这首五言律诗是晚唐典型闺怨诗,以闺中思妇视角,通过深夜难眠、待鸡而晓的细节,抒发对远戍辽西边城丈夫的深切思念,既饱含连年离别之怅怨,也暗含对丈夫功成归来的殷切期盼。
倦寝听晨鸡
去去边城骑,愁眠掩夜闺。
披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。
不愤连年别,那堪长夜啼。
功成应自恨,早晚发辽西。
披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。
不愤连年别,那堪长夜啼。
功成应自恨,早晚发辽西。
简要说明
逐句注释
- 去去边城骑:去去,形容远去的模样;边城骑,指奔赴边境戍守的征人战马。句意:那骑着战马远去边城的征人啊。
- 愁眠掩夜闺:愁眠,因愁绪缠绕难以入眠;夜闺,深夜时分的闺房。句意:我在深宵的闺房中愁闷难眠,轻轻掩上了房门。
- 披衣窥落月:披衣,披上衣衫起身;窥,悄悄张望;落月,将沉未落的残月。句意:披衣起身,悄悄望向窗外将落的残月。
- 拭泪待鸣鸡:拭泪,擦拭面颊的泪痕;鸣鸡,晨时报晓的公鸡。句意:擦去泪痕,静等着晨鸡啼鸣破晓。
- 不愤连年别:“不愤”一作“不堪”,意为不堪、哪能忍受;连年别,与丈夫常年分离。句意:哪里受得了与你连年分离的苦楚。
- 那堪长夜啼:那堪,哪能承受;长夜啼,在漫漫长夜里独自垂泪悲啼。句意:又怎么能忍受得住在这漫漫长夜中独自哀啼。
- 功成应自恨:功成,指戍边建功立业;应自恨,想来应当会悔恨当初离家出征。句意:想来你戍边功成之时,定当悔恨这场别离。
- 早晚发辽西:早晚,意为“迟早、随时”(非现代“早晚”义);发辽西,从辽西边境动身返家。句意:迟早会从辽西动身,回到我的身边。
现代译文
那奔赴边城的征骑早已远去,
深宵里我掩上闺门,愁绪萦怀难眠。
披衣起身,悄悄望向窗外将落的残月,
拭去泪痕,静等着晨鸡啼鸣破晓。
怎能忍受连年与你离别之苦,
又哪堪在这漫漫长夜独自垂泪悲啼。
想来你戍边功成之时,定当悔恨当初离家,
迟早会从辽西动身,回到我的身边。
创作背景
此诗为晚唐闺怨题材代表作。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,大量征戍者久滞边境不归,思妇怀人成为诗词中常见主题。赵嘏一生仕途坎坷,多有游幕漂泊经历,学界对其创作意图存在细微争议:主流观点将其视为纯粹的思妇诗,精准刻画古代闺中女子的思念;另有观点认为诗人借思妇口吻,寄寓自身羁旅怀归的怅惘。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调、粘对合规。颔联“披衣窥落月,拭泪待鸣鸡”与颈联“不愤连年别,那堪长夜啼”均对仗工整,动宾、副词、偏正结构一一对应,强化了诗句的节奏感与规整感。
- 意象烘托:选取“落月”“鸣鸡”两个经典闺怨意象,“落月”烘托深夜独处的孤寂清冷,“鸣鸡”点明时间从深夜过渡到天明,推动情感从隐忍到宣泄的递进,将抽象愁绪具象化。
- 情感层次:全诗情感层层递进:从开篇“愁眠掩夜闺”的含蓄愁绪,到“披衣”“拭泪”的动作细节展露愁绪之深,再到“不愤连年别,那堪长夜啼”的直抒胸臆,最后以“功成应自恨,早晚发辽西”的期盼作结,将哀怨与期许融为一体,避免了闺怨诗常见的一味悲戚,暗含温情慰藉。
- 视角巧思:以思妇内心独白贯穿全诗,末句“功成应自恨”从思妇视角揣测征人的心境,将单向思念升华为双向离愁,深化了作品的情感厚度。
常见问题
《倦寝听晨鸡》的作者和朝代是什么?
《倦寝听晨鸡》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《倦寝听晨鸡》主要写了什么?
这首五言律诗是晚唐典型闺怨诗,以闺中思妇视角,通过深夜难眠、待鸡而晓的细节,抒发对远戍辽西边城丈夫的深切思念,既饱含连年离别之怅怨,也暗含对丈夫功成归来的殷切期盼。
《倦寝听晨鸡》的创作背景是什么?
此诗为晚唐闺怨题材代表作。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,大量征戍者久滞边境不归,思妇怀人成为诗词中常见主题。赵嘏一生仕途坎坷,多有游幕漂泊经历,学界对其创作意图存在细微争议:主流观点将其视为纯粹的思妇诗,精准刻画古代闺中女子的思念;另有观点认为诗人借思妇口吻,寄寓自身羁旅怀归的怅惘。
《倦寝听晨鸡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、粘对合规。颔联“披衣窥落月,拭泪待鸣鸡”与颈联“不愤连年别,那堪长夜啼”均对仗工整,动宾、副词、偏正结构一一对应,强化了诗句的节奏感与规整感。 2. 意象烘托 :选取“落月”“鸣鸡”两个经典闺怨意象,“落月”烘托深夜独处的孤寂清冷,“鸣鸡”点明时间从深夜过渡到天明,推动情感从隐忍到宣泄的递进,将抽象愁绪具象化...