送沈单作尉江都 [一作许浑诗]

· 赵嘏

炀帝都城春水边,笙歌夜上木兰船。
三千宫女自涂地,十万人家如洞天。
艳艳花枝官舍晚,重重云影寺墙连。
少年作尉须兢慎,莫向楼前坠马鞭。

简要说明

这是一首送别七言律诗,为友人沈单赴江都(今江苏扬州)任县尉而作。诗作借咏叹江都的历史兴亡与当下盛景,抒发怀古之思,并以恳切的口吻叮嘱友人履职需谨慎,切勿因流连当地繁华而荒废职守。本诗在《全唐诗》中同时收录于赵嘏《渭南诗集》与许浑《丁卯集》,作者归属存在学界争议,本次解析以赵嘏名下文本为准。

逐句注释

  1. 炀帝都城春水边:炀帝都城,指隋代江都宫所在的江都县(今扬州),隋炀帝曾于此营建宫殿并多次巡幸;春水边点明诗作创作于春日,点明送别地点的环境氛围。
  2. 笙歌夜上木兰船:笙歌,泛指歌舞音乐;木兰船,以木兰木打造的精美游船,为古典诗词中常见的华美出行意象,此处既暗指隋炀帝当年夜游江都的奢华场景,也可指代晚唐江都民间的夜游盛景。
  3. 三千宫女自涂地:三千宫女,化用隋炀帝后宫规模的史实,《隋书》载其后宫宫女众多;涂地,指横尸荒野、死于非命,此处指江都之变中,隋炀帝及后宫宫女多遭乱兵屠戮的历史往事。
  4. 十万人家如洞天:十万人家,形容江都人口繁盛,晚唐有“扬一益二”之称,为当时南方第一大都会;洞天,本指道家神仙居住的仙境,此处形容江都风景秀美、民生安逸,恍若世外桃源。
  5. 艳艳花枝官舍晚:艳艳,形容花色繁盛艳丽;官舍,指沈单即将赴任的县尉官邸;晚,指春日日暮时分,点明具体时间。
  6. 重重云影寺墙连:重重云影,形容云层错落或光影斑驳;寺墙,指江都城内的佛寺院墙;连,谓佛寺众多,院墙彼此相连,体现江都兼具市井繁华与宗教氛围的风貌。
  7. 少年作尉须兢慎:少年,指友人沈单年轻有为;作尉,即担任县尉,为县级武官,掌地方治安、捕盗等事务;兢慎,即谨慎勤勉,叮嘱友人履职需小心谨慎。
  8. 莫向楼前坠马鞭:坠马鞭,以生活化细节指代逗留徘徊、流连玩乐;“楼前”呼应前文江都的繁华游乐之地,告诫友人不要沉迷当地风光,因私废公、耽误职守。

现代译文

炀帝故都的春水流过城郭边,
入夜的笙歌飘上木兰画船。
当年三千宫女早已横尸涂地,
而今十万人家恍若世外洞天。
官舍阶前花枝正艳,暮色渐晚,
重重云影里,古寺墙垣接连成片。
年轻的你赴任县尉当格外谨慎,
切莫在楼前流连,误了公务坠了马鞭。

创作背景

赵嘏为晚唐诗人,一生仕途坎坷,曾多次漫游江淮一带,对江都的风物与历史颇为熟悉。沈单作为年轻士人即将赴江都任县尉,诗人作此诗送别。江都作为隋代的行宫所在,兼具历史厚重感与晚唐第一大都会的繁华风貌,诗作既借隋炀帝游幸江都、奢靡误国的往事抒发怀古之思,也结合自身仕宦经历,向年轻的友人传递了谨慎履职的劝诫。本诗的作者归属存在争议,宋代以来即有赵嘏、许浑两说,因二人诗作风格相近,题材多为送别、怀古,目前学界尚无定论,本次解析以赵嘏名下通行版本为准。

艺术赏析

  1. 今昔对比的怀古笔法:诗作前四句以“炀帝都城”起笔,先写当下春江、夜宴的盛景,随即转折至“三千宫女自涂地”的历史悲剧,与“十万人家如洞天”的当下繁华形成强烈反差,既抒发了对历史兴亡的感慨,也暗含对隋炀帝奢靡误国的讽喻,为后文的送别叮嘱铺垫了历史反思的底色。
  2. 格律工整的律诗结构:作为七言律诗,本诗严格遵循平仄、对仗规则,颈联“艳艳花枝官舍晚,重重云影寺墙连”为严格的工对,叠词“艳艳”对“重重”,名词“花枝”对“云影”,偏正结构“官舍晚”对“寺墙连”,既描绘了江都的实景,又通过叠词强化了画面的层次感与韵律美。
  3. 含蓄恳切的送别寄意:末句“莫向楼前坠马鞭”以细节代议论,不直接说教,而是用“坠马鞭”这一生活化的细节,含蓄地告诫友人不要沉迷江都的繁华游乐,将历史反思与现实叮嘱融为一体,不落送别诗的俗套,情感真挚而不流于空泛。
  4. 意象的双重意蕴:“木兰船”“三千宫女”等意象兼具怀古与写实的双重内涵,既指向隋代江都的历史往事,也贴合晚唐江都的现实风貌,使诗作既有历史厚重感,又不失当下的生活气息。

常见问题

《送沈单作尉江都 [一作许浑诗]》的作者和朝代是什么?

《送沈单作尉江都 [一作许浑诗]》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《送沈单作尉江都 [一作许浑诗]》主要写了什么?

这是一首送别七言律诗,为友人沈单赴江都(今江苏扬州)任县尉而作。诗作借咏叹江都的历史兴亡与当下盛景,抒发怀古之思,并以恳切的口吻叮嘱友人履职需谨慎,切勿因流连当地繁华而荒废职守。本诗在《全唐诗》中同时收录于赵嘏《渭南诗集》与许浑《丁卯集》,作者归属存在学界争议,本次解析以赵嘏名下文本为准。

《送沈单作尉江都 [一作许浑诗]》的创作背景是什么?

赵嘏为晚唐诗人,一生仕途坎坷,曾多次漫游江淮一带,对江都的风物与历史颇为熟悉。沈单作为年轻士人即将赴江都任县尉,诗人作此诗送别。江都作为隋代的行宫所在,兼具历史厚重感与晚唐第一大都会的繁华风貌,诗作既借隋炀帝游幸江都、奢靡误国的往事抒发怀古之思,也结合自身仕宦经历,向年轻的友人传递了谨慎履职的劝诫。本诗的作者归属存在争议,宋代以来即有赵嘏、许浑两说,因二人诗...

《送沈单作尉江都 [一作许浑诗]》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的怀古笔法 :诗作前四句以“炀帝都城”起笔,先写当下春江、夜宴的盛景,随即转折至“三千宫女自涂地”的历史悲剧,与“十万人家如洞天”的当下繁华形成强烈反差,既抒发了对历史兴亡的感慨,也暗含对隋炀帝奢靡误国的讽喻,为后文的送别叮嘱铺垫了历史反思的底色。 2. 格律工整的律诗结构 :作为七言律诗,本诗严格遵循平仄、对仗规则,颈联“艳艳花枝官舍晚,重重...