这首五言律诗以思妇视角展开,借收到远戍辽西的丈夫寄来的加急书信,抒发了夫妻远隔千里的离别相思之苦:既慨叹戍边生涯的艰辛漫长,也感伤自身因久别而容颜衰老,最终以胡地边塞与中原故园遥遥相望的场景收束,满含深沉的怀乡与念亲之情。
今岁往辽西
万里飞书至,闻君已渡辽。
只谙新别苦,忘却旧时娇。
烽戍年将老,红颜日向凋。
胡沙兼汉苑,相望几迢迢。
只谙新别苦,忘却旧时娇。
烽戍年将老,红颜日向凋。
胡沙兼汉苑,相望几迢迢。
简要说明
逐句注释
- 万里飞书至:万里之外的加急书信送达家中。飞书,指快马传递的紧急书信,此处代指从辽西寄来的家信。
- 闻君已渡辽:听闻你已经渡过辽河,抵达辽西前线。君,此处代指戍守边疆的丈夫;渡辽即渡过辽河,辽西为唐代边防重镇之一。
- 只谙新别苦:只谙熟这刚刚经历的离别之苦。谙,知晓、熟悉;新别苦,指与家人分离戍边的新愁。
- 忘却旧时娇:早已忘却了往日相处的温柔缱绻(或妻子在家中的娇柔姿态)。一说此处指戍卒忘却家中妻子旧日的娇美容颜,与前句“新别苦”形成互文,更贴合思妇视角。旧时娇,代指夫妻昔日共处的温情细节,或妻子旧日的娇美容颜。
- 烽戍年将老:在烽火戍楼的边疆营垒中,你一年年老去。烽戍,指边防烽火台与戍守营地,代指边疆军旅生活。
- 红颜日向凋:我在家中,青春容颜也一天天憔悴衰老。红颜,代指女子的青春年华;日向凋,一天天衰败憔悴。
- 胡沙兼汉苑:一边是胡地风沙漫天的边塞,一边是中原故土的宫苑家园。胡沙,代指北方边疆的荒漠之地;汉苑,借汉代宫苑代指中原故土。
- 相望几迢迢:彼此遥遥相望,相隔竟是如此遥远。迢迢,形容路途遥远漫长。
现代译文
万里加急的书信终于送到家门,
听说你已渡过辽河,远赴辽西戍屯。
如今你只尝遍这新添的离别苦,
却早忘了旧日里我们相处的温存。
你在烽戍营垒一年年老去,
我在家中红颜也一天天憔悴消损。
一边是胡地风沙的边塞,一边是中原故园的苑林,
彼此相望,隔着迢迢万里的关山离恨。
创作背景
赵嘏为晚唐诗人,仕途多舛,未亲身赴辽西戍边,此诗为代拟之作。晚唐时期契丹、奚等少数民族频繁侵扰辽西边境,朝廷长期派兵戍守,大量士卒远戍边疆,与家人离散。这首诗贴合当时边塞民生的社会现实,学界主流观点认为其是晚唐边塞闺怨诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,颔联“只谙新别苦,忘却旧时娇”与颈联“烽戍年将老,红颜日向凋”均严格对仗,平仄协调,体现了晚唐律诗的成熟风貌。结构上以“收信—念远—伤老—遥望”层层递进,情感脉络清晰自然。
- 意象对比:以“胡沙”与“汉苑”形成边塞与中原的空间对比,直观凸显出夫妻相隔万里的遥远距离,强化了思念的深沉与无奈。
- 情感刻画:全诗以思妇的口吻展开,从初见书信的惊喜,到慨叹离别之苦,再到感伤自身容颜衰老,最后以遥遥相望收束,细腻描摹出思妇的心理变化,语言平实真挚,无晦涩用典,却将离别相思之情表达得淋漓尽致。
- 以景结情:末句“相望几迢迢”将抽象的思念融于遥遥相望的场景中,留给读者充足的想象空间,余味悠长。
常见问题
《今岁往辽西》的作者和朝代是什么?
《今岁往辽西》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《今岁往辽西》主要写了什么?
这首五言律诗以思妇视角展开,借收到远戍辽西的丈夫寄来的加急书信,抒发了夫妻远隔千里的离别相思之苦:既慨叹戍边生涯的艰辛漫长,也感伤自身因久别而容颜衰老,最终以胡地边塞与中原故园遥遥相望的场景收束,满含深沉的怀乡与念亲之情。
《今岁往辽西》的创作背景是什么?
赵嘏为晚唐诗人,仕途多舛,未亲身赴辽西戍边,此诗为代拟之作。晚唐时期契丹、奚等少数民族频繁侵扰辽西边境,朝廷长期派兵戍守,大量士卒远戍边疆,与家人离散。这首诗贴合当时边塞民生的社会现实,学界主流观点认为其是晚唐边塞闺怨诗的代表作品之一。
《今岁往辽西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,颔联“只谙新别苦,忘却旧时娇”与颈联“烽戍年将老,红颜日向凋”均严格对仗,平仄协调,体现了晚唐律诗的成熟风貌。结构上以“收信—念远—伤老—遥望”层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象对比 :以“胡沙”与“汉苑”形成边塞与中原的空间对比,直观凸显出夫妻相隔万里的遥远距离,强化了思念的深沉与无奈。 3. 情感刻画 :全诗...