这首未竟的纪游诗是张说游览老君洞时所作,完整铺陈了洞中山泉怪石、层峦断岩的清幽胜景,融入太清仙境、三十六洞天、老子青牛出关等道家典故与《道德经》的思想内涵,既描绘了自然山水的奇绝之美,也抒发了对超脱世俗的道家风致的赞叹,整体意境悠然忘机。
游老君洞
太清飞出离宫景,平地分为散仙福。
知津有赖大夫松,避道尤勤居士木。
层峦破晓霞散绮,断岩涵空雾披縠。
界远都归粟粒藏,脉近宁劳杖头缩。
不愁风引轻舟却,更喜村通小径曲。
妙含道德五千余,迥出洞天三十六。
青牛税驾从懒卧,宝猊回拱长蹲伏。
犹余砥室灿金星,安用柔宗扶玉局。
岩前日月自朝夕阳,物外乾坤岂寒燠。
蛇灵必化第须时,豹隐唯邻聊协卜。
共知容与乐无限,谁想绪余善非独。
两柱擎天寿八荒,一水为霖登百
简要说明
逐句注释
- 枕漱鑱鍼泉石肓:枕漱,指以泉石为枕漱的隐居生活;鑱(chán)鍼(zhēn),指如用铲针凿削般雕琢肌理;肓,此处指泉石的天然形态与肌理。句意:以泉石为枕漱,此处山水皆如经铲针雕琢的天然肌理。
- 登临又刮山川目:刮,洗濯、开阔眼界;山川目,指赏览山川的视野。句意:登高俯瞰,又拓宽了赏观山川的眼界。
- 太清飞出离宫景:太清,道家三清境之一,亦代指高空仙境;离宫,原指帝王行宫,此处借指仙家宫苑。句意:太清仙境的景致仿佛从仙家离宫中飘飞而出。
- 平地分为散仙福:散仙,指不受天庭管束的自在仙人;福,指福泽胜境。句意:这片平地仿若划分出散仙栖息的福泽之地。
- 知津有赖大夫松:知津,辨明路径方向;大夫松,秦始皇曾封泰山古松为“五大夫”,后泛指古松。句意:辨明游览路径有赖大夫松的指引。
- 避道尤勤居士木:避道,指佳木遮蔽道路;居士木,指契合隐士意趣的佳木。句意:佳木殷勤遮蔽路径,适配居士隐居的幽寂意趣。
- 层峦破晓霞散绮:绮,带花纹的丝织品,此处喻破晓朝霞。句意:层叠山峦之上,破晓的朝霞如同散开的锦缎。
- 断岩涵空雾披縠:縠(hú),有皱纹的轻薄纱罗,此处喻山间雾霭。句意:断岩承接长空,雾霭如轻纱般披覆崖壁。
- 界远都归粟粒藏:化用“芥子纳须弥”的道禅智慧,指广阔天地可收纳于微小粟粒之中。句意:辽远的天地格局,皆可收拢于粟粒般的方寸之间。
- 脉近宁劳杖头缩:脉,指山势脉络;宁劳,何须劳烦;杖头缩,拄杖登山时需缩步缓行。句意:山势平缓就近,何须费力缩步拄杖前行。
- 不愁风引轻舟却:却,退返。句意:不必担忧轻风将轻舟吹退。
- 更喜村通小径曲:句意:更欣喜村落与蜿蜒曲折的小径相通。
- 妙含道德五千余:指老子《道德经》共五千余言。句意:此处景致精妙暗合《道德经》的哲思内涵。
- 迥出洞天三十六:洞天三十六,道家所称三十六小洞天,为神仙居所。句意:此洞远超三十六小洞天的胜境规格。
- 青牛税驾从懒卧:青牛税驾,指老子骑青牛西出函谷关后在此停驻休憩;税驾,停车、停留。句意:老子骑青牛至此停驻,仿佛慵懒卧息于此。
- 宝猊回拱长蹲伏:宝猊,指狻猊(suān ní),传说中的神兽,常塑于道观门前守护;回拱,环绕拱卫。句意:道观前的宝猊神兽环绕拱卫,长久蹲伏守护圣地。
- 犹余砥室灿金星:砥室,光洁雅致的居室;灿金星,指室内有金星璀璨映照,或指天象辉映。句意:光洁的居室中仍有金星璀璨闪耀。
- 安用柔宗扶玉局:柔宗,指道家以柔为核心的思想;玉局,原指玉制棋局,此处代指道观法座或道家仪轨。句意:何须以柔道家的宗旨来扶持法座仪轨。
- 岩前日月自朝夕阳:朝夕阳,指日出日落循环不息。句意:岩前的日月自然起落,恒久循环。
- 物外乾坤岂寒燠:燠(yù),温暖。句意:超脱世俗的天地之间,哪里会有寒暑冷暖的分别。
- 蛇灵必化第须时:蛇灵,指蛇化龙的灵变典故;第须时,只须静待时机。句意:蛇的灵变终将化龙,只须静待时机成熟。
- 豹隐唯邻聊协卜:豹隐,指隐士隐居避世;协卜,指契合道意的隐者相伴占卜。句意:如豹隐般隐居,唯有邻人相伴,聊以契合道意的占卜自遣。
- 共知容与乐无限:容与,悠然自得的样子。句意:人人都知晓悠然自得的快乐无穷无尽。
- 谁想绪余善非独:绪余,指道的余绪、旁支;善非独,指善德并非孤高独存,而是惠及众人。句意:谁能想到道的余绪之中,善德并非孤高独存。
- 两柱擎天寿八荒:两柱,指老君洞前的擎天石柱;八荒,指八方荒远之地。句意:两根石柱擎天而立,庇佑八方长寿安康。
- 一水为霖登百:此句残缺,推测应为“一水为霖登百谷”,意为一汪泉水如甘霖润泽百谷。
现代译文
以泉石为枕漱,山岩肌理如经铲针雕琢,
登高俯瞰,又拓宽了赏观山川的眼界。
太清仙境的景致仿佛从仙家离宫飘出,
这片平地仿若划分出散仙栖息的福泽之地。
辨明路径有赖大夫松的指引,
佳木殷勤遮蔽道路,适配隐士的幽寂意趣。
层叠山峦之上,破晓的朝霞如同散开的锦缎,
断岩承接长空,雾霭如轻纱般披覆崖壁。
辽远的天地格局,皆可收拢于粟粒般的方寸之间,
山势平缓就近,何须费力缩步拄杖前行。
不必担忧轻风将轻舟吹退,
更欣喜村落与蜿蜒曲折的小径相通。
此处景致精妙暗合《道德经》的五千言深意,
此洞远超三十六小洞天的胜境。
老子骑青牛至此停驻,仿佛慵懒卧息于此,
道观前的宝猊神兽环绕拱卫,长久蹲伏守护。
光洁的居室中仍有金星璀璨闪耀,
何须以柔道家的宗旨来扶持法座仪轨。
岩前的日月自然起落,恒久循环,
超脱世俗的天地之间,哪里会有寒暑冷暖的分别。
蛇的灵变终将化龙,只须静待时机成熟,
如豹隐般隐居,唯有邻人相伴,聊以契合道意的占卜自遣。
人人都知晓悠然自得的快乐无穷无尽,
谁能想到道的余绪之中,善德并非孤高独存。
两根石柱擎天而立,庇佑八方长寿安康,
一汪泉水如甘霖润泽百谷(残句补拟)。
创作背景
张说是唐代开元年间的名相与文坛领袖,兼具政治才能与深厚的道家思想修养。此诗为其游览老君洞时的纪游之作,老君洞为纪念老子的道教圣地,多分布于嵩山、楼观台等地。诗人登高览胜,目睹泉石山川、古松佳木,联想到老子出关、洞天福地等道家典故,将自然景致与道学思想融为一体,抒发了对超脱世俗的仙境的赞叹。诗作末尾残缺,大概率为传抄佚失或未完成之稿。
艺术赏析
- 典故与思想融合:全诗大量化用道家典故,如太清仙境、三十六洞天、老子青牛税驾、《道德经》五千言等,将纪游山水与道学哲思紧密结合,“界远都归粟粒藏”更是化用“芥子纳须弥”的禅道智慧,使山水景致超脱单纯写景范畴,升华为道学意境的载体。
- 对仗与修辞精妙:中间联句对仗工整,如“层峦破晓霞散绮,断岩涵空雾披縠”,以“绮”“縠”喻朝霞与雾霭,比喻贴切生动,画面感极强;“青牛税驾从懒卧,宝猊回拱长蹲伏”以拟人手法赋予老子与神兽悠然姿态,强化了仙境的静谧氛围。
- 语言古雅厚重:全诗用词生僻雅致,如“鑱鍼”“砥室”“燠”等古汉语词汇,贴合张说作为开元大手笔的语言风格,整体意境清幽超脱,兼具写景与说理的双重美感。
- 缺憾说明:诗作末尾“一水为霖登百”为残句,未能完整收束全诗,一定程度上影响了意境的完整性。
常见问题
《游老君洞》的作者和朝代是什么?
《游老君洞》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《游老君洞》主要写了什么?
这首未竟的纪游诗是张说游览老君洞时所作,完整铺陈了洞中山泉怪石、层峦断岩的清幽胜景,融入 太清仙境 、 三十六洞天 、老子青牛出关等道家典故与《道德经》的思想内涵,既描绘了自然山水的奇绝之美,也抒发了对超脱世俗的道家风致的赞叹,整体意境悠然忘机。
《游老君洞》的创作背景是什么?
张说是唐代开元年间的名相与文坛领袖,兼具政治才能与深厚的道家思想修养。此诗为其游览老君洞时的纪游之作,老君洞为纪念老子的道教圣地,多分布于嵩山、楼观台等地。诗人登高览胜,目睹泉石山川、古松佳木,联想到老子出关、洞天福地等道家典故,将自然景致与道学思想融为一体,抒发了对超脱世俗的仙境的赞叹。诗作末尾残缺,大概率为传抄佚失或未完成之稿。
《游老君洞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故与思想融合 :全诗大量化用道家典故,如太清仙境、三十六洞天、老子青牛税驾、《道德经》五千言等,将纪游山水与道学哲思紧密结合,“界远都归粟粒藏”更是化用“芥子纳须弥”的禅道智慧,使山水景致超脱单纯写景范畴,升华为道学意境的载体。 2. 对仗与修辞精妙 :中间联句对仗工整,如“层峦破晓霞散绮,断岩涵空雾披縠”,以“绮”“縠”喻朝霞与雾霭,比喻贴切生动,...