝廷以红颜女子与回鹘和亲,
我满怀惆怅:中原竟再不需兵器御敌!

创作背景

项斯为晚唐会昌四年(844年)进士,曾任润州丹徒县尉,仕途不显,其诗多写山水隐逸与边塞情怀。晚唐国力衰微,吐蕃、回鹘等边疆部族频频犯边,朝廷多采取和亲、纳贡等绥靖政策,有功边将常被解职闲居,武将集团备受排挤。
学界一般认为此诗创作于会昌至大中年间,正值唐廷对回鹘、吐蕃战事稍歇、和亲政策再度施行之时,诗人借退将之口,抒发了晚唐武将壮志难酬、朝廷苟安误国的愤懑。

艺术赏析

  1. 叙事视角独特:全诗以退将第一人称自述展开,并非诗人直接抒情,通过刻画“登楼观星”“把剑闲行”等日常细节与内心独白,将失意武将的悲愤与不甘具象化,情感真挚深沉。
  2. 细节刻画传神:“冲沙损眼明”以边塞风沙的摧残,点明将军的征战经历与身体创伤;“把剑行”的细节既写出将军闲居不忘武事的耿耿忠心,也反衬出他无用武之地的尴尬处境;“看星坐”暗合武将关心边事的身份,将个体境遇与国家安危自然联结。
  3. 讽刺含蓄内敛:尾联“翠眉红脸和回鹘”以女子美貌借代和亲事件,未直接指责朝廷绥靖政策,却以“惆怅中原不用兵”的反问,将对朝廷苟安的不满与将军的壮志难酬融为一体,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 结构层次清晰:前四句叙事铺陈退将近况,后四句抒情引申至国家边事,层层递进,将个人失意与时代悲剧结合,拓宽了诗歌的意境与深度。

常见问题

《长安退将》的作者和朝代是什么?

《长安退将》的作者是项斯,页面按唐作品展示。

《长安退将》主要写了什么?

全诗以一位边塞退伍将军的视角展开,记述其因风沙损伤视力、返回长安养病的近况,借将军自述抒发了壮志未酬、无力再御敌报国的悲愤,以及对朝廷以和亲换取边境和平、武将无用武之地的惆怅与不满,是晚唐伤时感事的经典之作。

《长安退将》的创作背景是什么?

项斯为晚唐会昌四年(844年)进士,曾任润州丹徒县尉,仕途不显,其诗多写山水隐逸与边塞情怀。晚唐国力衰微,吐蕃、回鹘等边疆部族频频犯边,朝廷多采取和亲、纳贡等绥靖政策,有功边将常被解职闲居,武将集团备受排挤。 学界一般认为此诗创作于会昌至大中年间,正值唐廷对回鹘、吐蕃战事稍歇、和亲政策再度施行之时,诗人借退将之口,抒发了晚唐武将壮志难酬、朝廷苟安误国的愤懑。

《长安退将》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事视角独特 :全诗以退将第一人称自述展开,并非诗人直接抒情,通过刻画“登楼观星”“把剑闲行”等日常细节与内心独白,将失意武将的悲愤与不甘具象化,情感真挚深沉。 2. 细节刻画传神 :“冲沙损眼明”以边塞风沙的摧残,点明将军的征战经历与身体创伤;“把剑行”的细节既写出将军闲居不忘武事的耿耿忠心,也反衬出他无用武之地的尴尬处境;“看星坐”暗合武将关心边事...