和令狐补阙春日独游西街

· 赵嘏

左掖初辞近侍班,马嘶寻得过街闲。
映鞭柳色微遮水,迎步花枝欲碍山。
暖泛鸟声来席上,醉从诗句落人间。
此时失意哀吟客,更觉风流不可攀。

简要说明

这首诗是赵嘏为唱和友人令狐补阙的春日独游之作,以细腻笔触描绘长安西街春日明媚景致,既展现了春日游赏的悠闲氛围,又借景抒情,以乐景反衬自身仕途失意的落寞心境,暗含对友人闲雅游赏的赞叹与自身难以企及的怅惘。

逐句注释

  1. 左掖初辞近侍班:左掖,唐代宫城东侧的左掖门,门下省、翰林院等宫廷侍从机构多设于此处;近侍班,指宫廷侍从官员的朝班行列。句意:刚从左掖门退下侍从官员的朝班。
  2. 马嘶寻得过街闲:过街,指西街;闲,悠闲游赏。句意:坐骑嘶鸣着,一路寻访来到西街,得以悠闲游赏。
  3. 映鞭柳色微遮水:映鞭,柳色掩映马鞭;微遮水,轻柔的柳条微微遮蔽了水面。句意:柳色掩映着马鞭,柔条轻拂,微微遮断了水面波光。
  4. 迎步花枝欲碍山:迎步,迎面扑来的花枝;欲碍山,花枝繁茂仿佛要遮挡住远处的山景。句意:迎面绽放的花枝长势繁茂,似要将远山遮掩。
  5. 暖泛鸟声来席上:暖泛,春日暖意裹挟着;席上,指游赏时的坐席。句意:暖风吹送着婉转的鸟声,飘到游赏的坐席边。
  6. 醉从诗句落人间:醉从诗句,醉意随着吟成的诗句;落人间,仿佛诗句飘落人间(指即兴作诗)。句意:醉意随吟就的诗句,似飘落在人间。
  7. 此时失意哀吟客:哀吟客,作者自指,指失意潦倒、唯有哀哀吟咏的人。句意:此时我这失意落寞、唯有以诗抒怀的过客。
  8. 更觉风流不可攀:风流,既指春日景致的美好闲雅,也指友人游赏的自在风流;不可攀,难以企及。句意:更觉这春日的风流景致(或友人的闲雅游赏),实在是我难以企及的。

现代译文

刚从左掖门退下侍从的朝班,
坐骑嘶鸣着,寻路来到西街得享悠闲。
柳色掩映马鞭,柔条轻拂,微微遮了水面,
迎面花枝繁茂,似要遮挡住远山。
暖风吹送着鸟声,飘到游赏的坐席边,
醉意随吟成的诗句,飘落人间。
此时我这失意哀吟的过客,
更觉这春日的风流景致,实在难以攀援。

创作背景

赵嘏为唐代中后期诗人,仕途坎坷,屡试不第,晚年仅任渭南尉等微职,诗作多寄寓羁旅失意之叹。这首诗是唱和友人令狐补阙的纪游之作:令狐补阙作为宫廷侍从官员,退朝后独游长安西街,作诗记游,赵嘏以此诗和之。诗中既描摹了令狐补阙独游西街的春日景致,也融入了自身仕途失意的落寞心境,通过对比春日风光的闲适与自身的困顿,抒发怅惘之情。学界对令狐补阙的具体身份暂无定论,一般认为其为令狐姓谏官,与赵嘏有诗文唱和之谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“映鞭柳色微遮水,迎步花枝欲碍山”对仗工整:“映鞭”对“迎步”(动宾结构相对),“柳色”对“花枝”(名词性偏正结构相对),“微遮水”对“欲碍山”(动宾结构相对),炼字精准,尽显春日景物的灵动生机。
  2. 视听结合,以乐衬哀:诗作选取柳色、花枝、鸟声等典型春日意象,视觉上描摹柳色掩映、花枝繁茂的明媚景致,听觉上刻画鸟声婉转的春日氛围,营造出闲适悠然的春日意境。末两句笔锋一转,以自身“失意哀吟”的处境与春日“风流”形成强烈对比,以乐景反衬哀情,将仕途失意的落寞与怅惘抒发得含蓄深沉。
  3. 语言清新灵动:如“微遮”“欲碍”二词,将柳条的轻柔、花枝的繁茂赋予动态感,“醉从诗句落人间”一句将作诗的过程写得富有诗意,仿佛醉意与诗句一同飘落人间,尽显灵动自然的语言风格。
  4. 和作的双重性:作为唱和之作,诗歌既贴合令狐补阙独游西街的场景,又融入作者自身的人生际遇,在描摹友人游赏的同时寄寓自我情怀,兼具纪游与抒情的双重功能。

常见问题

《和令狐补阙春日独游西街》的作者和朝代是什么?

《和令狐补阙春日独游西街》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《和令狐补阙春日独游西街》主要写了什么?

这首诗是赵嘏为唱和友人令狐补阙的春日独游之作,以细腻笔触描绘长安西街春日明媚景致,既展现了春日游赏的悠闲氛围,又借景抒情,以乐景反衬自身仕途失意的落寞心境,暗含对友人闲雅游赏的赞叹与自身难以企及的怅惘。

《和令狐补阙春日独游西街》的创作背景是什么?

赵嘏为唐代中后期诗人,仕途坎坷,屡试不第,晚年仅任渭南尉等微职,诗作多寄寓羁旅失意之叹。这首诗是唱和友人令狐补阙的纪游之作:令狐补阙作为宫廷侍从官员,退朝后独游长安西街,作诗记游,赵嘏以此诗和之。诗中既描摹了令狐补阙独游西街的春日景致,也融入了自身仕途失意的落寞心境,通过对比春日风光的闲适与自身的困顿,抒发怅惘之情。学界对令狐补阙的具体身份暂无定论,一般认为...

《和令狐补阙春日独游西街》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“映鞭柳色微遮水,迎步花枝欲碍山”对仗工整:“映鞭”对“迎步”(动宾结构相对),“柳色”对“花枝”(名词性偏正结构相对),“微遮水”对“欲碍山”(动宾结构相对),炼字精准,尽显春日景物的灵动生机。 2. 视听结合,以乐衬哀 :诗作选取柳色、花枝、鸟声等典型春日意象,视觉上描摹柳色掩映、花枝繁茂的明...