九日陪越州元相燕龟山寺

· 赵嘏

佳晨何处泛花游,丞相筵开水上头。
双影旆摇山雨霁,一声歌动寺云秋。
林光静带高城晚,湖色寒分半槛流。
共贺万家逢此节,可怜风物似荆州。

简要说明

这首诗是唐代诗人赵嘏陪同越州元相在龟山寺举办的重阳宴集之作,紧扣重阳佳节与山寺宴饮的核心场景,既描摹了雨后秋日越州的山水胜景与宴集盛况,也在欢愉的氛围中暗含羁旅怀乡的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 佳晨何处泛花游
    佳晨:指重阳佳节的清晨。泛花游:重阳有赏菊习俗,“泛花”指寻赏菊花、泛舟游赏的雅事。句意:重阳佳节的清晨,要去哪里寻一处赏菊游赏的胜地呢?
  2. 丞相筵开水上头
    丞相:此处指越州元相,即带宰相衔出镇越州的浙东观察使,学界多认定为元稹。水上头:指龟山寺临水的位置,贴合山寺临江临湖的地理特征。句意:丞相的宴筵正开设在这龟山临水之处。
  3. 双影旆摇山雨霁
    双影旆:指宴会上的仪仗大旗,“双影”写旌旗在水面的倒影与实景相映。旆(pèi):古代指边缘有垂饰的大旗,此处泛指旗帜。摇:摇曳飘动。山雨霁:山间的雨刚刚停歇,天气放晴。句意:雨后初晴,两面旌旗在山间摇曳,影子映在清波之中。
  4. 一声歌动寺云秋
    一声歌:宴会上的清越歌声。动寺云秋:清亮的歌声惊动了秋日山寺上空的流云,以动衬静,反衬出山寺的清幽与歌声的穿透力。句意:一声清亮的歌声响起,惊得秋日山寺的流云都随之浮动。
  5. 林光静带高城晚
    林光:林间的日光。静带:静静地笼罩、映照。高城:越州州城(今浙江绍兴)。晚:傍晚时分。句意:傍晚的林间柔光,静静笼罩着高高的越州城垣。
  6. 湖色寒分半槛流
    湖色:指越州境内鉴湖的水光。寒分:秋日湖水带着清寒之气,与亭槛边的流水相映。半槛:临水宴亭的栏槛,此处指栏边的水面。句意:清冷的湖光,与亭槛边半流的秋水相映成趣。
  7. 共贺万家逢此节
    共贺:宴上众人一同庆贺。万家:指越州的千家万户。此节:指重阳节。句意:众人一同庆贺千家万户共度重阳佳节。
  8. 可怜风物似荆州
    可怜:此处为“可叹、令人感慨”之意,非怜悯。风物:眼前的秋日山水风物。似荆州:学界多认为赵嘏曾游历荆州,此处以荆州代指故乡或曾居留之地,暗合羁旅怀乡的情绪。句意:可叹眼前的秋日风物,竟与我曾游历过的荆州如此相似。

现代译文

重阳佳日,何处可寻赏菊游赏之地?
丞相的宴筵,正开在龟山临水之处。
雨后初晴,两面旌旗在山间摇曳,影落清波。
一声清歌响起,惊得秋日山寺的流云都动了。
傍晚的林间柔光,静静笼罩着高高的越州城垣。
清冷的湖色,与亭槛边半流的秋水相映成趣。
众人一同庆贺,千家万户共过重阳佳节,
可叹眼前的秋日风物,竟似我曾游历过的荆州。

创作背景

此诗作于赵嘏游历越州(今浙江绍兴)期间,时值重阳佳节。据学界主流考证,诗题中的“越州元相”指曾以同平章事(宰相)衔出任浙东观察使的元稹,赵嘏与元稹多有唱和之作,此次受邀陪同其在龟山寺设宴宴饮,遂作此诗记录宴集盛况与秋日景致,也暗含了诗人羁旅在外的淡淡愁思。(注:关于“元相”的具体所指,亦有学者认为是其他元姓出镇越州的官员,此为学界主流观点之一。)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“双影旆摇山雨霁,一声歌动寺云秋”与颈联“林光静带高城晚,湖色寒分半槛流”均为严整的工对,颔联侧重动态场景(旗摇、歌动),颈联侧重静态景致(林光、湖色),动静结合,章法井然。
  2. 意象营造:全诗选取旌旗、山雨、秋云、林光、高城、鉴湖等兼具地域特色与秋日特征的意象,既贴合越州的山水风貌,又烘托出宴集的清幽氛围,“一声歌动寺云秋”以通感手法,将听觉的歌声转化为视觉的流云浮动,极具画面感。
  3. 情感转折:首联以问句起笔,自然引出宴集主题;中间四联层层铺陈宴集场景与秋日景致,尾联由“共贺万家”的集体欢愉,转入“可怜风物似荆州”的个人羁旅感慨,由景入情,收束自然,使全诗在热闹的宴饮氛围中带出淡淡的思乡愁绪,丰富了诗歌的情感层次。
  4. 语言特色:全诗语言清丽雅致,用词精准,如“寒分”二字点出秋日湖水的清寒之感,“静带”二字写出林间日光的静谧氛围,整体意境高远清寂,兼具盛唐山水诗的空灵与中唐律诗的精工。

常见问题

《九日陪越州元相燕龟山寺》的作者和朝代是什么?

《九日陪越州元相燕龟山寺》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《九日陪越州元相燕龟山寺》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人赵嘏陪同越州元相在龟山寺举办的重阳宴集之作,紧扣重阳佳节与山寺宴饮的核心场景,既描摹了雨后秋日越州的山水胜景与宴集盛况,也在欢愉的氛围中暗含羁旅怀乡的淡淡感慨。

《九日陪越州元相燕龟山寺》的创作背景是什么?

此诗作于赵嘏游历越州(今浙江绍兴)期间,时值重阳佳节。据学界主流考证,诗题中的“越州元相”指曾以同平章事(宰相)衔出任浙东观察使的元稹,赵嘏与元稹多有唱和之作,此次受邀陪同其在龟山寺设宴宴饮,遂作此诗记录宴集盛况与秋日景致,也暗含了诗人羁旅在外的淡淡愁思。(注:关于“元相”的具体所指,亦有学者认为是其他元姓出镇越州的官员,此为学界主流观点之一。)

《九日陪越州元相燕龟山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“双影旆摇山雨霁,一声歌动寺云秋”与颈联“林光静带高城晚,湖色寒分半槛流”均为严整的工对,颔联侧重动态场景(旗摇、歌动),颈联侧重静态景致(林光、湖色),动静结合,章法井然。 2. 意象营造 :全诗选取旌旗、山雨、秋云、林光、高城、鉴湖等兼具地域特色与秋日特征的意象,既贴合越州的山水风貌,又烘托出宴集的清...