这首唐代应制侍宴诗,描绘正月十五上元节陪侍皇帝于上阳宫夜宴的盛景:先写宫廷报时之声、宫门次第敞开,再铺陈宫阙祥烟、月色满庭,继而写宴饮的美酒雅乐,最后以侍臣自谦作结。整体雍容典雅,既描摹了宫廷夜景的华美静谧,抒发了臣子受恩的谦敬感恩之情,是典型的宫廷应制之作。
正夜侍宴应诏(英华作正月望夜上阳宫侍
重关钟漏通,夕敞凤凰宫。
双阙祥烟里,千门明月中。
酒杯浮湛露,歌曲唱流风。
侍臣咸醉止,恒惭恩遇崇。
双阙祥烟里,千门明月中。
酒杯浮湛露,歌曲唱流风。
侍臣咸醉止,恒惭恩遇崇。
简要说明
逐句注释
- 重关钟漏通:重关,指层层紧闭的宫门;钟漏,古代以漏壶计时,配钟磬报时,此处指宫廷的报时之声。句意:层层宫门之外,钟漏的报时之声清晰可闻。
- 夕敞凤凰宫:凤凰宫,此处代指上阳宫(题注明确此诗为上阳宫侍宴,故以“凤凰宫”代称华丽的皇宫。句意:傍晚时分,上阳宫的宫门次第敞开。
- 双阙祥烟里:双阙,皇宫正门前的两座楼观,为宫廷标志性建筑;祥烟,指祥瑞的烟霭。句意:双阙楼观掩映在祥烟缭绕之中。
- 千门明月中:千门,形容皇宫殿宇、宫门众多,代指整个宫廷;明月,指上元节的圆月。句意:万千宫阙都沐浴在皎洁的月光之下。
- 酒杯浮湛露:湛露,出自《诗经·小雅·湛露》,原指夜间清露,此处既形容酒液澄澈如露,又暗合《湛露》为周代天子宴饮诸侯的乐歌,代指宫廷宴饮的美酒。句意:酒盏中浮着澄澈如露的佳酿。
- 歌曲唱流风:流风,既指随风传扬的雅正乐声,也暗合朝廷教化之风。句意:宴会上的歌声正随风悠扬传扬。
- 侍臣咸醉止:侍臣,指陪同宴饮的臣子;咸,全、都;止,句末语气词,无实义。句意:陪宴的臣子们都已沉醉。
- 恒惭恩遇崇:恒,常常、时常;惭,自谦惭愧;恩遇,指皇帝的恩宠厚待;崇,深厚、隆重。句意:常感惭愧,难以报答如此深厚的皇恩。
现代译文
层层宫门次第开,钟漏声彻宫墙。
暮色里凤凰宫阙次第敞开,
双阙楼观掩映在祥烟缭绕,
万千宫阙尽沐皎皎月光。
酒盏浮着清露般的佳酿,
宴歌正随晚风悠扬。
陪宴的群臣都已沉醉,
自惭难报深厚恩光。
创作背景
此诗为武周时期的应制之作,薛曜为武后朝宫廷文人,题注明确其创作场景为正月十五上元节,奉诏陪侍武则天在上阳宫举办夜宴。全诗属于典型的宫廷应制诗,旨在铺陈宫廷夜宴的盛景,抒发臣子受恩的谦敬之情,体现了唐代上元节宫廷宴饮的礼制风貌,符合唐代应制诗的创作规范。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“双阙祥烟里,千门明月中”与颈联“酒杯浮湛露,歌曲唱流风”均严格对仗,词性相对,意境工整,符合近体诗的格律要求,是初唐应制诗的典型格律范式。
- 意象层次分明:首联以“重关”“钟漏”“凤凰宫”铺陈宫廷的静谧庄重,颔联以“双阙”“祥烟”“千门”“明月”勾勒出上元节宫廷夜景的华美静谧,颈联以“酒杯”“歌曲”点出宴饮的雅乐与欢宴氛围,尾联转入臣子的谦敬之情,由景入情,结构完整,过渡自然。
- 用典贴切自然:以“湛露”化用《诗经·小雅·湛露》,既贴合宴饮场景,又暗合宫廷宴饮的雅正内涵;“流风”既指乐声传扬,又暗合朝廷教化之风,用典不生硬,贴合应制诗的典雅风格。
- 情感真挚谦恭:尾联“恒惭恩遇崇”以臣子自谦之语,符合应制诗的身份要求,既抒发了受恩宠的感恩之心,又避免了应制诗常见的空洞浮夸,带有真实的情感流露,体现了初唐宫廷文人的身份立场。
常见问题
《正夜侍宴应诏(英华作正月望夜上阳宫侍》的作者和朝代是什么?
《正夜侍宴应诏(英华作正月望夜上阳宫侍》的作者是薛曜,页面按唐作品展示。
《正夜侍宴应诏(英华作正月望夜上阳宫侍》主要写了什么?
这首唐代应制侍宴诗,描绘正月十五上元节陪侍皇帝于上阳宫夜宴的盛景:先写宫廷报时之声、宫门次第敞开,再铺陈宫阙祥烟、月色满庭,继而写宴饮的美酒雅乐,最后以侍臣自谦作结。整体雍容典雅,既描摹了宫廷夜景的华美静谧,抒发了臣子受恩的谦敬感恩之情,是典型的宫廷应制之作。
《正夜侍宴应诏(英华作正月望夜上阳宫侍》的创作背景是什么?
此诗为武周时期的应制之作,薛曜为武后朝宫廷文人,题注明确其创作场景为正月十五上元节,奉诏陪侍武则天在上阳宫举办夜宴。全诗属于典型的宫廷应制诗,旨在铺陈宫廷夜宴的盛景,抒发臣子受恩的谦敬之情,体现了唐代上元节宫廷宴饮的礼制风貌,符合唐代应制诗的创作规范。
《正夜侍宴应诏(英华作正月望夜上阳宫侍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“双阙祥烟里,千门明月中”与颈联“酒杯浮湛露,歌曲唱流风”均严格对仗,词性相对,意境工整,符合近体诗的格律要求,是初唐应制诗的典型格律范式。 2. 意象层次分明 :首联以“重关”“钟漏”“凤凰宫”铺陈宫廷的静谧庄重,颔联以“双阙”“祥烟”“千门”“明月”勾勒出上元节宫廷夜景的华美静谧,颈联以“酒杯”“歌曲”点出宴...