送同年郑祥先辈归汉南 时恩门相公镇山南。

· 赵嘏

年来惊喜两心知,高处同攀次第枝。
人倚绣屏闲赏夜,马嘶花径醉归时。
声名本自文章得,藩溷曾劳笔砚随。
家去恩门四千里,只应从此梦旌旗。

简要说明

这是唐代诗人赵嘏送别同榜进士郑祥归乡汉南的赠别诗。全诗既叙写了同年同窗的知己情谊与同科登第的往事,又感念恩师(恩门相公)的栽培,以清雅笔触想象友人归乡后的闲适生活,最后流露自己留侍幕府、遥念师门的心境,情感真挚雅致,兼具送别意趣与文人情怀。

逐句注释

  1. 年来惊喜两心知:年来,近年以来;两心知,指赵嘏与郑祥二人心意相通、互为知己,点明同年同窗的深厚情谊。
  2. 高处同攀次第枝:高处,喻指科举登第的仕途进阶;次第枝,依次绽放的花枝,此处以攀折花枝比喻同榜登科,言二人一同考取进士,如同一同攀折了次第开放的花枝。
  3. 人倚绣屏闲赏夜:绣屏,锦绣屏风,代指富贵雅致的居所;此句为虚写,想象郑祥归乡后,在华美的宅院中倚着屏风闲赏良夜的闲适情态。
  4. 马嘶花径醉归时:花径,开满花草的小路;此句接续前句,描绘友人醉后骑马经繁花小径悠然归家的画面,与前句的静景形成动静结合的雅致意境。
  5. 声名本自文章得:声名,功名声望;此句点明二人皆以文才登科,功名皆来自文章造诣。
  6. 藩溷曾劳笔砚随:藩溷,原指篱笆与厕所,此处借指山南东道的藩镇幕府;笔砚随,指以文才随侍恩师,参与幕府文事。此句追忆二人曾同在恩师幕下供职、以笔砚效力的往事。
  7. 家去恩门四千里:恩门,指恩师(恩门相公)的藩镇治所;四千里,极言距离之远,并非实指,强调友人归乡与师门的相隔之遥。
  8. 只应从此梦旌旗:旌旗,指恩师幕府的仪仗与军幕,代指藩镇幕府;此句意为从今往后,只能在梦中追随恩师的幕府,抒发了对师门的感念与自己留侍幕府的心意。

现代译文

近年以来,彼此心意相知,惊喜相逢;
同榜登科,恰似一同攀折了次第绽放的花枝。
想来你归家后,当会倚着锦绣屏风,闲赏良夜;
醉后骑马,经满径繁花,悠然归来。
你的声名本就凭文章得来,
曾在恩师幕下,以笔砚相随效力。
你家距恩师的镇所已有四千里之遥,
从此之后,只怕只能在梦中追念幕府的旌旗了。

创作背景

这首诗写于赵嘏依附山南东道节度使卢商(即诗中“恩门相公”)的幕府时期。卢商曾为科举主考官,赵嘏与郑祥均为其门生,又称“同年”。郑祥辞官归乡汉南,赵嘏作此诗送别。当时赵嘏仕途不顺,寄身藩镇幕府,故诗中既饱含同年同窗的惜别之意,又饱含对恩师栽培的感念,同时流露了自身留侍幕府的心境。(注:恩门相公的具体所指学界多认为是卢商,此为主流观点。)

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“同年情谊—同科往事—想象归乡—追忆幕府—遥念师门”为脉络,层层递进,从当下的相知,到过往的同游,再到对友人归乡的想象,最后收束于自身对师门的感念,情感流转自然。
  2. 修辞与意象精妙:颔联“人倚绣屏闲赏夜,马嘶花径醉归时”对仗工整,“人倚”对“马嘶”、“绣屏”对“花径”、“闲赏夜”对“醉归时”,以静衬动,描绘出友人归乡后清雅闲适的生活画面,画面感极强。以“次第枝”喻科举登第,以“旌旗”代指幕府,比喻与借代手法贴切自然,既符合文人雅致的表达习惯,又暗含了身份与情谊。
  3. 情感基调雅致:不同于一般赠别诗的离愁悲戚,此诗以清雅的笔触写送别,既表达了对友人的祝福,又抒发了自身的感念,整体氛围闲适雅致,情感真挚不刻意。
  4. 格律合规:全诗为七言律诗,平仄、对仗均符合唐律规范,整体韵律和谐,读来流畅自然。

常见问题

《送同年郑祥先辈归汉南 时恩门相公镇山南。》的作者和朝代是什么?

《送同年郑祥先辈归汉南 时恩门相公镇山南。》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《送同年郑祥先辈归汉南 时恩门相公镇山南。》主要写了什么?

这是唐代诗人赵嘏送别同榜进士郑祥归乡汉南的赠别诗。全诗既叙写了同年同窗的知己情谊与同科登第的往事,又感念恩师(恩门相公)的栽培,以清雅笔触想象友人归乡后的闲适生活,最后流露自己留侍幕府、遥念师门的心境,情感真挚雅致,兼具送别意趣与文人情怀。

《送同年郑祥先辈归汉南 时恩门相公镇山南。》的创作背景是什么?

这首诗写于赵嘏依附山南东道节度使卢商(即诗中“恩门相公”)的幕府时期。卢商曾为科举主考官,赵嘏与郑祥均为其门生,又称“同年”。郑祥辞官归乡汉南,赵嘏作此诗送别。当时赵嘏仕途不顺,寄身藩镇幕府,故诗中既饱含同年同窗的惜别之意,又饱含对恩师栽培的感念,同时流露了自身留侍幕府的心境。(注:恩门相公的具体所指学界多认为是卢商,此为主流观点。)

《送同年郑祥先辈归汉南 时恩门相公镇山南。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“同年情谊—同科往事—想象归乡—追忆幕府—遥念师门”为脉络,层层递进,从当下的相知,到过往的同游,再到对友人归乡的想象,最后收束于自身对师门的感念,情感流转自然。 2. 修辞与意象精妙 :颔联“人倚绣屏闲赏夜,马嘶花径醉归时”对仗工整,“人倚”对“马嘶”、“绣屏”对“花径”、“闲赏夜”对“醉归时”,以静衬动,描绘出友人归乡后清雅闲...