这首是晚唐诗人赵嘏为新及第友人薛耽归谒汉南所作的送别诗。全诗以祝贺薛耽科举登科为核心,既描摹了返程路途的悠远,又畅想了其归谒后受到礼遇的场景,兼具送别情谊与对友人仕途顺遂的美好期许,格调清雅雅致,情感真挚得体。
送薛耽先辈归谒汉南
手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床。
几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂。
孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡。
简要说明
逐句注释
- 雪绕千峰驿路长:雪,点明冬日时节;千峰,形容沿途山峦连绵层叠;驿路,古代官办交通大道,代指薛耽返程的路途。句意:大雪环绕着千重峰峦,你返程的驿路悠长而遥远。
- 谢家联句待檀郎:谢家,原指东晋谢安等世家大族,此处借指薛耽的书香门第家族;联句,文人结伴分韵赋诗的雅事;檀郎,西晋潘安小字檀奴,后世以其代指俊美多才的青年才俊,此处指代薛耽。句意:你的家族正期盼着俊才荣归,想必早已备好联句雅集等待你的到来。
- 手持碧落新攀桂:碧落,本指天空,此处暗合科举登科的意象;攀桂,源自“月中折桂”的典故,代指科举及第。句意:你刚刚在科举考试中折桂登科,如同手持碧空里的桂枝新香。
- 月在东轩旧选床:东轩,指书房或居所的东向廊轩;选床,科举时代考生应试时的坐具,此处代指薛耽当年备考、应举的旧地。句意:当年你寒窗苦读的东轩旧坐床前,如今依然有明月朗照,见证你今日的登科之喜。
- 几日旌幢延骏马:旌幢,古代官员出行的仪仗旗帜,此处代指汉南地方长官的仪仗;延,迎接;骏马,以良马喻指薛耽才貌出众。句意:不出几日,汉南的长官便会以仪仗迎接你这位俊才。
- 到时冰玉动华堂:冰玉,比喻人品高洁如玉,此处代指清雅高贵的宾客;华堂,指汉南官署的厅堂或家族的华美的堂屋。句意:待到你抵达时,华堂之上的宾客们将因你的到来而满堂生辉。
- 孔门多少风流处,不遣颜回识醉乡:孔门,借指儒家门下或风雅的文人群体;颜回,孔子最得意的弟子,以安贫乐道著称;醉乡,指酣畅饮酒的自在境界。句意:孔子门下自有无数风流雅韵,却不曾让颜回领略醉乡的酣畅自在——你今日登科荣归,既能得享才名,又能尽享宴饮欢聚之乐。
现代译文
大雪环抱着千重峰峦,你返程的驿路迢迢悠长。
谢家亲友正盼着俊才荣归,备好联句雅集待你到访。
你刚在蟾宫折桂,握满碧空桂枝的清芳;
东轩旧试床前,明月依旧照着当年的寒窗。
不出几日,汉南长官会以旌幢仪仗迎接骏马般的你;
待到你抵门,华堂之上,清雅宾客将为你满堂生光。
孔门自有无数风流雅趣,却不曾让颜回识得醉乡酣畅:
你此去定能兼得才名与欢宴,不负这少年得志的好时光。
创作背景
薛耽为唐代新及第进士,“先辈”是晚唐对新登科进士的专属称呼。“归谒汉南”指薛耽登科后返回襄州(今湖北襄阳)拜谒当地军政长官(山南东道节度使)。赵嘏本人科举之路坎坷,晚年方得进士及第,这首诗是他为友人薛耽登科送行、预祝其归谒顺利、仕途顺遂所作,体现了文人之间的真挚情谊与对同科得志的欣喜。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床”与颈联“几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合晚唐七律的创作规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,以“谢家”“檀郎”赞誉薛耽的门第与才貌,以“攀桂”代指登科,以“颜回”反衬友人得志的顺遂,既贴合送别祝贺的主题,又增添了文学底蕴,避免直白浅露。
- 意象连贯,意境清雅:从开篇“雪绕千峰”的冬日送别场景,到“碧落”“月在东轩”的登科忆旧,再到“旌幢”“华堂”的归谒礼遇,意象层层递进,既有旅途的悠远清冷,又有登科的喜庆明亮,整体格调清雅雅致,兼具送别之温情与祝颂之热烈。
- 情感递进,结构完整:全诗以“送别-登科祝贺-归谒畅想-升华期许”为脉络,从眼前的送别场景,到回忆友人苦读,再到畅想其归谒后的礼遇,最后以颜回典故收束,情感层层铺展,结构严谨完整,将送别情谊与仕途祝福融为一体。
常见问题
《送薛耽先辈归谒汉南》的作者和朝代是什么?
《送薛耽先辈归谒汉南》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《送薛耽先辈归谒汉南》主要写了什么?
这首是晚唐诗人赵嘏为新及第友人薛耽归谒汉南所作的送别诗。全诗以祝贺薛耽科举登科为核心,既描摹了返程路途的悠远,又畅想了其归谒后受到礼遇的场景,兼具送别情谊与对友人仕途顺遂的美好期许,格调清雅雅致,情感真挚得体。
《送薛耽先辈归谒汉南》的创作背景是什么?
薛耽为唐代新及第进士,“先辈”是晚唐对新登科进士的专属称呼。“归谒汉南”指薛耽登科后返回襄州(今湖北襄阳)拜谒当地军政长官(山南东道节度使)。赵嘏本人科举之路坎坷,晚年方得进士及第,这首诗是他为友人薛耽登科送行、预祝其归谒顺利、仕途顺遂所作,体现了文人之间的真挚情谊与对同科得志的欣喜。
《送薛耽先辈归谒汉南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“手持碧落新攀桂,月在东轩旧选床”与颈联“几日旌幢延骏马,到时冰玉动华堂”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合晚唐七律的创作规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,以“谢家”“檀郎”赞誉薛耽的门第与才貌,以“攀桂”代指登科,以“颜回”反衬友人得志的顺...