这首是晚唐诗人赵嘏送别友人卢缄归乡扬州的七言律诗。诗作以追忆往昔交游开篇,继而描摹当下送别场景,再遥想别后两地的怀想,最终落脚于自身仕途失意、向往归隐的怅惘,既抒发了与友人惜别的深情,也暗含了对今昔盛衰的感慨与个人失意的落寞。
送卢缄归扬州
曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有馀辉。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相误,为我江边谢钓矶。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相误,为我江边谢钓矶。
简要说明
逐句注释
- 曾向雷塘寄掩扉:曾向,曾经前往;雷塘:扬州城北名胜,为隋炀帝陵寝所在地,亦是晚唐文人咏及扬州的常见意象;寄掩扉:寄居并闭门谢客,指诗人昔日在扬州闲居或隐居的生活。
- 荀家灯火有馀辉:荀家:此处以汉末望族荀氏代指文人名士聚居的雅集之所(一说代指卢缄家族,言其文脉绵长,学界尚无定论);灯火馀辉:指昔日与友人相聚灯下论诗的温馨场景,情谊如灯火余辉般绵长悠远。
- 关河日暮望空极:关河:泛指山河关隘,代指送别之地的壮阔河山;日暮:傍晚时分;望空极:极目远望却空无所见,暗含送别时的怅惘与空虚。
- 杨柳渡头人独归:杨柳渡头:植有杨柳的渡口,古人送别多折柳相赠,此处点明送别场景;人独归:指友人卢缄独自踏上归乡之路。
- 隋苑荒台风袅袅:隋苑:即隋炀帝在扬州所建的西苑,为扬州著名古迹;荒台:荒废的台殿遗址;风袅袅:晚风轻柔吹拂的样子,烘托出扬州故地的苍凉寂寥之感。
- 灞陵残雨梦依依:灞陵:今陕西西安东,为汉代以来文人送别时常提及的地点,此处代指送别友人的长安之地;残雨:傍晚的细雨或雨后残滴;梦依依:别后梦中仍萦绕着不舍之情,缠绵难舍。
- 今年春色还相误:春色:既指春日景色,也暗指仕途机遇或美好期许;相误:相辜负,指诗人未能把握时机,或与友人同游的愿望落空。
- 为我江边谢钓矶:江边:指诗人所在的送别之地江边;谢钓矶:辞别钓矶(即隐居垂钓的水边石矶),此处指诗人托友人向自己旧日的隐居钓矶致意,暗含自身欲归隐却未能成行的遗憾。
现代译文
我曾在雷塘闭门闲居,当年灯下相聚的温情,至今余辉犹存。
日暮时分极目远眺山河空茫,杨柳渡口你独自踏上归程。
隋苑荒台边晚风轻轻拂动,灞陵残雨中别梦依依难舍。
今年春色依旧却枉然相误,替我向江边的钓矶致意辞别。
创作背景
赵嘏为晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次应试不第,晚年才出任渭南尉。此诗为其在长安送别友人卢缄归扬州时所作。诗人早年曾在扬州闲居,此番送别归乡的卢缄,触景生情,追忆起昔日在扬州的交游与生活。结合晚唐国运渐衰的时代背景,诗作既抒发了与友人惜别的深情,也暗含了对盛世不再的感慨,同时融入自身仕途失意、向往归隐的落寞心境。
艺术赏析
- 结构严谨,虚实相生:全诗以“追忆-当下-遥想-抒情”为脉络:首联实写昔日扬州闲居的交游场景,颔联实写当下长安渡口的送别画面,颈联虚写扬州故地与长安送别地的别后情景,尾联直抒胸臆,将送别之情与个人失意结合,层次分明。
- 用典精巧,借景抒情:诗作多处化用典故与古迹意象:以“荀家”代指文人雅集,增添文化底蕴;以“雷塘”“隋苑”咏扬州古迹,暗含今昔盛衰之感;以“灞陵”点明送别地的传统意象,强化惜别氛围。同时以“风袅袅”“梦依依”等叠词,营造出缠绵悱恻的惆怅意境,将送别后的怀念与个人失意自然融入景物之中。
- 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“关河日暮望空极,杨柳渡头人独归”与颈联“隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依”均形成对仗,其中颈联对仗尤为工稳,“隋苑”对“灞陵”、“荒台”对“残雨”、“风袅袅”对“梦依依”,音律和谐,尽显晚唐律诗的精工之美。
- 意蕴深厚,含蓄隽永:诗作表面为送别诗,实则借送别抒发自身仕途不顺、欲归隐而不得的遗憾,尾联“为我江边谢钓矶”呼应首联“寄掩扉”,将个人的失意与对友人的嘱托融为一体,情感含蓄深沉,余味悠长。
常见问题
《送卢缄归扬州》的作者和朝代是什么?
《送卢缄归扬州》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《送卢缄归扬州》主要写了什么?
这首是晚唐诗人赵嘏送别友人卢缄归乡扬州的七言律诗。诗作以追忆往昔交游开篇,继而描摹当下送别场景,再遥想别后两地的怀想,最终落脚于自身仕途失意、向往归隐的怅惘,既抒发了与友人惜别的深情,也暗含了对今昔盛衰的感慨与个人失意的落寞。
《送卢缄归扬州》的创作背景是什么?
赵嘏为晚唐著名诗人,仕途坎坷,多次应试不第,晚年才出任渭南尉。此诗为其在长安送别友人卢缄归扬州时所作。诗人早年曾在扬州闲居,此番送别归乡的卢缄,触景生情,追忆起昔日在扬州的交游与生活。结合晚唐国运渐衰的时代背景,诗作既抒发了与友人惜别的深情,也暗含了对盛世不再的感慨,同时融入自身仕途失意、向往归隐的落寞心境。
《送卢缄归扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,虚实相生 :全诗以“追忆 当下 遥想 抒情”为脉络:首联实写昔日扬州闲居的交游场景,颔联实写当下长安渡口的送别画面,颈联虚写扬州故地与长安送别地的别后情景,尾联直抒胸臆,将送别之情与个人失意结合,层次分明。 2. 用典精巧,借景抒情 :诗作多处化用典故与古迹意象:以“荀家”代指文人雅集,增添文化底蕴;以“雷塘”“隋苑”咏扬州古迹,暗含今昔盛衰...