行从方秀川与刘评事文同宿

· 张说

方秀美盘游,频年降天罕。
水共伊川接,山将阙门断。
捧日照恩华,攀云引疲散。
野宿霜入帐,孤衾寒不暖。
静闻宫漏疏,卧视庭月满。
开炉命温酎,中夜发清管。
风送关山长,气遒星岁短。
寓言情思惬,适兴真意坦。
寰中病羁挂,方外嫌纵诞。
愿君乐盛时,无嗟带纕缓。

简要说明

这首五言古诗为诗人与友人刘评事文同宿方秀川时所作,先铺陈方秀川的山水胜景与旅途见闻,再描摹夜宿时分的清冷静谧,继而抒发仕途羁绊之苦与超脱世俗之思,末了以劝勉友人珍惜盛时、勿因困顿消沉作结,兼具写景之清丽与抒情之真挚。

逐句注释

  1. 方秀美盘游,频年降天罕
    • 方秀:即方秀川,唐代洛阳附近的山水胜处。
    • 盘游:指游赏休憩,此句谓方秀川景致秀美,最宜游赏。
    • 频年:连年、多年。
    • 天罕:帝王出行时的仪仗,代指帝王;降天罕即帝王驾临,此处言此地因景致佳胜,连年得帝王眷顾。
  2. 水共伊川接,山将阙门断
    • 伊川:伊河,流经河南洛阳一带,此处代指附近水系。
    • 阙门:形容山峦如宫阙般对峙形成隘口,此句勾勒出此地山水幽邃的格局。
  3. 捧日照恩华,攀云引疲散
    • 捧日:古代以“捧日”比喻辅佐帝王,此处指蒙受帝王恩宠。
    • 恩华:帝王的恩宠光耀。
    • 攀云:借登高舒展心神,驱散旅途倦怠。
  4. 野宿霜入帐,孤衾寒不暖
    • 野宿:野外住宿。
    • 霜入帐:夜霜渗入帐幕,极言夜寒。
    • 孤衾:单人被褥,暗合与友人同宿却仍觉寒意难消的旅途孤寂之感。
  5. 静闻宫漏疏,卧视庭月满
    • 宫漏:古代宫中计时漏壶,此处代指远处宫廷的更漏之声。
    • 疏:稀疏,以声衬静,凸显深夜静谧。
    • 此句写夜宿时静听更漏、仰望满月的清冷氛围。
  6. 开炉命温酎,中夜发清管
    • 开炉:生起炉火驱寒。
    • 温酎:酎为二次酿造的醇酒,温酎即温热的美酒。
    • 中夜:半夜。
    • 清管:清越的管乐(如笛、箫),此处指友人或诗人吹奏助兴。
  7. 风送关山长,气遒星岁短
    • 风送关山长:风声裹挟关山苍茫之感,暗写旅途漂泊之思。
    • 气遒:时节气盛,或指意气昂扬。
    • 星岁:指岁月、时光,此句暗含韶华易逝的感慨。
  8. 寓言情思惬,适兴真意坦
    • 寓言:寄寓情思。
    • 惬:畅快、满足。
    • 适兴:尽兴抒发兴致。
    • 真意坦:真率的心意舒展坦荡,写与友人畅谈后的畅快心境。
  9. 寰中病羁挂,方外嫌纵诞
    • 寰中:指官场人世。
    • 病羁挂:苦于被仕途羁绊束缚,不得自由。
    • 方外:指超脱世俗的自然之境。
    • 嫌纵诞:嫌恶自身过于放纵不羁,暗写既留恋仕途恩宠、又向往超脱的矛盾心态。
  10. 愿君乐盛时,无嗟带纕缓
    • 乐盛时:珍惜当下美好时光与仕途盛期。
    • 带纕缓:因忧愁消瘦、衣带渐宽,化用《韩非子》典故,此句劝勉友人勿因仕途困顿消沉。

现代译文

方秀川景致秀美最宜游赏,连年都有帝王车驾临幸此地。
流水与伊河相连,山峦如宫阙般阻断了往来通路。
蒙受帝王恩宠光耀,登高攀云驱散一身旅途疲惫。
野外宿营夜霜渗入帐幕,单薄被褥难以抵御夜寒。
静夜里听着远处宫漏的稀疏声响,躺着仰望庭院中圆满月色。
生起炉火温热美酒,半夜里吹奏起清越的管乐。
风声裹挟关山迢递的苍茫之感,时节正盛却觉时光匆匆短暂。
寄寓情思只觉畅快尽兴,抒发兴致后真率心意舒展坦荡。
在人世间苦于被仕途羁绊束缚,在超脱世俗的境界中又嫌自己过于放纵不羁。
愿友人珍惜这美好的盛时,不要因仕途失意而叹息消瘦。

创作背景

此诗创作于盛唐开元年间,为张说与友人刘评事文同宿方秀川时所作。张说身为开元名相,早年曾随侍帝王出行,此诗或作于某次扈从游赏方秀川的途中。诗中既有对帝王恩宠的感念,也有旅途羁旅的倦怠,更流露了官场羁绊与自然超脱之间的矛盾心态,贴合盛唐文人兼具仕进之心与出世之思的普遍心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“写景—记游—抒情—劝勉”为脉络,先铺陈方秀川山水胜景,再描摹夜宿清冷场景,继而抒发矛盾心绪,最后以劝勉收束,层层递进逻辑清晰。
  2. 意象营造精妙:以“霜、月、宫漏、清管”组合勾勒深夜宿营的静谧氛围,“静闻宫漏疏,卧视庭月满”一联以声衬静,将旅途孤寂与夜景之美融为一体,极具画面感。
  3. 用典自然贴切:“捧日”化用辅佐帝王典故暗写朝堂恩宠,“带纕缓”化用衣带渐宽典故婉转劝勉友人,用典无生硬堆砌之感。
  4. 矛盾心态凸显:“寰中病羁挂,方外嫌纵诞”精准道出盛唐文人的普遍困境:既渴望仕进建功,又向往超脱世俗的自由,为全诗增添深层思想内涵。
  5. 体裁风格鲜明:此诗为五言古诗,不受近体格律束缚,句式自由灵动,语言清丽流畅,兼具写景的清丽与抒情的真挚,体现盛唐古诗典型风貌。

常见问题

《行从方秀川与刘评事文同宿》的作者和朝代是什么?

《行从方秀川与刘评事文同宿》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《行从方秀川与刘评事文同宿》主要写了什么?

这首五言古诗为诗人与友人刘评事文同宿方秀川时所作,先铺陈方秀川的山水胜景与旅途见闻,再描摹夜宿时分的清冷静谧,继而抒发仕途羁绊之苦与超脱世俗之思,末了以劝勉友人珍惜盛时、勿因困顿消沉作结,兼具写景之清丽与抒情之真挚。

《行从方秀川与刘评事文同宿》的创作背景是什么?

此诗创作于盛唐开元年间,为张说与友人刘评事文同宿方秀川时所作。张说身为开元名相,早年曾随侍帝王出行,此诗或作于某次扈从游赏方秀川的途中。诗中既有对帝王恩宠的感念,也有旅途羁旅的倦怠,更流露了官场羁绊与自然超脱之间的矛盾心态,贴合盛唐文人兼具仕进之心与出世之思的普遍心境。

《行从方秀川与刘评事文同宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“写景—记游—抒情—劝勉”为脉络,先铺陈方秀川山水胜景,再描摹夜宿清冷场景,继而抒发矛盾心绪,最后以劝勉收束,层层递进逻辑清晰。 2. 意象营造精妙 :以“霜、月、宫漏、清管”组合勾勒深夜宿营的静谧氛围,“静闻宫漏疏,卧视庭月满”一联以声衬静,将旅途孤寂与夜景之美融为一体,极具画面感。 3. 用典自然贴切 :“捧日”化用辅佐帝王典...