汾上宴别

· 赵嘏

云物如故乡,山川知异路。
年来未归客,马上春欲暮。
一尊花下酒,残日水西树。
不待管弦终,摇鞭背花去。

简要说明

这首晚唐羁旅送别诗,以汾上暮春之景起兴,借宴别之际的所见所感,抒发了诗人久客异乡的思归之愁,以及仓促离别时的怅惘与无奈,将个人羁旅之悲与送别之伤融为一体,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 云物如故乡:云物,指天空的云雾、风物景色。句意:眼前的云雾风物,竟仿佛与故乡的景致一般无二。
  2. 山川知异路:异路,指异乡的歧路,与故乡路径相隔。“知”此处可理解为“却是、已是”,用以转折反衬。句意:可脚下的山川,却已是与故乡相隔的异乡之路。
  3. 年来未归客:年来,指经年累月、漂泊多年。未归客,久客在外未能归家的羁旅之人。句意:我已是漂泊经年、迟迟未能还乡的游子。
  4. 马上春欲暮:马上,点明即将启程的状态。春欲暮,指春天将尽,既点明时节,也暗含韶华已逝、归期遥遥的怅惘。句意:我骑在马上,眼看这春日就要匆匆落幕。
  5. 一尊花下酒:尊,同“樽”,古代盛酒的器具。此句点明宴别场景,在花丛之下饯别饮酒。句意:在花丛之下,我举起一杯饯别的酒。
  6. 残日水西树:残日,指将落的夕阳。水西树,指水边西侧的树林,勾勒出暮色苍茫的晚景。句意:夕阳正沉落在水边西侧的树林之上。
  7. 不待管弦终:管弦,指宴会上的音乐演奏。终,指乐曲结束。句意:不等宴上的管弦乐曲奏完。
  8. 摇鞭背花去:摇鞭,挥动马鞭,指代启程离去。背花去,背对花丛转身离去,暗含不忍离别却又不得不走的无奈。句意:我挥起马鞭,背对花丛转身离去。

现代译文

眼前的云雾风物,竟和故乡一般模样,
可脚下的山川,却已是异乡的歧路。
我已是漂泊经年、未能归家的羁客,
骑在马上,眼看这春日就要匆匆落幕。
花丛之下,我举着一杯饯别的酒,
夕阳正沉落在水边西边的树林。
不等宴上的管弦之乐奏完,
我便挥起马鞭,背对花丛转身离去。

创作背景

赵嘏是晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次漫游各地。此诗中的“汾上”即汾水之滨,今山西一带,学界普遍认为这首诗是赵嘏漫游北方、羁旅汾水期间所作。当时正值暮春时节,诗人久客异乡,思乡之情浓烈,恰逢与友人设宴饯别,仓促之间便要启程离去,遂将羁旅之愁与离别之伤融入笔端,写下此作。

艺术赏析

  1. 情景交融,反衬思乡:开篇以“云物如故乡”的错觉起笔,先写似曾相识的故乡之景,随即以“山川异路”转折,以异乡风物反衬出羁旅的疏离感,将思乡之切藏于细节之中。
  2. 意象凝练,含蓄传情:诗中选取“花下酒”“残日”“摇鞭”等典型意象,将饯别场景、暮色晚景、启程动作融为一体,未直接抒发悲愁,却将思归、离别之伤暗含其中。如“不待管弦终,摇鞭背花去”以动作细节,写出不忍离别却又不得不仓促离去的无奈,情感克制却意蕴深沉。
  3. 章法自然,层次递进:全诗先以思乡之起,再点羁旅之愁,继写宴别之景,最后以仓促离去收束,层层递进,将游子思归、友人送别、暮春迟暮等多重情感交织,情感真挚动人。
  4. 格律特色:此诗为五言律诗,整体符合晚唐律诗的格律规范,颔联、颈联虽对仗不甚工整,但自然流畅,以平实的语言营造出苍凉细腻的意境,体现了晚唐诗“以浅近之语寄深沉之情”的创作特色。

常见问题

《汾上宴别》的作者和朝代是什么?

《汾上宴别》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《汾上宴别》主要写了什么?

这首晚唐羁旅送别诗,以汾上暮春之景起兴,借宴别之际的所见所感,抒发了诗人久客异乡的思归之愁,以及仓促离别时的怅惘与无奈,将个人羁旅之悲与送别之伤融为一体,情感含蓄深沉。

《汾上宴别》的创作背景是什么?

赵嘏是晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次漫游各地。此诗中的“汾上”即汾水之滨,今山西一带,学界普遍认为这首诗是赵嘏漫游北方、羁旅汾水期间所作。当时正值暮春时节,诗人久客异乡,思乡之情浓烈,恰逢与友人设宴饯别,仓促之间便要启程离去,遂将羁旅之愁与离别之伤融入笔端,写下此作。

《汾上宴别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,反衬思乡 :开篇以“云物如故乡”的错觉起笔,先写似曾相识的故乡之景,随即以“山川异路”转折,以异乡风物反衬出羁旅的疏离感,将思乡之切藏于细节之中。 2. 意象凝练,含蓄传情 :诗中选取“花下酒”“残日”“摇鞭”等典型意象,将饯别场景、暮色晚景、启程动作融为一体,未直接抒发悲愁,却将思归、离别之伤暗含其中。如“不待管弦终,摇鞭背花去”以动作细节...