以诗回答因寄和

· 赵嘏

缑山双去羽翰轻,应为仙家好弟兄。
茅固枕前秋对舞,陆云溪上夜同鸣。
紫泥封处曾回首,碧落归时莫问程。
自笑沧江一渔叟,何由似尔到层城。

简要说明

这首诗是晚唐诗人赵嘏的寄和答作,以道家仙家典故为喻,将友人及其同道(或兄弟二人)比作超脱尘世的仙真,描绘其逍遥自在的仙家境界,最后以沧江渔叟自况,抒发自己未能超脱世俗的怅惘,寄寓对友人得道升仙的艳羡与自身归隐学仙的向往。

逐句注释

  1. 缑山双去羽翰轻:缑山,即缑氏山,位于今河南偃师,传说周灵王太子晋在此吹笙控鹤升仙;羽翰,指飞鸟羽翼,此处代指仙禽(鹤)或仙人的飞升羽翼;双去,指二位仙真一同飘然飞升。
  2. 应为仙家好弟兄:应为想来就是;仙家指得道仙人的居所或群体;好弟兄指情同手足的仙侣(此处喻指友人及其同道或兄弟)。
  3. 茅固枕前秋对舞:茅固,道教茅山派祖师茅氏三兄弟(茅盈、茅固、茅衷)之一,传说三人在山中修道成仙;枕前指修道隐居的枕席之处;秋对舞指秋日里相对起舞,描摹仙家闲雅自在的生活场景。
  4. 陆云溪上夜同鸣:此处“陆云”非特指西晋文学家陆云,结合仙家语境多为得道仙真的代称;溪上指溪边居所;夜同鸣指夜间鹤鸣(或仙乐)与溪水声相伴,与上句的仙家闲居意境呼应。
  5. 紫泥封处曾回首:紫泥,古代封缄诏书、文书所用的紫色泥封,此处代指仙府诰命或世俗官印;曾回首指仙真飞升前曾回望人间尘世。
  6. 碧落归时莫问程:碧落,道家指天界、高空(东方第一层天为碧落);归时指回到天界之时;莫问程指不再有尘世奔波之苦,不必再问行程去处。
  7. 自笑沧江一渔叟:沧江,苍茫开阔的江水;渔叟指隐居江边的渔夫,诗人自况,谦称自己只是混迹江湖的闲散之人。
  8. 何由似尔到层城:何由怎么能够;尔指所寄赠的友人;层城,神话中昆仑山上的重城,代指仙城天界。

现代译文

缑山之上双鹤翩然飞去,羽翼轻盈,
想来你们本就是仙家的手足弟兄。
茅固修炼的枕前,秋日里相对起舞,
陆云溪畔,鹤影伴夜月同鸣。
当年受紫泥封诰时也曾回首人间,
归向碧落天宫,再不必问行程远近。
我自笑只是沧江边的渔父野叟,
何时才能像你一样,抵达那层城仙境?

创作背景

赵嘏为晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次应试不第,晚年归隐浙东一带。这首诗为寄和友人的答作:据诗意推测,友人(或兄弟二人)曾有世俗官职(对应“紫泥封处”),后辞官归隐修道,并有诗作寄赠赵嘏,赵嘏遂作此诗答和。诗中以仙家典故描摹友人超脱尘世的境界,实则寄寓了自身仕途失意后对逍遥自在生活的向往,以及对友人得道升仙的艳羡。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于赵嘏晚年归隐期间。

艺术赏析

  1. 用典精当,意境空灵:全诗密集运用道家仙真典故,如缑山升仙、茅氏修道、碧落层城等,将友人的生活比作仙家境界,既贴合寄和的主题,又营造出超脱世俗的空灵意境,避免了直白抒情的浅露。其中“陆云”的典故存在小幅争议,学界一般认为其为仙家人物代称,而非特指西晋文学家陆云。
  2. 格律严谨,对仗工整:该诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律;颔联“茅固枕前秋对舞,陆云溪上夜同鸣”与颈联“紫泥封处曾回首,碧落归时莫问程”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出晚唐律诗成熟的格律技巧。
  3. 对比鲜明,情感真挚:前六句全力铺写友人的仙家逍遥之境,末二句陡然一转,以“沧江一渔叟”自况,与友人的“层城”仙景形成强烈反差,自然流露出诗人对自身处境的自嘲与对超脱世俗的向往,情感沉郁真挚,不流于空泛。

常见问题

《以诗回答因寄和》的作者和朝代是什么?

《以诗回答因寄和》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《以诗回答因寄和》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人赵嘏的寄和答作,以道家仙家典故为喻,将友人及其同道(或兄弟二人)比作超脱尘世的仙真,描绘其逍遥自在的仙家境界,最后以沧江渔叟自况,抒发自己未能超脱世俗的怅惘,寄寓对友人得道升仙的艳羡与自身归隐学仙的向往。

《以诗回答因寄和》的创作背景是什么?

赵嘏为晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次应试不第,晚年归隐浙东一带。这首诗为寄和友人的答作:据诗意推测,友人(或兄弟二人)曾有世俗官职(对应“紫泥封处”),后辞官归隐修道,并有诗作寄赠赵嘏,赵嘏遂作此诗答和。诗中以仙家典故描摹友人超脱尘世的境界,实则寄寓了自身仕途失意后对逍遥自在生活的向往,以及对友人得道升仙的艳羡。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于赵...

《以诗回答因寄和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意境空灵 :全诗密集运用道家仙真典故,如缑山升仙、茅氏修道、碧落层城等,将友人的生活比作仙家境界,既贴合寄和的主题,又营造出超脱世俗的空灵意境,避免了直白抒情的浅露。其中“陆云”的典故存在小幅争议,学界一般认为其为仙家人物代称,而非特指西晋文学家陆云。 2. 格律严谨,对仗工整 :该诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律;颔联“茅固枕前秋对舞,...