这首七言律诗是张说贬任岳州(今湖南岳阳,古名巴陵)期间,与赵姓侍御同游江边早春景致时所作。全诗细腻描摹了巴陵早春明媚灵动的江边春景,同时借眼前景致抒发了羁旅南方的怀归情思,将春日生机与个人愁绪自然融合。
同赵侍御巴陵早春作
水苔共绕留乌石,
花鸟争开斗鸭栏。
佩胜芳辰日渐暖,然灯美夜月初圆。
意随北雁云飞去,直待南州蕙草残。
简要说明
逐句注释
江上春来早可观
注释:江上指巴陵洞庭江边;早可观意为早春景致值得细细观赏。
巧将春物妒馀寒
注释:巧将春日万物拟人化,意为春景自有巧思;春物指春日天地间的万物;馀寒即残冬残留的寒意,此句写春日万物蓬勃,仿佛要将余寒尽数比下去。
水苔共绕留乌石
注释:水苔即水中苔藓;留乌石指苔藓环绕江边深色礁石生长,“乌石”代指巴陵江边的岸石景致。
花鸟争开斗鸭栏
注释:争开指禽鸟与繁花竞相绽放;斗鸭栏本指三国吴孙权所建的斗鸭栏,此处借指巴陵江边雅致的临水栏槛,以古典典故增添文学意蕴。
佩胜芳辰日渐暖
注释:佩胜指古代春日习俗,妇女佩戴彩胜(用绢帛、彩纸制成的春日饰物);芳辰指美好的春日时节,此句写春日佳节天气日渐回暖。
然灯美夜月初圆
注释:然通“燃”,意为点燃;然灯即点灯,此句写春夜美好,月色圆满,人们点灯赏春。
意随北雁云飞去
注释:意指诗人的情思与归意;北雁为古代诗词中常见的归乡意象,此句写诗人的归意随着北飞的大雁飞向北方故土。
直待南州蕙草残
注释:南州泛指南方地区,此处指诗人贬居的巴陵一带;蕙草残指蕙草凋零,代指春尽之时,此句写诗人愿羁留南州,直到春日彻底消逝才肯打消归思。
现代译文
江边早春的景致,实在值得细细赏玩。
春日万物自有巧思,竟将残冬的余寒一一比下去。
水中青苔环绕着江边的乌色礁石,
禽鸟与繁花在临水栏槛边竞相争艳。
春日佳节里人们佩戴彩胜,天气一天天回暖,
美好的春夜点燃灯火,一轮满月正悬在天际。
我的情思随着北飞的大雁直上云霄远去,
只待到南州的蕙草凋零、春尽之时,才肯停歇。
创作背景
学界主流观点认为,此诗创作于唐玄宗开元初年。张说为唐代开元名相,早年因仕途波折,被贬至岳州(巴陵)任刺史。此时诗人身处南方贬所,虽眼前春景明媚,但仍带有羁旅漂泊的愁绪,与同僚赵侍御同游江边早春时触景生情,写下此诗借春日景致抒发怀归之心。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“水苔共绕”对“花鸟争开”,“留乌石”对“斗鸭栏”;颈联“佩胜芳辰”对“然灯美夜”,“日渐暖”对“月初圆”,对仗精巧,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。
- 拟人手法灵动鲜活:“巧将春物妒馀寒”一句,将春日万物拟人化,赋予春景以巧思与争胜之心,生动写出早春时节春回大地、寒意渐消的蓬勃生机,将静态景致写得充满意趣。
- 意象运用兼具实景与典故:全诗选取春苔、乌石、花鸟、斗鸭栏、彩胜、满月、北雁、蕙草等意象,既有江边早春的实景描摹,又融入春日习俗与古典典故,既展现了巴陵早春的明媚雅致,又以“北雁”“蕙草残”自然过渡到抒情,情景交融。
- 抒情含蓄真挚:全诗先绘春景,后抒归思,末两句将个人羁旅怀归的情思融入春景之中,不直白喊愁,而是借雁北归、春尽的意象含蓄表达,情感真挚又不失雅致。
常见问题
《同赵侍御巴陵早春作》的作者和朝代是什么?
《同赵侍御巴陵早春作》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《同赵侍御巴陵早春作》主要写了什么?
这首七言律诗是张说贬任岳州(今湖南岳阳,古名巴陵)期间,与赵姓侍御同游江边早春景致时所作。全诗细腻描摹了巴陵早春明媚灵动的江边春景,同时借眼前景致抒发了羁旅南方的怀归情思,将春日生机与个人愁绪自然融合。
《同赵侍御巴陵早春作》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗创作于唐玄宗开元初年。张说为唐代开元名相,早年因仕途波折,被贬至岳州(巴陵)任刺史。此时诗人身处南方贬所,虽眼前春景明媚,但仍带有羁旅漂泊的愁绪,与同僚赵侍御同游江边早春时触景生情,写下此诗借春日景致抒发怀归之心。
《同赵侍御巴陵早春作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“水苔共绕”对“花鸟争开”,“留乌石”对“斗鸭栏”;颈联“佩胜芳辰”对“然灯美夜”,“日渐暖”对“月初圆”,对仗精巧,读来朗朗上口,符合律诗格律规范。 2. 拟人手法灵动鲜活 :“巧将春物妒馀寒”一句,将春日万物拟人化,赋予春景以巧思与争胜之心,生动写出早春时节春回大地、寒意渐消的蓬...