送张又新除温州

· 赵嘏

东晋江山称永嘉,莫辞红旆向天涯。
凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花。
地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞。
却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。

简要说明

这首是晚唐经典送别诗,为友人张又新出任温州刺史而作。诗人先盛赞温州(古称永嘉)的历史文化底蕴与山水胜境,随后设想友人到任后的闲适雅趣,最后转而抒发对友人不久将被朝廷召回、难再重逢的怅惘,全诗兼具送别赠别与山水咏赞的双重意趣,情感真挚婉转。

逐句注释

  1. 东晋江山称永嘉:永嘉为温州古称,东晋以降便是江南山水胜境,谢灵运曾在此任太守,开创山水诗派。此处点明温州的历史文化地位。
  2. 莫辞红旆向天涯:红旆(pèi):红色军旗,代指官员出行的仪仗。天涯:此处指温州地处东南沿海,相对中原较为偏远。句意:请不要推辞持着官属仪仗远赴这东南僻地赴任。
  3. 凝弦夜醉松亭月:凝弦:停住琴弦,指放下琴事。松亭:植有青松的山亭。句意:夜里停弦不弹,醉卧松亭之下共赏月色清辉。
  4. 歇马晓寻溪寺花:歇马:停下车马小憩。溪寺:溪边的古寺。句意:清晨停下行程,沿溪寻访古寺边的烂漫春花。
  5. 地与剡川分水石:剡(shàn)川:今浙江嵊州一带,为唐代著名山水胜地。分水石:两地以山水分界,形容温州与剡川山水相连、景致相近。
  6. 境将蓬岛共烟霞:蓬岛:即蓬莱仙岛,古代传说中的海上仙境。烟霞:山间云雾霞光。句意:温州的景致堪比蓬莱仙岛,尽沐烟霞氤氲。
  7. 却愁明诏征非晚:明诏:皇帝的征召诏书。征非晚:指朝廷很快便会下发召回的诏令。句意:只愁朝廷的征召诏书很快便会传来。
  8. 不得秋来见海槎:海槎(chá):出自《博物志》记载的乘槎游天河典故,此处代指往来海上的舟船。句意:到那时便不能在秋日重逢,共看海上浮槎,暗含难再相见的怅惘。

现代译文

永嘉自古便是东晋以来的江南胜境,
请莫要推辞持红旆远赴这东南天涯。
夜停琴弦,醉卧松亭共赏清辉月色,
清晨歇马,沿溪寻访古寺边烂漫春花。
此地与剡川山水相连,分界仅在一石之间,
景致堪比蓬莱仙岛,尽沐烟霞氤氲。
只愁朝廷征召的诏书很快便会传来,
到那时便不得秋日重逢,共看海上浮槎。

创作背景

赵嘏为晚唐著名诗人,以七律见长,诗风清婉秀丽。张又新字孔昭,晚唐文人,彼时被任命为温州刺史。此诗为赵嘏送别友人赴任时所作,创作时间约在晚唐会昌至大中年间(841-859年)。晚唐时期地方官赴任,同僚多以赠诗相勉,此诗既含对友人远赴任所的勉励,也融入了对温州山水的赞美,最后一句则抒发了送别时的不舍与对再会的期盼。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,以“麻”韵贯穿全诗(嘉、涯、花、霞、槎),平仄粘对严格,颔联、颈联均对仗工整,体现了晚唐七律的成熟风貌。
  2. 意象雅致蕴藉:全诗选用松亭、溪寺、剡川、蓬岛、海槎等意象,营造出清幽脱俗的山水意境,既贴合温州的地域特色,又赋予其仙境般的审美意蕴。其中“海槎”典故的运用,含蓄表达了对友人早日归京的期盼,避免了直白抒情的生硬。
  3. 情感层层递进:全诗情感转折自然:开篇以盛赞温州风物鼓励友人赴任,中间设想友人到任后的闲适雅趣,最后笔锋一转,以“却愁”引出对朝廷征召的担忧,抒发离别后难再重逢的怅惘,打破了送别诗常见的伤感窠臼,婉转真挚。
  4. 文化底蕴深厚:首句提及“东晋江山称永嘉”,呼应谢灵运在永嘉任太守的山水诗传统,提升了温州的文化品位,也体现了诗人对江南山水人文的深刻理解。

常见问题

《送张又新除温州》的作者和朝代是什么?

《送张又新除温州》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《送张又新除温州》主要写了什么?

这首是晚唐经典送别诗,为友人张又新出任温州刺史而作。诗人先盛赞温州(古称永嘉)的历史文化底蕴与山水胜境,随后设想友人到任后的闲适雅趣,最后转而抒发对友人不久将被朝廷召回、难再重逢的怅惘,全诗兼具送别赠别与山水咏赞的双重意趣,情感真挚婉转。

《送张又新除温州》的创作背景是什么?

赵嘏为晚唐著名诗人,以七律见长,诗风清婉秀丽。张又新字孔昭,晚唐文人,彼时被任命为温州刺史。此诗为赵嘏送别友人赴任时所作,创作时间约在晚唐会昌至大中年间(841 859年)。晚唐时期地方官赴任,同僚多以赠诗相勉,此诗既含对友人远赴任所的勉励,也融入了对温州山水的赞美,最后一句则抒发了送别时的不舍与对再会的期盼。

《送张又新除温州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,以“麻”韵贯穿全诗(嘉、涯、花、霞、槎),平仄粘对严格,颔联、颈联均对仗工整,体现了晚唐七律的成熟风貌。 2. 意象雅致蕴藉 :全诗选用松亭、溪寺、剡川、蓬岛、海槎等意象,营造出清幽脱俗的山水意境,既贴合温州的地域特色,又赋予其仙境般的审美意蕴。其中“海槎”典故的运用,含蓄表达了对友人早日归京的期盼,避免了直白...