饯唐永昌赴任东郡自尚书郎为令

· 李適適

闻道飞凫向洛阳,翩翩矫翮度文昌。
因声寄意三花树,少室岩前几过香。
第七十一卷

简要说明

这是一首送别诗,诗人为友人唐永昌由尚书郎外放东郡县令饯别,借典故与风物暗赞友人才能,寄寓对其治政清名的期许,情感委婉含蓄。

逐句注释

  1. 闻道飞凫向洛阳闻道即听说;飞凫,典故出自《后汉书·方术列传·王乔》,王乔为叶县令时每月朔望乘双凫赴京师,后以“飞凫”代指县令赴任,此处借指唐永昌以县令身份前往洛阳附近的东郡。
  2. 翩翩矫翮度文昌翩翩形容鸟飞轻快舒展的样子;矫翮指展翅高飞;文昌,唐代光宅元年改尚书省为文昌台,此处代指唐永昌此前任职的尚书省,“度文昌”即辞别尚书省赴任。
  3. 因声寄意三花树因声即托风寄意、借声传情;三花树,一说为佛教传说中的祥瑞宝树,此处借代东郡一带风物,寄寓对友人的期许。
  4. 少室岩前几过香少室岩即嵩山少室山岩峰,代指东郡境内山水;几过香指沿途或任所间常闻草木花香,暗喻友人德政如花香散播,或祝愿其任上常有清嘉之景。

现代译文

听闻你将乘凫赴任,直往洛阳近郊,
翩翩振翅,辞别文昌台的宫阙。
托风寄意,遥寄于那三花之树,
愿你在少室岩前,处处闻得清芳。

创作背景

唐永昌原任尚书郎,外放为东郡(唐代濮州古称,治所在今河南濮阳)县令,此诗为李適適为其饯别所作。唐代光宅元年(684年)改尚书省为文昌台,诗中“文昌”即用此改称,可知此诗创作于684年之后。诗人作为友人,既为京官外放的唐永昌赠别,也借典故与风物寄寓了对其治政有方、留下清誉的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首句以“飞凫”典故贴合县令身份,暗赞唐永昌有能吏之才;次句“文昌”呼应其原任尚书郎的官职,前后呼应,将送别场景与人物身份紧密结合。
  2. 借景抒情含蓄隽永:后两句以“三花树”“少室岩”为意象,将饯别之情与东郡山水融为一体,不直言勉励,却借“寄意”“过香”暗喻对友人德政清名的期许,情感委婉深沉。
  3. 格律工整严谨:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调合规,音韵和谐,语言清丽流畅,以飞鸟起兴,画面感鲜明。
  4. 应酬之作不落俗套:作为典型的送别应酬诗,未流于空泛客套,而是借典故与风物传递真挚情谊与期许,体现了唐代送别诗的典型特色。

常见问题

《饯唐永昌赴任东郡自尚书郎为令》的作者和朝代是什么?

《饯唐永昌赴任东郡自尚书郎为令》的作者是李適適,页面按唐作品展示。

《饯唐永昌赴任东郡自尚书郎为令》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人为友人唐永昌由尚书郎外放东郡县令饯别,借典故与风物暗赞友人才能,寄寓对其治政清名的期许,情感委婉含蓄。

《饯唐永昌赴任东郡自尚书郎为令》的创作背景是什么?

唐永昌原任尚书郎,外放为东郡(唐代濮州古称,治所在今河南濮阳)县令,此诗为李適適为其饯别所作。唐代光宅元年(684年)改尚书省为文昌台,诗中“文昌”即用此改称,可知此诗创作于684年之后。诗人作为友人,既为京官外放的唐永昌赠别,也借典故与风物寄寓了对其治政有方、留下清誉的期许。

《饯唐永昌赴任东郡自尚书郎为令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首句以“飞凫”典故贴合县令身份,暗赞唐永昌有能吏之才;次句“文昌”呼应其原任尚书郎的官职,前后呼应,将送别场景与人物身份紧密结合。 2. 借景抒情含蓄隽永 :后两句以“三花树”“少室岩”为意象,将饯别之情与东郡山水融为一体,不直言勉励,却借“寄意”“过香”暗喻对友人德政清名的期许,情感委婉深沉。 3. 格律工整严谨 :此诗为七言绝句,采...