这首《松江》是晚唐诗人赵嘏游历吴淞江时的秋日感怀之作,以西晋张翰莼鲈之思的典故自况,借吴地古迹抒发思乡归隐之愿,同时寄寓倦于宦游的羁旅愁绪,兼具写景、怀古、抒情三重内涵。
松江
千里帆遮馆娃寺,一川风暖采香村。
潮声渐遇仙人宅,鹤市曾迷子夜魂。
我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍。
简要说明
逐句注释
松江菰叶正芳繁
注释:松江即今吴淞江,为太湖下游重要支流,流经今苏沪一带;菰叶即茭白叶,鲜嫩可食,秋日仍生机盎然;芳繁指繁茂芬芳。句意:秋日的吴淞江畔,茭白叶正长得繁茂芬芳。张翰逢秋忆故园
注释:张翰,西晋文学家,因秋风起而思念吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,辞官归乡,后世以莼鲈之思代指思乡归隐之情;逢秋恰逢秋日。句意:正如西晋张翰逢秋便思念故乡,我此刻也满怀故园之思。千里帆遮馆娃寺
注释:千里帆指江中远来的舟船帆影;馆娃寺依托春秋时吴王夫差为西施所建的馆娃宫遗址而建,为吴地著名古迹。句意:千里江面上的舟船帆影,仿佛遮蔽了馆娃寺的轮廓。一川风暖采香村
注释:一川指整片江面;采香村为春秋时吴王为西施采香草的村落,遗址在今苏州香山一带。句意:江面上暖风习习,拂过当年西施采香的村落。潮声渐遇仙人宅
注释:潮声指吴淞江的潮水声;仙人宅指松江附近传说中仙人居住的遗迹,一说为松江仙人洞。句意:潮水之声渐近,仿佛抵达了仙人居住的宅第。鹤市曾迷子夜魂
注释:鹤市指苏州城西古鹤市,相传吴王夫差在此养鹤,鹤群飞散后此地得名;子夜魂借指吴地流传的子夜歌中幽婉的情思,或暗合吴地古迹的沧桑意境。句意:当年的鹤市,曾让多少人沉醉在吴地幽婉的情思之中。我有五湖烟艇在,不堪残日动征鞍
注释:五湖此处指太湖及周边湖荡,代指归隐江湖之地;烟艇指烟波中的渔舟,代指归隐生涯;不堪即不忍心、难以忍受;残日黄昏落日,烘托羁旅惆怅氛围;动征鞍指催动远行的鞍马,即继续宦游奔波。句意:我本有泛舟五湖、归隐江湖的打算,却不忍心在这黄昏落日之时,再催动鞍马继续奔波。
现代译文
吴淞江畔,秋日的茭白叶正繁茂芬芳,一如西晋张翰逢秋便念起故乡菰鲈,我此刻也满怀故园之思。
千里江帆,仿佛遮蔽了馆娃寺的轮廓,暖风拂过江面,吹向当年西施采香的村落。
潮水声渐近,似抵仙人旧宅,古鹤市的遗迹,仍藏着吴地子夜歌谣般的幽婉情思。
我本有泛舟五湖、烟艇归隐的打算,却不忍在这残阳落日里,再催动征鞍奔赴远方。
创作背景
赵嘏为晚唐大中间进士,曾任渭南尉,仕途并不顺遂,后漫游江南各地。这首诗当作于其游历吴地(今苏沪一带)的秋日:诗人登临松江江畔,见菰叶繁茂、江帆点点,触景生情,以张翰辞官归乡的典故自况,既抒发了思乡之情,也借馆娃宫、采香村、鹤市等吴地古迹,抒发对历史沧桑的感慨,同时流露了倦于宦游、渴望归隐的心境,暗合晚唐乱世中士人失意的普遍心态。
艺术赏析
- 用典精当,怀古抒情交融:全诗化用吴地历史典故十余处,从张翰的个人思乡之情,到馆娃宫、采香村的吴越旧事,再到鹤市的春秋遗迹,将眼前江景与千年历史融为一体,既丰富了诗歌的文化厚度,又含蓄地将羁旅愁绪、归隐之愿与吊古之思交织在一起,避免了单纯抒情的空泛。
- 对仗工整,韵律和谐:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:“千里帆遮馆娃寺,一川风暖采香村”以空间意象相对,“潮声渐遇仙人宅,鹤市曾迷子夜魂”以古迹典故相对,词性相合、意境相契,加之全诗贴合平水韵“十三元”部的格律要求,平仄协调,读来朗朗上口。
- 情景相生,意境苍凉柔婉:首联以秋日菰叶的繁茂之景起兴,引出思乡之绪;中间两联铺写江帆、暖风、潮声等风物,将怀古之思融入眼前实景;尾联以“残日”“征鞍”的羁旅意象收束,将“欲归隐而不得”的矛盾心境展露无遗,整体既有江南水乡的柔婉景致,又暗含历史沧桑的苍凉底色。
- 意象凝练,情感内敛深沉:诗人以“烟艇”“征鞍”分别代指归隐与宦游,以“残日”烘托羁旅惆怅,将复杂的心境藏于具象的景物之中,没有直白的情绪宣泄,却更显沉郁含蓄。
常见问题
《松江》的作者和朝代是什么?
《松江》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《松江》主要写了什么?
这首《松江》是晚唐诗人赵嘏游历吴淞江时的秋日感怀之作,以西晋张翰 莼鲈之思 的典故自况,借吴地古迹抒发思乡归隐之愿,同时寄寓倦于宦游的羁旅愁绪,兼具写景、怀古、抒情三重内涵。
《松江》的创作背景是什么?
赵嘏为晚唐大中间进士,曾任渭南尉,仕途并不顺遂,后漫游江南各地。这首诗当作于其游历吴地(今苏沪一带)的秋日:诗人登临松江江畔,见菰叶繁茂、江帆点点,触景生情,以张翰辞官归乡的典故自况,既抒发了思乡之情,也借馆娃宫、采香村、鹤市等吴地古迹,抒发对历史沧桑的感慨,同时流露了倦于宦游、渴望归隐的心境,暗合晚唐乱世中士人失意的普遍心态。
《松江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,怀古抒情交融 :全诗化用吴地历史典故十余处,从张翰的个人思乡之情,到馆娃宫、采香村的吴越旧事,再到鹤市的春秋遗迹,将眼前江景与千年历史融为一体,既丰富了诗歌的文化厚度,又含蓄地将羁旅愁绪、归隐之愿与吊古之思交织在一起,避免了单纯抒情的空泛。 2. 对仗工整,韵律和谐 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:“千里帆遮馆娃寺,一川风暖采香村”...