江路忆郡

· 张说

雾敛江早明,星翻汉将没。
卧闻峡猿响,起视榜人发。
倚棹攀岸筱,凭船弄波月。
水宿压洲渚,晨光屡挥忽。
林泽来不穷,烟波去无歇。
结思笙竽里,摇情游侠窟。
年貌不暂留,欢愉及玄发。
云涓恋山海,禽马怀燕越。
自非行役人,安知慕城阙。

简要说明

这首《江路忆郡》是唐代诗人张说的五言古体诗,全诗以沿江行役的所见所闻为线索,描绘了破晓时分的江景、羁旅途中的细节见闻,结合对过往郡城宴饮游赏生活的回忆,抒发了诗人漂泊在外的羁旅愁思、对故乡郡城的深切思念,以及对时光流逝、年华易老的感慨,情感真挚深沉,兼具写景与抒情之美。

逐句注释

雾敛江早明,星翻汉将没。
雾敛:雾气消散收敛。江早明:清晨的江面逐渐明亮。星翻:星辰因天色渐亮而运转移位、隐没于晨光中。汉:银河。没:隐没。此句写拂晓时分,雾气散尽、江面渐明,星辰西转、银河将隐的破晓之景。

卧闻峡猿响,起视榜人发。
卧闻:躺卧时听闻。峡猿:三峡一带的猿猴,古典诗词中常以猿鸣烘托羁旅愁思。榜人:船夫。发:开船出发。此句写诗人卧于船中,听见峡中猿啼,起身便见船夫已准备开船。

倚棹攀岸筱,凭船弄波月。
倚棹:靠着船桨(代指船身)。岸筱:岸边的小竹。凭船:倚靠着船身。弄波月:把玩水面倒映的月影。此句写诗人起身之后,攀援岸边竹丛,倚船赏玩水中月影。

水宿压洲渚,晨光屡挥忽。
水宿:夜间在船上住宿。压洲渚:船停泊于洲渚之上(“压”有停留、泊靠之意)。挥忽:迅疾貌,形容晨光转瞬即逝、天色快速明亮。此句写夜间泊船洲渚,清晨的时光转瞬即逝。

林泽来不穷,烟波去无歇。
林泽:山林与湖泽的沿途景致。来不穷:接连不断映入眼帘。烟波:烟雾笼罩的浩渺江面。去无歇:一路行进,烟波景致从未停歇。此句写沿途林泽美景不断,江面烟波浩渺,行旅未歇。

结思笙竽里,摇情游侠窟。
结思:凝聚思绪。笙竽:古代吹奏乐器,此处代指郡中宴饮的乐声。摇情:牵动情思。游侠窟:指郡中权贵、游侠聚集的游乐场所,代指诗人在郡中任职时的交游旧地。此句写诗人由眼前景触发回忆,耳畔仿佛响起郡中笙竽乐声,牵动起对往日交游场所的思念。

年貌不暂留,欢愉及玄发。
年貌:年岁与容颜。不暂留:无法稍作停留,指时光飞逝。玄发:黑发,代指壮年时期。此句感慨时光流逝,年岁容颜易老,欢愉的时光仅存于黑发壮年之时。

云涓恋山海,禽马怀燕越。
云涓:云气与溪流,或泛指山间自然风物。恋山海:依恋山海故土。禽马:飞禽与坐骑。怀燕越:怀念燕地、越地的故土,此处以物喻人,写自然风物尚且依恋故土,暗喻诗人自己的思乡之情。

自非行役人,安知慕城阙。
行役人:因公事远行、奔波在外的人。安知:怎么懂得。城阙:原指都城城门两边的望楼,此处代指诗人的故乡郡城。此句以反问收束,点明主旨:若不是常年奔波行役之人,怎会懂得思念故乡郡城的深情。

现代译文

清晨的雾气渐渐收尽,江面逐渐明亮起来;星辰西转,银河也快要隐没在晨光里。
躺卧时听见峡中猿猴的啼鸣,起身望去,船夫已经准备开船出发。
靠着船桨攀援岸边的小竹,倚着船身把玩水面倒映的月影。
夜间泊船在洲渚之上,晨光转瞬即逝,天色很快大亮。
沿途的林泽美景接连不断映入眼帘,烟波浩渺的江面一路行来从未停歇。
耳畔仿佛又响起郡中笙竽的乐声,牵动起我对往日交游旧地的情思。
年岁容颜不能稍作停留,欢愉的时光只在黑发壮年之时。
云气溪流尚且依恋山海,飞禽骏马也都怀念故土。
若不是常年奔波行役的人,怎会懂得这份思念故乡郡城的深情?

创作背景

张说是唐代开元年间的文坛领袖与名相,其诗歌创作前期多应制之作,后期在外放贬谪或辗转行役途中,诗作多抒发羁旅愁思与怀归之情。这首《江路忆郡》为其五言古体诗,结合诗中“峡猿”“洲渚”等意象,可知其途经长江三峡段江路。
学界主流观点认为,此诗创作于张说外放地方、辗转行役的时期,诗人此时正奔波于仕途旅途之中,晨起见江景、闻猿鸣,触景生情,回忆起自己任职的郡城旧地,感慨时光流逝、年华易老,最终写下这首抒发怀归之情的作品。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次分明:全诗以江路行役的实景起笔,从破晓雾散、星翻汉没的清晨之景,到卧闻猿鸣、起视开船的羁旅细节,再到倚棹弄月、洲渚晨光的途中见闻,最后转入忆旧抒情,层层递进,将自然景致与羁旅愁思自然融合,景为情设,情由景生。
  2. 意象典型,烘托氛围:诗中运用了大量古典羁旅诗词的典型意象,如峡猿(以猿鸣烘托凄清愁绪)、烟波(以浩渺江面喻前路漫漫、漂泊无依)、洲渚(以泊船洲渚喻羁旅停留),均精准烘托出诗人漂泊在外的孤寂心境。
  3. 以物喻人,含蓄深沉:“云涓恋山海,禽马怀燕越”以自然风物的依恋故土,类比诗人自身的怀乡之情,将抽象的思乡情感具象化,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言质朴,真情流露:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,以写实的笔触记录行役途中的所见所闻所感,情感真挚深沉,体现了张说后期诗歌“文质彬彬”的创作风格,摒弃了前期应制诗的浮华,回归真情实感的表达。
  5. 结构严谨,收束有力:全诗从写景到抒情,再到以反问句点明主旨,逻辑清晰,最后“自非行役人,安知慕城阙”一句,将个人的羁旅愁思升华为普遍的行役人之感慨,拓宽了诗歌的情感内涵。

常见问题

《江路忆郡》的作者和朝代是什么?

《江路忆郡》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《江路忆郡》主要写了什么?

这首《江路忆郡》是唐代诗人张说的五言古体诗,全诗以沿江行役的所见所闻为线索,描绘了破晓时分的江景、羁旅途中的细节见闻,结合对过往郡城宴饮游赏生活的回忆,抒发了诗人漂泊在外的羁旅愁思、对故乡郡城的深切思念,以及对时光流逝、年华易老的感慨,情感真挚深沉,兼具写景与抒情之美。

《江路忆郡》的创作背景是什么?

张说是唐代开元年间的文坛领袖与名相,其诗歌创作前期多应制之作,后期在外放贬谪或辗转行役途中,诗作多抒发羁旅愁思与怀归之情。这首《江路忆郡》为其五言古体诗,结合诗中“峡猿”“洲渚”等意象,可知其途经长江三峡段江路。 学界主流观点认为,此诗创作于张说外放地方、辗转行役的时期,诗人此时正奔波于仕途旅途之中,晨起见江景、闻猿鸣,触景生情,回忆起自己任职的郡城旧地,感...

《江路忆郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次分明 :全诗以江路行役的实景起笔,从破晓雾散、星翻汉没的清晨之景,到卧闻猿鸣、起视开船的羁旅细节,再到倚棹弄月、洲渚晨光的途中见闻,最后转入忆旧抒情,层层递进,将自然景致与羁旅愁思自然融合,景为情设,情由景生。 2. 意象典型,烘托氛围 :诗中运用了大量古典羁旅诗词的典型意象,如 峡猿 (以猿鸣烘托凄清愁绪)、 烟波 (以浩渺江面喻前路漫...