这首五言律诗以闺中思妇为视角,描绘其终日暗自垂泪、思念远戍边塞丈夫的愁苦情态。全诗通过孤灯、冷月、归雁等意象烘托孤寂凄清的氛围,将思妇不顾自身悲苦、唯愁征人归期渺茫的深情展现得淋漓尽致,是晚唐闺怨诗的典型之作。
长垂双玉啼
双双红泪堕,度日暗中啼。
雁出居延北,人犹辽海西。
向灯垂玉枕,对月洒金闺。
不惜罗衣湿,惟愁归意迷。
雁出居延北,人犹辽海西。
向灯垂玉枕,对月洒金闺。
不惜罗衣湿,惟愁归意迷。
简要说明
逐句注释
- 双双红泪堕:双双,形容泪水成双滴落的样子;红泪,化用魏文帝宫人薛灵芸别亲时以玉壶盛泪、泪凝如血的典故,后多用以指代女子悲切的泪水;堕,坠落、流下。句意:两行悲切的泪水双双落下。
- 度日暗中啼:度日,整日、成天;暗中啼,在无人知晓的角落暗自哭泣。句意:整日里只能在无人之时暗自流泪。
- 雁出居延北:居延,古边塞要地,位于今内蒙古额济纳旗境内,是汉唐时期边防重镇;出居延北,指大雁飞往居延以北的荒远边塞。句意:大雁都飞往了居延以北的边塞之地。
- 人犹辽海西:犹,还、仍然;辽海,泛指东北边境一带的海域与边塞区域。句意:而征夫仍远滞在辽海以西的边地。
- 向灯垂玉枕:向灯,对着孤灯;玉枕,饰有玉饰的精美枕头,代指华贵的卧具;垂,垂泪。句意:对着孤灯,倚靠在玉枕上暗自垂泪。
- 对月洒金闺:对月,面对秋月;金闺,华美的闺房,代指思妇的居室;洒,挥洒泪水。句意:对着秋月,在华丽的闺房中挥洒热泪。
- 不惜罗衣湿:不惜,并不顾惜;罗衣,丝织的华美衣衫。句意:并不顾惜丝罗衣衫被泪水打湿。
- 惟愁归意迷:惟,只;归意,指征夫归来的心意;迷,迷茫、难定,指归期渺茫、归意未明。注:“归意迷”亦有解读为思妇自身归乡之途迷茫,学界主流观点认为此处指向征人归期难定,更贴合全诗思妇怀人的主题。
现代译文
两行红泪双双落,终日幽闺暗自啼。
雁度居延城北去,人留辽海西隅栖。
孤灯影里凭玉枕,明月空临洒绣帏。
不惜罗衣沾泪透,唯愁归意杳难期。
创作背景
赵嘏是晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次进士不第,长期漫游各地,诗作多涉羁旅、闺怨与边塞题材。晚唐时期,藩镇割据、边患频仍,大量戍卒被征调远戍边境,思妇怀人成为当时诗歌创作的常见主题。这首诗应是诗人借思妇口吻,抒发乱世中征夫与妻子的离别之苦,寄托了对底层民众离愁别绪的深切同情,契合了晚唐社会普遍的伤感时代情绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联“雁出居延北,人犹辽海西”与颈联“向灯垂玉枕,对月洒金闺”均为工对,以“雁出”对“人犹”、“居延北”对“辽海西”,以“向灯”对“对月”、“玉枕”对“金闺”,词性相对,意境相契,既符合律诗格律要求,又通过对比强化了“雁能北飞而人难归”的情感张力。
- 意象精妙,烘托氛围:诗中运用多重意象营造凄清孤寂的氛围:以“红泪”“罗衣”“玉枕”“金闺”等闺房意象勾勒思妇的生活场景,赋予诗作柔婉的闺怨色彩;以“居延”“辽海”等边塞地名点明征夫所在的荒远之地,以“雁”的意象既暗示秋节(雁南飞时节),又以雁之可自由往返反衬征人之滞留边地,深化了思念的愁苦。
- 抒情层层递进:全诗从开篇点出“红泪堕”的悲状,继而写“度日暗中啼”的日常愁苦,再以“雁出”“人犹”的对比凸显空间距离之远,接着以“向灯”“对月”的细节描写具象化思妇的深夜怀人情态,最后以“不惜”“惟愁”直抒胸臆,将思妇不顾自身悲苦、唯念征人归期的深情推向高潮,情感脉络清晰自然。
- 化用典故,意蕴深厚:“红泪”典故的化用,不仅赋予女子泪水以悲切厚重的情感色彩,还增添了诗作的文学底蕴,使思妇的悲情更具感染力。
常见问题
《长垂双玉啼》的作者和朝代是什么?
《长垂双玉啼》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《长垂双玉啼》主要写了什么?
这首五言律诗以闺中思妇为视角,描绘其终日暗自垂泪、思念远戍边塞丈夫的愁苦情态。全诗通过孤灯、冷月、归雁等意象烘托孤寂凄清的氛围,将思妇不顾自身悲苦、唯愁征人归期渺茫的深情展现得淋漓尽致,是晚唐闺怨诗的典型之作。
《长垂双玉啼》的创作背景是什么?
赵嘏是晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次进士不第,长期漫游各地,诗作多涉羁旅、闺怨与边塞题材。晚唐时期,藩镇割据、边患频仍,大量戍卒被征调远戍边境,思妇怀人成为当时诗歌创作的常见主题。这首诗应是诗人借思妇口吻,抒发乱世中征夫与妻子的离别之苦,寄托了对底层民众离愁别绪的深切同情,契合了晚唐社会普遍的伤感时代情绪。
《长垂双玉啼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联“雁出居延北,人犹辽海西”与颈联“向灯垂玉枕,对月洒金闺”均为工对,以“雁出”对“人犹”、“居延北”对“辽海西”,以“向灯”对“对月”、“玉枕”对“金闺”,词性相对,意境相契,既符合律诗格律要求,又通过对比强化了“雁能北飞而人难归”的情感张力。 2. 意象精妙,烘托氛围 :诗中运用多重意象营造凄清孤寂的氛围...