这首诗是晚唐诗人赵嘏寄给桂管观察使杨汉公(杨中丞)的投赠组诗(现存十一联,原应为十首七绝,末联或有脱漏)。诗中追忆与对方的旧交雅事,赞美其声名与才德,同时委婉表达求仕引荐的心愿,情感真挚清雅,是典型的晚唐投赠诗代表作。
十无诗寄桂府杨中丞
不知贵拥旌旗后,犹暇怜诗爱酒无。
东省南宫兴不孤,几因诗酒谬招呼。
一从开署芙蓉幕,曾向风前记得无。
遥闻桂水绕城隅,城上江山满画图。
为问訾家洲畔月,清秋拟许醉狂无。
日暮江边一小儒,空怜未有白髭须。
马融已贵诸生老,犹自容窥绛帐无。
一种吟诗号孔徒,沧江有客独疏愚。
初筵尽辟知名士,许到风前月下无。
望断南云日已晡,便应凭梦过重湖
简要说明
逐句注释
- 琴酒曾将风月须,谢公名迹满江湖:
琴酒:琴与酒,代指文人雅士的闲雅生活;风月:清风明月,指代自然风光与雅集之趣;须通“需”,意为需要。谢公:以东晋名相谢安比拟杨中丞,谢安兼具才名与治绩,曾出镇地方;名迹:名声与事迹。句意:昔日我曾与您以琴酒为伴,共赏风月雅趣,您的声名早已传遍天下江湖。 - 不知贵拥旌旗后,犹暇怜诗爱酒无:
贵拥旌旗:指杨中丞身为地方军政长官,统领仪仗与军队;怜:喜爱;无通“否”,表疑问语气。句意:不知如今您身为一方统帅,是否还有闲暇,依旧爱诗怜酒? - 东省南宫兴不孤,几因诗酒谬招呼:
东省南宫:唐代对尚书省诸官署的泛称,此处代指杨中丞在朝中的旧职或文人雅集场合;兴不孤:雅兴不曾孤单,指有同好相伴;谬招呼:谦辞,意为蒙您以诗酒相招,我愧不敢当。句意:往日在朝中官署,我们的诗酒雅兴从不孤单,多次承蒙您以诗酒相邀。 - 一从开署芙蓉幕,曾向风前记得无:
开署芙蓉幕:指杨中丞赴桂州开设官署;芙蓉幕典出《南史·庾杲之传》,王俭为相时,庾杲之在其幕府,时人谓“此坐皆有芙蓉”,后以芙蓉幕代指贤明长官的幕府;记得无:还记得吗?句意:自从您到桂州开设幕府,那些临风雅集的场景,您还记得吗? - 遥闻桂水绕城隅,城上江山满画图:
桂水:即桂江,流经唐代桂州(今广西桂林);绕城隅:环绕城郭角落;满画图:景色如画卷般优美。句意:远远听闻桂江水环绕城郭,城上的江山风光宛如一幅绝妙的画卷。 - 为问訾家洲畔月,清秋拟许醉狂无:
訾家洲:桂林名胜,位于桂江中;清秋:秋日;拟许:打算允许;醉狂:指饮酒赋诗的狂放雅态;无:通“否”。句意:请问訾家洲边的月色,秋日里您是否允许我前往,与您一同醉饮狂歌? - 日暮江边一小儒,空怜未有白髭须:
小儒:赵嘏自谦,指一介贫寒书生;空怜:徒然自怜;白髭须:代指年老的形貌。句意:日暮江边,我不过是一介寒微书生,只恨自己尚未生出白须,还显年轻。 - 马融已贵诸生老,犹自容窥绛帐无:
马融:东汉著名经学家,曾设绛帐(红色帐幕)讲学,门生众多;诸生:指马融的门生,此处赵嘏自比求学者;容窥:允许窥看,指允许受教;无:通“否”。句意:您如今已显贵如昔日马融,即便门生都已年老,是否还允许我这样的晚辈,到您的帐下受教? - 一种吟诗号孔徒,沧江有客独疏愚:
一种:同样;孔徒:孔子的门徒,代指读书人;沧江有客:赵嘏自指;疏愚:粗疏愚钝,谦辞。句意:我们同样以吟诗为业,都算是孔子的门徒,唯有我这个江边的客人,显得格外疏懒愚钝。 - 初筵尽辟知名士,许到风前月下无:
初筵:初次宴会;辟:征召、聘请;知名士:有名望的士人;许到:允许我到访;风前月下:指雅集的场合;无:通“否”。句意:您的宴席上尽是征召来的知名士人,是否也允许我这样的人,前来参与风前月下的雅集? - 望断南云日已晡,便应凭梦过重湖:
望断南云:极目远望南方的云彩,指思念杨中丞;日已晡:太阳已西斜,指天色已晚;凭梦过重湖:借梦境渡过重湖,指希望能前往桂州相见。句意:极目远望南云,天色已晚,我只能凭借梦境,渡过重重湖山前往桂州。
现代译文
昔日与您琴酒相伴,共赏风月雅趣,您的声名早已传遍江湖。
如今您贵为一方统帅,不知是否还有闲暇,依旧爱诗怜酒?
往日朝中官署,诗酒雅兴从不孤单,多次承蒙您以诗酒相邀。
自从您赴桂州开设幕府,那些临风雅集的场景,您可还记得?
远远听闻桂江水环绕城郭,城上江山宛如绝妙画卷。
请问訾家洲边的月色,秋日里您可允许我前往,一同醉饮狂歌?
日暮江边,我不过是一介寒微书生,只恨尚未生白须,尚显年轻。
您如今显贵如马融,即便门生都已年老,是否还容我受教帐下?
我们同样以吟诗为业,都算是孔子门徒,唯有我江边之客,疏懒愚钝。
您的宴席尽是知名士人,是否也允许我参与风前月下的雅集?
极目望南云,天色已晚,我只能借梦渡过重湖,前往桂州与您相见。
创作背景
赵嘏为晚唐诗人,字承祐,会昌四年(844)进士及第,曾任渭南尉,后因事去职,漫游江淮一带。此诗为其寄给时任桂管观察使的杨汉公(杨中丞)的投赠之作:杨汉公曾在朝中任职,以才名著称,此时出镇桂州(今广西桂林),赵嘏希望通过投赠诗作,获得杨汉公的赏识与引荐。诗题“十无诗”,因每首末句多以“无”字作结,以设问委婉传意。
艺术赏析
- 用典贴切,格调雅致:诗中多处运用典故,以谢安比拟杨中丞的才名与治绩,以马融绛帐代指杨的文坛地位,既贴合对方身份,又不失文雅,符合投赠诗的得体要求。
- 设问作结,委婉抒情:全诗每首末句多以“无”字设问,既拉近了与收诗者的距离,又将求荐的心意藏于疑问之中,避免了直接干谒的生硬,情感表达含蓄真挚。
- 虚实结合,意境兼备:诗中既有对过往雅集的追忆(实),又有对桂州山水的想象(虚),如“桂水绕城隅”“訾家洲畔月”等句,以虚笔勾勒桂州美景,既赞美了对方治下的风物,又暗合雅集的轻松氛围。
- 格律严谨,语言流畅:全诗以七言绝句为体,每联格律符合唐诗意蕴,语言浅近自然,无晦涩典故,兼具抒情性与可读性。
常见问题
《十无诗寄桂府杨中丞》的作者和朝代是什么?
《十无诗寄桂府杨中丞》的作者是赵嘏,页面按唐作品展示。
《十无诗寄桂府杨中丞》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人赵嘏寄给桂管观察使杨汉公(杨中丞)的投赠组诗(现存十一联,原应为十首七绝,末联或有脱漏)。诗中追忆与对方的旧交雅事,赞美其声名与才德,同时委婉表达求仕引荐的心愿,情感真挚清雅,是典型的晚唐投赠诗代表作。
《十无诗寄桂府杨中丞》的创作背景是什么?
赵嘏为晚唐诗人,字承祐,会昌四年(844)进士及第,曾任渭南尉,后因事去职,漫游江淮一带。此诗为其寄给时任桂管观察使的杨汉公(杨中丞)的投赠之作:杨汉公曾在朝中任职,以才名著称,此时出镇桂州(今广西桂林),赵嘏希望通过投赠诗作,获得杨汉公的赏识与引荐。诗题“十无诗”,因每首末句多以“无”字作结,以设问委婉传意。
《十无诗寄桂府杨中丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,格调雅致 :诗中多处运用典故,以谢安比拟杨中丞的才名与治绩,以马融绛帐代指杨的文坛地位,既贴合对方身份,又不失文雅,符合投赠诗的得体要求。 2. 设问作结,委婉抒情 :全诗每首末句多以“无”字设问,既拉近了与收诗者的距离,又将求荐的心意藏于疑问之中,避免了直接干谒的生硬,情感表达含蓄真挚。 3. 虚实结合,意境兼备 :诗中既有对过往雅集的追忆...