上令狐相公

· 赵嘏

鹗在卿云冰在壶,代天才业奉訏谟。
荣同伊陟传朱户,秀比王商入画图。
昨夜星辰回剑履,前年风月满江湖。
不知机务时多暇,犹许诗家属和无?

简要说明

这是晚唐诗人赵嘏献给时任宰相令狐绹的干谒投赠诗。全诗以比兴与典故夸赞对方的才德功业、仪容气度,同时委婉表达自己希望得到引荐提携的意愿,措辞得体恳切,既不失诗人身份,又契合干谒的礼仪分寸。

逐句注释

  1. 鹗在卿云冰在壶:鹗,猛禽,古代常以之比喻贤能之士;卿云,又称庆云,祥瑞之气,此处代指高位者所处的清明朝堂;冰在壶,以冰盛于玉壶比喻人品高洁澄澈。此句以贤才处祥瑞之境、品性如冰壶,暗赞令狐相公身处高位而德行清白。
  2. 代天才业奉訏谟:代天,指辅佐君主治理天下、代行天职能;才业,才能与功业;訏谟(xū mó),出自《诗经·大雅·抑》,指宏大深远的谋略,此处代指朝廷大政方针。此句夸赞相公以济世之才,恭奉朝廷宏谟,辅佐君王。
  3. 荣同伊陟传朱户:伊陟,商代贤相,辅佐太戊中兴殷商;朱户,古代王侯贵族的红漆大门,代指显贵的爵位与门第。此句以商代贤相伊陟的功业比拟令狐相公,赞其承袭显贵荣耀,政绩卓著。
  4. 秀比王商入画图:王商,西汉成帝时丞相,容貌威严庄重,曾被绘入未央宫图像传颂;秀指才貌与气度卓异。此句以西汉名臣王商的仪容才德比拟令狐相公,赞其声名远播,被人绘像传扬。
  5. 昨夜星辰回剑履:剑履,指大臣上朝时佩剑着履的仪仗,代指相公的朝会言行;此句化用“星辰拱卫”之意,形容相公朝班进退如星辰辉映,彰显其尊贵地位与朝堂影响力。
  6. 前年风月满江湖:前年,指令狐相公此前出京任职的时期;风月此处双关,既指地方治理的清惠政绩,也暗指诗文流传的文名;满江湖,形容恩泽或声名遍布四方。此句追忆相公外任时的政绩与文名远播。
  7. 不知机务时多暇:机务,指朝廷机要政务;时多暇,是否有闲暇之时。此句询问相公处理繁杂政务之余是否有空闲。
  8. 犹许诗家属和无:诗家,诗人,此处为赵嘏自称;属和(zhǔ hè),指唱和赠答。此句以委婉的口吻请求令狐相公允许自己呈诗唱和,暗含希望得到对方赏识、引荐的意愿。

现代译文

贤才如鹗鸟栖于祥云之上,品性似冰盛于玉壶之中,
您以济世之才,恭奉朝廷宏远的谋谟。
荣耀可比商代贤相伊陟,承袭显贵朱户的荣光;
才貌卓异胜过西汉王商,仪容被绘入丹青画图。
昨夜您朝班进退,如星辰辉映剑履生光,
前年您外任地方,清风明月洒满江湖四方。
不知相公处理机要政务之余,
还肯容许我这诗人,向您呈诗唱和吗?

创作背景

令狐相公即令狐绹,晚唐名相令狐楚之子,会昌二年(842)进士,后累官至宰相,执政近十年,是晚唐后期重要的政坛人物。赵嘏一生仕途坎坷,虽诗名颇著,却长期未能获得稳定官职,多次通过干谒权贵以求进身。
据史料记载,令狐楚曾对赵嘏有知遇之恩,赵嘏早年便受其赏识。此诗为赵嘏在江淮一带游历时投赠令狐绹之作:一方面延续旧恩,以夸赞对方才德的方式表达敬意;另一方面以“诗家属和”的委婉请求,暗含希望得到对方引荐提携的意愿,是晚唐干谒诗中较为得体的一篇。学界亦有观点认为,诗中“前年风月满江湖”或指令狐绹曾在淮南节度使任上的政绩,赵嘏当时正游于淮南,故献诗以求赏识。

艺术赏析

  1. 用典精当,措辞得体:全诗多处化用古典典故,以伊陟、王商比拟令狐相公的才德与声名,以“冰壶”“卿云”喻其高洁与地位,既贴合干谒诗的夸赞语境,又避免直白谄媚,尽显文人身份的分寸感。
  2. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“荣同伊陟传朱户,秀比王商入画图”与颈联“昨夜星辰回剑履,前年风月满江湖”均为严格工对,平仄协调,符合晚唐七律的格律规范,展现出诗人深厚的律诗创作功底。
  3. 比兴委婉,情感含蓄:全诗以“鹗在卿云”起兴,以冰壶、星辰等意象烘托相公的尊贵与高洁,结尾以问句收束,不直接求官,而是以“诗家属和”的委婉请求表达意愿,既不失诗人傲骨,又达成干谒目的,情感恳切而不卑不亢。
  4. 双关妙用:颈联“风月满江湖”一语双关,既指令狐相公外任时的清惠政绩,也暗合赵嘏自身的诗人身份,将夸赞对方与自荐文才巧妙结合,使全诗表意更具层次感。

常见问题

《上令狐相公》的作者和朝代是什么?

《上令狐相公》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《上令狐相公》主要写了什么?

这是晚唐诗人赵嘏献给时任宰相令狐绹的干谒投赠诗。全诗以比兴与典故夸赞对方的才德功业、仪容气度,同时委婉表达自己希望得到引荐提携的意愿,措辞得体恳切,既不失诗人身份,又契合干谒的礼仪分寸。

《上令狐相公》的创作背景是什么?

令狐相公即令狐绹,晚唐名相令狐楚之子,会昌二年(842)进士,后累官至宰相,执政近十年,是晚唐后期重要的政坛人物。赵嘏一生仕途坎坷,虽诗名颇著,却长期未能获得稳定官职,多次通过干谒权贵以求进身。 据史料记载,令狐楚曾对赵嘏有知遇之恩,赵嘏早年便受其赏识。此诗为赵嘏在江淮一带游历时投赠令狐绹之作:一方面延续旧恩,以夸赞对方才德的方式表达敬意;另一方面以“诗家属...

《上令狐相公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,措辞得体 :全诗多处化用古典典故,以伊陟、王商比拟令狐相公的才德与声名,以“冰壶”“卿云”喻其高洁与地位,既贴合干谒诗的夸赞语境,又避免直白谄媚,尽显文人身份的分寸感。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“荣同伊陟传朱户,秀比王商入画图”与颈联“昨夜星辰回剑履,前年风月满江湖”均为严格工对,平仄协调,符合晚唐七律的格律规范,...