这首诗是张说奉和唐玄宗的宫廷应制诗,记录了开元年间与宋璟、源乾曜同日拜官受宴的盛事。全诗既称颂当朝盛世与皇恩浩荡,又以谦辞抒发自身忝居宰辅的惶恐,同时表达了年老仍愿尽忠朝堂、不留恋归隐的心境,是兼具应酬礼仪与真情实感的宫廷诗作。
奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗
猥承三事命,虚忝百僚师。
右揆谋华硕,前星傅重资。
连骞求旧礼,滥典乐贤诗。
赐釜同荣拜,摐金宴宰司。
菊花吹御酒,兰叶捧天词。
宝历休明盛,颓年晷漏衰。
少留青史笔,未敢赤松期。
简要说明
逐句注释
- 大块熔群品:大块指天地自然,典出《庄子·大宗师》;熔指冶炼铸造,群品即世间万物。此句谓天地造化孕育世间一切生灵。
- 经生偶圣诗:经生指研习儒家经典的书生,此处为作者自谦之辞;偶指遇合、有幸得见;圣诗指皇帝的御制诗作。此句谓自己一介书生,有幸恭和圣主诗篇。
- 猥承三事命:猥为谦辞,犹言“辱蒙”;三事指古代三公之位,代指宰辅重臣;承即接受任命。此句谓自己承蒙陛下任命为宰辅之臣。
- 虚忝百僚师:虚忝意为徒然愧居,忝为谦辞,有愧于;百僚师指百官的表率,代指宰相之职。此句谓自己愧居百官之首的相位,才不堪任。
- 右揆谋华硕:右揆为唐代尚书省右仆射的别称,为宰相之职;谋华硕指谋略与才华出众。此句谓自己身居右揆之位,实则才疏学浅,难副贤名。
- 前星傅重资:前星为二十八宿之心宿,古代星象学中指太子之星,代指储君;傅指辅佐;重资即重大职责。此句谓自己身负辅佐太子的重任。
- 连骞求旧礼:连骞指一同升迁,骞为高举、升迁之意,此处指与宋璟、源乾曜等同日拜官的诸位大臣;求旧礼指朝廷援引任用旧臣的礼制,意为承蒙朝廷优礼,重用旧臣。
- 滥典乐贤诗:滥典为谦辞,犹言“愧居执掌之位”;乐贤诗指皇帝赞美贤才的御制诗作,此处代指本次赐宴的御诗。此句谓自己愧为奉和御制贤乐之诗的一员。
- 赐釜同荣拜:赐釜指皇帝赏赐炊具,代指朝廷赐予的荣宠与俸禄;荣拜指拜官受赏的荣耀。此句谓与同僚一同受赐荣恩,拜受官命。
- 摐金宴宰司:摐金指敲击金属乐器,代指宫廷奏乐;宰司指宰辅重臣。此句谓宫廷击金奏乐,设宴款待诸位宰辅。
- 菊花吹御酒:菊花指菊花酒,古代重阳节常饮此酒,此处代指秋日宴饮的御酒;吹指香气飘散。此句谓御酒伴着菊花的芬芳飘散。
- 兰叶捧天词:兰叶比喻高雅清雅的文辞;天词即皇帝的御制诗作。此句谓皇帝的御诗如兰叶般芬芳清雅,诗人捧读圣恩之作。
- 宝历休明盛:宝历指王朝的国祚;休明指政治清明、国运昌盛。此句称颂当朝国运昌隆,政治清明。
- 颓年晷漏衰:颓年指衰老的年岁;晷漏为古代计时工具,代指时光流逝。此句谓自己已年老体衰,岁月渐迟。
- 少留青史笔:青史指史书,古代以竹简记事,故称;少留意为稍留功绩。此句谓希望能留下些许功绩,载入青史。
- 未敢赤松期:赤松指赤松子,古代传说中的仙人;期指期望、向往。此句谓不敢奢望如赤松子般归隐成仙,仍愿尽忠朝堂。
现代译文
天地熔炉铸化世间万物,一介书生幸得恭和圣主诗篇。
辱蒙陛下任命为宰辅之臣,徒然愧居百官表率的相位。
身居右揆之位才不堪副其名,辅佐太子担当朝廷重任。
同列升迁承蒙朝廷优礼,愧为奉和御制贤乐之诗的一员。
受赐荣宠与同僚同拜恩命,宫廷击金奏乐设宴款待宰辅。
御酒飘香伴着菊花的清韵,兰叶般清雅的是陛下的御词。
本朝国祚昌盛政治清明,而我已衰老年岁渐衰。
只求能稍留功绩于青史,不敢奢望如赤松子般归隐成仙。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十七年(729年)。据《旧唐书·玄宗本纪》记载,当年宋璟拜尚书右丞相,源乾曜拜黄门侍郎同中书门下平章事,张说同时拜中书令,三人同日授官。唐玄宗在东都洛阳东堂设宴款待三位宰辅,并亲自赐诗,张说遂作此诗奉和。彼时张说已年逾六十,身历三朝,既是文坛领袖亦是朝廷重臣,诗作既体现了对开元盛世的称颂与皇恩浩荡的感激,也流露出年老体衰、才难副位的谦逊与忠诚。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准的五言排律,共十六句,严格遵循排律的平仄、对仗规则。如“大块熔群品,经生偶圣诗”“赐釜同荣拜,摐金宴宰司”“菊花吹御酒,兰叶捧天词”等联,词性相对、意境相合,完美契合宫廷应制诗的格律规范。
- 用典贴切,情感真挚:诗中多处运用古典典故,如“三事”“百僚师”“青史”“赤松期”等,既贴合宰相身份与宫廷语境,又自然融入个人情感。相较于纯粹的应酬应制诗,作者以“虚忝”“滥典”“颓年”等谦辞抒发内心惶恐,避免了空泛阿谀,兼具真情实感。
- 结构清晰,层次分明:全诗可分为三个层次:开篇以天地造化起笔,叙写自身受恩忝位的心境;中间八句铺写同日拜官、赐宴奏乐的宫廷盛景,描绘御宴的高雅氛围;结尾四句抒发年老尽忠的志向,收束全诗。从叙事到抒情,逻辑连贯,层次井然。
- 意境清雅,氛围庄重:“菊花吹御酒,兰叶捧天词”一联,以菊花、兰叶为意象,既点明秋日宴饮的时节,又烘托出宫廷诗作的清雅格调,将皇家宴饮的庄重与文人情趣相结合,营造出既威严又不失文雅的宫廷氛围。
常见问题
《奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗》的作者和朝代是什么?
《奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗》主要写了什么?
这首诗是张说奉和唐玄宗的宫廷应制诗,记录了开元年间与宋璟、源乾曜同日拜官受宴的盛事。全诗既称颂当朝盛世与皇恩浩荡,又以谦辞抒发自身忝居宰辅的惶恐,同时表达了年老仍愿尽忠朝堂、不留恋归隐的心境,是兼具应酬礼仪与真情实感的宫廷诗作。
《奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗》的创作背景是什么?
此诗作于唐玄宗开元十七年(729年)。据《旧唐书·玄宗本纪》记载,当年宋璟拜尚书右丞相,源乾曜拜黄门侍郎同中书门下平章事,张说同时拜中书令,三人同日授官。唐玄宗在东都洛阳东堂设宴款待三位宰辅,并亲自赐诗,张说遂作此诗奉和。彼时张说已年逾六十,身历三朝,既是文坛领袖亦是朝廷重臣,诗作既体现了对开元盛世的称颂与皇恩浩荡的感激,也流露出年老体衰、才难副位的谦逊与忠...
《奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准的五言排律,共十六句,严格遵循排律的平仄、对仗规则。如“大块熔群品,经生偶圣诗”“赐釜同荣拜,摐金宴宰司”“菊花吹御酒,兰叶捧天词”等联,词性相对、意境相合,完美契合宫廷应制诗的格律规范。 2. 用典贴切,情感真挚 :诗中多处运用古典典故,如“三事”“百僚师”“青史”“赤松期”等,既贴合宰相身份与宫廷语境,又自然融入个人...