送韩绛归淮南寄韩绰先辈

· 赵嘏

岛上花枝系钓船,隋家宫畔水连天。
江帆自落鸟飞外,月观静依春色边。
门巷草生车辙在,朝廷恩及雁行联。
相逢莫问昭州事,曾鼓庄盆对逝川。

简要说明

这是一首晚唐七言送别寄赠诗,既抒发了送别韩绛归返淮南的怅惘之情,又寄意同在淮南的韩绰先辈。全诗以清丽江景起笔,借历史典故与眼前景物,暗含对时光流逝、世事变迁的感慨,同时劝慰友人放下过往失意,坦然面对人生变迁。

逐句注释

  1. 岛上花枝系钓船:洲岛之上的花枝垂落,系拴着垂钓的小船。以细腻笔触勾勒淮南水乡静谧闲适的风貌。
  2. 隋家宫畔水连天:隋代行宫的宫苑边,江水浩渺直与天际相接。隋家宫指隋炀帝在扬州所建的江都宫,暗合淮南地域的历史背景。
  3. 江帆自落鸟飞外:江上的归帆渐渐远去,消失在飞鸟翱翔的天际之外。“自落”暗含航船渐行渐远的送别意涵。
  4. 月观静依春色边:月下的楼观静谧地依偎在春日景致之中。月观指隋炀帝江都宫的望月观,亦泛指当地观景楼台,以拟人手法写出春日江景的安闲静谧。
  5. 门巷草生车辙在:友人旧日居所的巷陌间已杂草萌生,却还留存着车马驶过的辙印。以景物变迁暗写人事流转,暗含韩绛久离淮南、旧迹尚存的感慨。
  6. 朝廷恩及雁行联:朝廷的恩泽已然惠及韩绛与韩绰兄弟二人。雁行原指飞行的雁阵,古代常以之比喻兄弟友爱、排行有序,此处代指韩氏兄弟。
  7. 相逢莫问昭州事:若你我他日相逢,不必再提及昭州的旧事。昭州今属广西平乐,唐代为远贬之地,此处代指过往的失意或贬谪经历。
  8. 曾鼓庄盆对逝川:当年我们也曾像庄子鼓盆而歌那般,坦然面对如逝水般流逝的时光。庄盆指庄子鼓盆而歌的典故,庄子妻子去世后他坦然歌唱生死自然;逝川出自《论语·子罕》“逝者如斯夫”,代指时光流逝。此句以典故劝慰友人放下过往,坦然面对世事变迁。

现代译文

洲岛花枝轻系着垂钓的小船,隋代宫苑边江水浩渺接天。
江上归帆渐远,消失在飞鸟之外,月下楼观静静依偎在春色之间。
你旧日的门巷已杂草丛生,却还留着车马驶过的辙印;朝廷恩泽,早已惠及你与韩绰兄弟。
相逢时不必再提昭州的旧事,当年我们也曾像庄子鼓盆,坦然面对那逝水般的时光变迁。

创作背景

此诗为晚唐诗人赵嘏送别友人韩绛归返淮南时所作,同时寄赠同在淮南的韩绰先辈。韩氏兄弟为当时士人,韩绰曾任职扬州,与杜牧多有唱和。赵嘏仕途曾历经坎坷,晚唐时局动荡,士人多有漂泊失意之叹。诗中“昭州事”或指韩氏兄弟或友人曾有贬谪、失意的过往,诗人作此诗时,既含送别友人的怅惘,也借典故劝慰友人放下过往,以豁达心态面对时光与世事的变迁。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“江帆自落鸟飞外,月观静依春色边”对仗严谨,“江帆”对“月观”、“自落”对“静依”、“鸟飞外”对“春色边”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。
  2. 虚实结合,意境开阔:开篇以实景铺陈淮南水乡风貌,暗合地域历史遗迹;后半部分借典故抒情,将眼前景与历史典、个人情融为一体,既有江天浩渺的开阔意境,又暗含深沉的人生感慨。
  3. 用典自然,情感含蓄:诗中“雁行”“庄盆”“逝川”等典故运用贴切,“雁行”喻兄弟,贴合寄赠韩绰的意图;“庄盆对逝川”将庄子的生死观与孔子的时光感慨结合,既劝慰友人,也抒发了自身对世事变迁的体悟,情感表达含蓄深沉,不落直白之弊。
  4. 情感层次递进:全诗由写景起笔,再写人事变迁与朝廷恩遇,继而转入对过往失意的劝慰,最后以豁达的人生态度收束,情感从闲适到怅惘,再转为宽慰,层层递进,真挚自然。

常见问题

《送韩绛归淮南寄韩绰先辈》的作者和朝代是什么?

《送韩绛归淮南寄韩绰先辈》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。

《送韩绛归淮南寄韩绰先辈》主要写了什么?

这是一首晚唐七言送别寄赠诗,既抒发了送别韩绛归返淮南的怅惘之情,又寄意同在淮南的韩绰先辈。全诗以清丽江景起笔,借历史典故与眼前景物,暗含对时光流逝、世事变迁的感慨,同时劝慰友人放下过往失意,坦然面对人生变迁。

《送韩绛归淮南寄韩绰先辈》的创作背景是什么?

此诗为晚唐诗人赵嘏送别友人韩绛归返淮南时所作,同时寄赠同在淮南的韩绰先辈。韩氏兄弟为当时士人,韩绰曾任职扬州,与杜牧多有唱和。赵嘏仕途曾历经坎坷,晚唐时局动荡,士人多有漂泊失意之叹。诗中“昭州事”或指韩氏兄弟或友人曾有贬谪、失意的过往,诗人作此诗时,既含送别友人的怅惘,也借典故劝慰友人放下过往,以豁达心态面对时光与世事的变迁。

《送韩绛归淮南寄韩绰先辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“江帆自落鸟飞外,月观静依春色边”对仗严谨,“江帆”对“月观”、“自落”对“静依”、“鸟飞外”对“春色边”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。 2. 虚实结合,意境开阔 :开篇以实景铺陈淮南水乡风貌,暗合地域历史遗迹;后半部分借典故抒情,将眼前景与历史典、个人情融为一体,既有江天浩渺的开阔意境,又暗含深...