端州别高六戬

· 张说

异壤同羁窜,途中喜共过。
愁多时举酒,劳罢或长歌。
南海风潮壮,西江瘴疠多。
於焉复分手,此别伤如何。

简要说明

这首诗是诗人在端州与贬谪途中相逢的友人高戬临别之作,以同遭羁窜的际遇为情感底色,先叙相逢相伴的慰藉,再抒羁旅愁怀与南方贬地的艰辛,最后以临别感伤收束,抒发了同病相怜的情谊与离别的怅惘。

逐句注释

  1. 异壤同羁窜:异壤指异乡;羁窜指因罪被贬流放、辗转奔走他乡。此句言二人同属被贬流落异乡之人。
  2. 途中喜共过:途中指贬谪旅途中;共过指一同相伴赶路、共度羁旅时光。“过”此处意为经过、同行相伴,此句写二人意外相逢结伴的欣喜。
  3. 愁多时举酒:愁多即愁绪浓重;举酒指举杯饮酒,借酒消解愁怀。
  4. 劳罢或长歌:劳罢指旅途劳累疲惫;“或”此处取“有时”之义(亦有解为“姑且”),写诗人疲惫时偶以放声高歌排遣困顿愁绪。
  5. 南海风潮壮:南海此处泛指南方滨海区域;风潮壮既写当地风浪声势壮阔的自然景象,也暗喻仕途风波的险恶。
  6. 西江瘴疠多:西江为珠江上游河段,流经岭南地区;瘴疠指南方山林间湿热滋生的有毒雾气,既写实当地恶劣的自然环境,也象征贬谪之地的艰难处境。
  7. 於焉复分手:於焉意为“于此、在此刻”,指在端州之地;复分手指二人相伴一段时日之后即将分别。
  8. 此别伤如何:以反问语气强化伤感程度,意为此番离别,实在令人伤怀不已。

现代译文

同是被贬流落异乡的羁旅之人,
幸能在贬谪途中结伴同行,满心欢喜。
愁绪浓重时便举杯饮酒消愁,
旅途疲惫时偶或放声高歌排遣困顿。
南海的风浪声势壮阔,
西江的瘴疠更是为患颇多。
就在这端州之地我们又要分手,
此番离别,教人如何不伤怀啊!

创作背景

这首诗创作于唐开元初年(约713年之后),诗人张说彼时因与当朝权贵政见不合,罢相被贬为相州刺史,后辗转贬往南方。在贬谪途经端州(今广东肇庆)时,与同样被贬的友人高六戬相逢,二人结伴同行一段时日,临别之际写下此诗。全诗以二人同遭贬窜的际遇为核心,抒发了羁旅漂泊的愁苦、对南方贬地艰辛环境的感慨,以及与友人分别的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“愁多时举酒,劳罢或长歌”与颈联“南海风潮壮,西江瘴疠多”均为工对,前者写日常羁愁的排遣方式,后者写贬地环境的险恶,章法井然,情感层层递进。
  2. 意象营造:诗人以“南海风潮”“西江瘴疠”两个典型的南方贬地意象,将自然环境的艰险与仕途的风波融为一体,既写实岭南风物,又暗喻自身贬谪的困顿处境,意境沉郁苍凉。
  3. 情感脉络:全诗以“同羁窜”奠定情感基调,从相逢的欣喜,到羁愁的排遣、贬地的艰辛,最终收束于临别感伤,情感真挚自然,无刻意藻饰,将同病相怜的情谊与离别的怅惘表达得淋漓尽致。
  4. 语言特色:全诗以白描手法叙事抒情,语言质朴平实,贴合盛唐初期贬谪诗的写实风格,兼具抒情性与生活气息,没有空泛的送别套语,全是真情实感的流露。

常见问题

《端州别高六戬》的作者和朝代是什么?

《端州别高六戬》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《端州别高六戬》主要写了什么?

这首诗是诗人在端州与贬谪途中相逢的友人高戬临别之作,以同遭羁窜的际遇为情感底色,先叙相逢相伴的慰藉,再抒羁旅愁怀与南方贬地的艰辛,最后以临别感伤收束,抒发了同病相怜的情谊与离别的怅惘。

《端州别高六戬》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐开元初年(约713年之后),诗人张说彼时因与当朝权贵政见不合,罢相被贬为相州刺史,后辗转贬往南方。在贬谪途经端州(今广东肇庆)时,与同样被贬的友人高六戬相逢,二人结伴同行一段时日,临别之际写下此诗。全诗以二人同遭贬窜的际遇为核心,抒发了羁旅漂泊的愁苦、对南方贬地艰辛环境的感慨,以及与友人分别的怅惘之情。

《端州别高六戬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“愁多时举酒,劳罢或长歌”与颈联“南海风潮壮,西江瘴疠多”均为工对,前者写日常羁愁的排遣方式,后者写贬地环境的险恶,章法井然,情感层层递进。 2. 意象营造 :诗人以“南海风潮”“西江瘴疠”两个典型的南方贬地意象,将自然环境的艰险与仕途的风波融为一体,既写实岭南风物,又暗喻自身贬谪的困顿处境,意境...