春雨早雷

· 张说

东北春风至,飘飘带雨来。
拂黄先变柳,点素早惊梅。
树蔼悬书阁,烟含作赋台。
河鱼未上冻,江蛰已闻雷。
美人宵梦著,金屏曙不开。
无缘一启齿,空酌万年杯。

简要说明

全诗以早春春雨早雷的物候景致为开篇,先铺陈清新灵动的春日图景与官署周遭的雅静氛围,后转入怀人抒情,抒发了因无法向所思之人倾诉衷肠而生的怅惘落寞之情。

逐句注释

  1. 东北春风至,飘飘带雨来:东北方的春风吹拂而至,细密的雨丝伴着春风轻盈飘洒。“飘飘”形容雨丝轻柔舒展的姿态。
  2. 拂黄先变柳:春风拂动柳梢初绽的嫩黄芽叶,最先让柳树褪去冬色,焕发出春日生机。“拂黄”指春风轻拂嫩黄的柳芽。
  3. 点素早惊梅:雨点点染在素白的早梅花瓣上,仿佛惊动了枝头初绽的梅花。“点素”指雨点落在白色的梅花之上,“惊梅”既写雨打梅瓣的动态,也暗合早梅初开的惊喜之感。
  4. 树蔼悬书阁:林间云霭轻笼,高悬的藏书楼阁掩映在树色之中。“树蔼”指树木间弥漫的霭霭云气,“悬书阁”指藏书的高台楼阁。
  5. 烟含作赋台:朦胧的烟霭笼罩着文人赋诗的高台。“烟含”即烟霭包裹、笼罩,“作赋台”指文人聚集创作辞赋的台阁。
  6. 河鱼未上冻:黄河水域尚未完全封冻,水中游鱼仍可活动。“上冻”指河水结冰封冻。
  7. 江蛰已闻雷:江中的冬眠蛰虫已被早春的雷声惊醒。“江蛰”指江水中冬眠的昆虫或水生动物,“闻雷”呼应题目“早雷”,点明春雷早至的物候特征。
  8. 美人宵梦著:所思慕的佳人在深夜的梦境中与我相逢(一说佳人于夜中梦到我)。“美人”此处代指心仪之人或知己友人,“宵梦著”即夜中梦见。
  9. 金屏曙不开:拂晓时分,金色的屏风依旧紧闭,梦境消散,不见伊人踪影。“金屏”指华美的装饰屏风,“曙”指拂晓、天明。
  10. 无缘一启齿:始终没有机会当面对所思之人倾诉衷肠。“无缘”指没有机缘,“启齿”指开口诉说心事。
  11. 空酌万年杯:只能空自举起万年杯(古朴的酒器),独自饮酒消愁。“空酌”指独自饮酒,“万年杯”代指酒具,此处借指举杯抒怀。

现代译文

东北方的春风悄然吹至,裹着细碎的雨丝轻盈飘来。
拂动柳梢嫩黄的新芽,最先让河畔柳树换了春装;
雨点点染素白的早梅,惊起枝头初绽的花影。
林间云霭轻笼着藏书的楼阁,
烟霭朦胧笼罩着文人作赋的高台。
黄河之水尚未完全封冻,江中的蛰虫已最先听闻春雷。
我在深夜里梦见了思念的美人,
可拂晓时分,金色的屏风依旧紧闭,不见伊人踪影。
终究没有机会当面对她倾诉衷肠,
只能空自举起万年杯,独自饮下这满杯的惆怅。

创作背景

张说是唐代开元年间的文坛领袖与名臣,历经四朝,诗文兼具刚健与清丽之风。此诗创作于早春时节,大概率是诗人在官署之中,目睹春雨早至、春雷初响的物候变化,触景生情。学界对诗中“美人”的所指尚有争议:一说指代诗人所思慕的友人或佳人,抒发怀人怅惘;一说借“美人”喻指政治抱负,抒发壮志难酬的感慨。主流解读仍以怀人抒情为核心。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为五言排律,共十二句六韵,平仄协调,对仗工整。三四、五六、七八句均形成工稳对仗,句式整齐韵律和谐。章法上先景后情,由春景铺陈自然转入怀人抒情,过渡自然。
  2. 意象营造:全诗紧扣“春雨早雷”的核心意象,以春风、带雨、柳芽、早梅、云霭、书阁、蛰虫、春雷等早春典型物候,勾勒出清新灵动又略带朦胧的春日图景,既贴合早春物候特征,又为后文抒情铺垫了恬淡清寂的氛围。
  3. 抒情手法:前半部分以乐景衬哀情,明媚春景反衬后文怀人的怅惘。“美人宵梦著,金屏曙不开”以梦境与现实的对比,将思念具象化;末两句“无缘一启齿,空酌万年杯”直抒胸臆,以“空酌”收束全诗,将无从倾诉的落寞推向顶点,余韵悠长。
  4. 文化意蕴:“悬书阁”“作赋台”暗合文人雅集典故,将春日景致与文人雅趣结合,提升了诗作的文化格调,营造出既清丽又不失雅致的意境。

常见问题

《春雨早雷》的作者和朝代是什么?

《春雨早雷》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《春雨早雷》主要写了什么?

全诗以早春春雨早雷的物候景致为开篇,先铺陈清新灵动的春日图景与官署周遭的雅静氛围,后转入怀人抒情,抒发了因无法向所思之人倾诉衷肠而生的怅惘落寞之情。

《春雨早雷》的创作背景是什么?

张说是唐代开元年间的文坛领袖与名臣,历经四朝,诗文兼具刚健与清丽之风。此诗创作于早春时节,大概率是诗人在官署之中,目睹春雨早至、春雷初响的物候变化,触景生情。学界对诗中“美人”的所指尚有争议:一说指代诗人所思慕的友人或佳人,抒发怀人怅惘;一说借“美人”喻指政治抱负,抒发壮志难酬的感慨。主流解读仍以怀人抒情为核心。

《春雨早雷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为 五言排律 ,共十二句六韵,平仄协调,对仗工整。三四、五六、七八句均形成工稳对仗,句式整齐韵律和谐。章法上先景后情,由春景铺陈自然转入怀人抒情,过渡自然。 2. 意象营造 :全诗紧扣“春雨早雷”的核心意象,以春风、带雨、柳芽、早梅、云霭、书阁、蛰虫、春雷等早春典型物候,勾勒出清新灵动又略带朦胧的春日图景,既贴合早春物候特征,又为后文抒...