杂曲歌辞・舞马千秋万岁乐府词

· 张说

金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞。
试听紫骝歌乐府,何如騄骥舞华冈。
连骞势出鱼龙变,蹀躞骄生鸟兽行。
岁岁相传指树日,翩翩来伴庆云翔。
圣王至德与天齐,天马来仪自海西。
腕足齐行拜两膝,繁骄不进蹈千蹄。
髤髵奋鬣时蹲踏,鼓怒骧身忽上跻。
更有衔杯终宴曲,垂头掉尾醉如泥。
远听明君爱逸才,玉鞭金翅引龙媒。
不因兹白人间有,定是飞黄天上来。
影弄日华相照耀,喷含云色且徘徊。
莫言阙下桃花舞,别有河中兰叶开。

简要说明

这首诗为唐代应制乐府诗,专为唐玄宗千秋节(玄宗生日)创作,以宫廷舞马表演为核心内容,细致描绘了舞马随乐起舞的完整过程与精彩姿态,既展现了盛唐宫廷乐舞的盛大盛况,也通过祥瑞意象歌颂帝王圣德与盛世升平气象。

逐句注释

  1. 金天诞圣千秋节:金天指秋季,此处代指玄宗生日所在的八月金秋;诞圣指帝王诞辰;千秋节是开元十七年(729年)正式定名的玄宗生日节日,为唐代重要宫廷祝寿节。
  2. 玉醴还分万寿觞:玉醴指精美香醇的御酒;万寿觞为祝寿专用的酒杯,此处代指祝寿酒礼。
  3. 试听紫骝歌乐府:紫骝为良马名,此处代指宫廷舞马;乐府指本诗所属的《舞马千秋万岁乐府词》,代指舞马表演的配乐。
  4. 何如騄骥舞华冈:騄骥为古代骏马名,此处泛指舞马;华冈指宫廷舞场的高台,形容表演场地的华美庄严。
  5. 连骞势出鱼龙变:连骞指骏马身姿连绵起伏的姿态;鱼龙变指汉代百戏中的鱼龙变幻杂技,此处形容舞马表演的姿态变幻灵动,如同百戏奇观。
  6. 蹀躞骄生鸟兽行:蹀躞指骏马小步缓行的姿态;骄生指舞马展现出的骄矜灵动之态;鸟兽行形容舞马舞步灵活,如鸟兽般自然灵动。
  7. 岁岁相传指树日:指树日代指千秋节诞辰之日,呼应“诞圣”的主题,指每年千秋节都传演此舞马节目。
  8. 翩翩来伴庆云翔:翩翩形容舞马轻盈之态;庆云为祥瑞祥云,此处以祥云烘托节日的祥瑞氛围。
  9. 圣王至德与天齐:圣王指唐玄宗;至德指至高无上的仁德,此句歌颂帝王圣德与天同高。
  10. 天马来仪自海西:天马来仪指天马前来朝贺,为古代祥瑞象征;海西指西域地区,唐代西域进贡的汗血宝马等良马常被称为“天马”。
  11. 腕足齐行拜两膝:描写舞马跪拜行礼的动作,腕足齐整,双膝着地行礼,符合宫廷祝寿的礼仪要求。
  12. 繁骄不进蹈千蹄:繁骄指舞马矫健昂扬的姿态;千蹄形容群马舞步齐整,蹄声错落。
  13. 髤髵奋鬣时蹲踏:髤髵指马鬃盛起的样子;奋鬣指抖动马鬃;蹲踏指舞马蹲身踩踏的动作,展现矫健姿态。
  14. 鼓怒骧身忽上跻:鼓怒指舞马鼓起气势;骧身指抬起身躯;上跻指跃起登高,描写舞马腾空跃起的精彩动作。
  15. 更有衔杯终宴曲:衔杯指舞马口中衔杯,完成宴饮礼仪;终宴曲指表演在宴饮收尾的动作中结束,呼应千秋节祝寿的宴饮场景。
  16. 垂头掉尾醉如泥:掉尾指摇动尾巴,描写舞马表演结束后垂头摇尾,如同醉酒般的舒缓姿态,生动传神。
  17. 远听明君爱逸才:逸才本指杰出人才,此处双关,既指骏马,也暗指朝廷贤才,歌颂唐玄宗爱惜人才与良驹。
  18. 玉鞭金翅引龙媒:玉鞭指宫廷仪仗用的精美马鞭;金翅指仪仗装饰的金翅纹饰;龙媒为天马的代称,此处代指舞马。
  19. 不因兹白人间有:兹白为古代骏马名,此处特指舞马,意为如此良马本非人间常有。
  20. 定是飞黄天上来:飞黄为古代神马名,此句将舞马比作天降神马,进一步烘托祥瑞氛围。
  21. 影弄日华相照耀:日华指日光,描写舞马身影在日光下晃动,与光影交相辉映的灵动画面。
  22. 喷含云色且徘徊:喷指马喷鼻息;徘徊指舞马盘旋起舞,以云气烘托表演的仙气缭绕之感。
  23. 莫言阙下桃花舞:阙下指宫廷;桃花舞代指宫廷常见的乐舞表演,意为不要只说宫廷中的桃花舞。
  24. 别有河中兰叶开:河中此处代指宫廷舞场;兰叶开形容舞姿如兰叶舒展优美,以兰叶比喻舞态的柔美雅致。

现代译文

金秋时节迎来圣主诞辰的千秋佳节,御酒分斟在祝寿的金杯之中。
请听这紫骝骏马伴着乐府新声,胜似騄骥在华冈之上翩然起舞。
连绵的身姿变幻如鱼龙百戏,轻捷的舞步带着骄矜,姿态恰似鸟兽灵动。
年年岁岁在这诞辰之日传演,翩翩舞马伴同祥瑞的祥云飞扬。
圣明帝王的至德与天齐高,天马从西域前来朝贺。
腕足齐整跪拜时两膝着地,矫健的姿态间千蹄起落。
鬃毛奋扬时而蹲踏,鼓气抬身忽然跃登高台。
更有舞马衔杯完成宴饮终曲,垂头摇尾如同醉倒在筵席。
远闻明君喜爱俊逸的良驹,玉鞭金饰牵引着天马般的舞马。
若非如此良马本是人间罕有,定是飞黄神马从天而降。
身影在日光下晃动交相辉映,喷鼻息间似含云气且盘旋徘徊。
莫说宫廷中只有桃花般的舞乐,另有河中兰叶般舒展的舞姿绽放。

创作背景

唐玄宗开元十七年(729年),朝廷正式将玄宗生日八月五日定为“千秋节”,群臣祝寿,宫廷举办盛大宴饮乐舞活动,其中舞马是极具特色的宫廷表演项目:宫廷专门驯养骏马,训练其随乐起舞,甚至能按节拍行礼、衔杯祝寿,是盛唐宫廷乐舞的标志性节目之一。
张说作为盛唐名臣、宫廷文翰领袖,当时担任中书令等要职,奉命创作此乐府词,既应制歌颂帝王圣德与盛世升平,也留存了唐代舞马表演的珍贵实录。安史之乱后宫廷舞马技艺失传,此诗成为后世研究唐代舞马的核心文献。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为七言乐府排律,句式整齐,中间多联严格对仗,如“连骞势出鱼龙变,蹀躞骄生鸟兽行”“腕足齐行拜两膝,繁骄不进蹈千蹄”等,平仄协调,符合唐代乐府诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典丰富,意象典雅:多处化用古代骏马典故(紫骝、騄骥、兹白、飞黄),搭配“鱼龙变”“庆云”“天马来仪”等祥瑞意象,既贴合祝寿应制的庄重氛围,又烘托出盛世的祥瑞气象,暗合“圣德感天”的歌颂主题。
  3. 细节生动,写实传神:全诗以时间顺序细致描绘舞马表演的完整流程:从开场亮相、舞步变换,到跪拜行礼、腾空跃起,再到衔杯收尾、舒缓收势,每一个动作都刻画入微,如“垂头掉尾醉如泥”将表演结束后的松弛姿态写得活灵活现,兼具写实性与艺术性。
  4. 双关隐喻,借物颂人:诗中以“逸才”“龙媒”双关良马与贤才,借舞马的盛景歌颂唐玄宗“至德与天齐”的圣德,将宫廷乐舞与治国理念结合,既写表演之盛,又暗颂盛世升平,体现了应制诗“颂美”的核心功能。
  5. 虚实结合,意境开阔:既有“影弄日华”“喷含云色”的实景描写,又以“天马来仪”“飞黄天上来”的虚写烘托祥瑞氛围,将宫廷舞场的实景与天地祥瑞的虚景融为一体,营造出盛大庄严又灵动飘逸的盛唐气象。

常见问题

《杂曲歌辞・舞马千秋万岁乐府词》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・舞马千秋万岁乐府词》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・舞马千秋万岁乐府词》主要写了什么?

这首诗为唐代应制乐府诗,专为唐玄宗千秋节(玄宗生日)创作,以宫廷舞马表演为核心内容,细致描绘了舞马随乐起舞的完整过程与精彩姿态,既展现了盛唐宫廷乐舞的盛大盛况,也通过祥瑞意象歌颂帝王圣德与盛世升平气象。

《杂曲歌辞・舞马千秋万岁乐府词》的创作背景是什么?

唐玄宗开元十七年(729年),朝廷正式将玄宗生日八月五日定为“千秋节”,群臣祝寿,宫廷举办盛大宴饮乐舞活动,其中 舞马 是极具特色的宫廷表演项目:宫廷专门驯养骏马,训练其随乐起舞,甚至能按节拍行礼、衔杯祝寿,是盛唐宫廷乐舞的标志性节目之一。 张说作为盛唐名臣、宫廷文翰领袖,当时担任中书令等要职,奉命创作此乐府词,既应制歌颂帝王圣德与盛世升平,也留存了唐代舞马...

《杂曲歌辞・舞马千秋万岁乐府词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为七言乐府排律,句式整齐,中间多联严格对仗,如“连骞势出鱼龙变,蹀躞骄生鸟兽行”“腕足齐行拜两膝,繁骄不进蹈千蹄”等,平仄协调,符合唐代乐府诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典丰富,意象典雅 :多处化用古代骏马典故(紫骝、騄骥、兹白、飞黄),搭配“鱼龙变”“庆云”“天马来仪”等祥瑞意象,既贴合祝寿应制的庄重氛围,又烘托出盛...