这首诗为唐代诗人张说扈从唐玄宗南出雀鼠谷时的纪实之作,以典雅笔触描绘帝王出巡的威仪与沿途春日景致,兼具颂圣与写景双重特质,展现出开元盛世的升平气象。
扈从南出雀鼠谷
豫动三灵赞,时巡四海威。
陕关凌曙出,平路半春归。
霍镇迎云罕,汾河送羽旂。
山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。
上林千里近,应见百花飞。
陕关凌曙出,平路半春归。
霍镇迎云罕,汾河送羽旂。
山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。
上林千里近,应见百花飞。
简要说明
逐句注释
- 豫动三灵赞:豫动,指帝王车驾出行,典出《周易·豫卦》;三灵,指天、地、人三才(或日、月、星三光),此处泛指天地神灵;赞意为佑护、赞颂。句意为帝王出巡,天地神灵皆为之赞佑。
- 时巡四海威:时巡,帝王按时巡狩天下,语出《孟子·梁惠王下》;四海威指巡行的威严气势遍及天下。句意为帝王按时巡狩,威仪遍布四海。
- 陕关凌曙出:陕关,指陕州一带的关隘(今河南陕县附近);凌曙意为趁着破晓的曙光。句意为车驾趁着黎明曙光从陕关出发。
- 平路半春归:平路指平坦的旅途;半春归指行程行至暮春时节,春日已过半。句意为平坦的旅途行进间,已是春日将尽之时。
- 霍镇迎云罕:霍镇,指霍山(今山西霍州境内,为古代军事重镇);云罕,帝王仪仗中以鸟羽为饰的旗帜。句意为霍山仿佛在迎接帝王的仪仗。
- 汾河送羽旂:汾河为流经山西的大河;羽旂指以羽毛装饰的帝王旌旗。句意为汾河好似在相送帝王的仪仗队伍。
- 山南柳半密:山南指雀鼠谷以南区域;柳半密意为柳树已渐成浓荫。句意为雀鼠谷南的柳树已经半呈茂密之态。
- 谷北草全稀:谷北指雀鼠谷以北区域;草全稀意为青草尚显稀疏,体现南北气候差异。句意为谷北的青草还较为稀疏。
- 迟日宜华盖:迟日指春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”;华盖为帝王车驾上的伞盖仪仗。句意为春日暖阳适配帝王的华盖车驾。
- 和风入袷衣:和风指温和的春风;袷衣为春日所穿的夹衣。句意为和暖的春风拂入随行人员的夹衣之中。
- 上林千里近:上林原指汉代皇家苑囿,此处代指唐代皇家园林或京城近郊御苑;千里近为夸张笔法,极言视野开阔,仿佛御苑近在咫尺。句意为放眼望去,上林苑似在千里之内。
- 应见百花飞:应见意为料想可见;百花飞形容春日百花纷飞的盛景。句意为料想上林苑中应是百花纷飞的美好景象。
现代译文
帝王车驾出行,天地神灵皆为之赞佑;按时巡狩天下,威严的气势遍及四海。
车驾趁着破晓的曙光从陕关出发,平坦的旅途行至暮春时节。
霍山仿佛在迎接帝王的仪仗云罕,汾河好似在相送装饰羽毛的旌旗。
雀鼠谷以南的柳树已经半成浓荫,谷北的青草却还显得稀疏。
春日暖阳适配帝王的华盖车驾,和暖春风拂入随行人员的夹衣之中。
遥想上林苑近在咫尺,料想那里定是百花纷飞的盛景。
创作背景
开元十一年(723年),唐玄宗李隆基巡幸汾阴(今山西万荣),祭祀后土神祇,途经雀鼠谷(今山西介休西南,为晋地险要通道)。时任中书令的张说随行扈从,以诗作记录此次出巡的所见所感。张说为开元年间文坛领袖,其扈从御驾的诗作多兼具纪实性与颂圣色彩,此诗正是其典型代表之一。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为五言排律,全诗共十二句,严格符合排律格律要求,中间四联均使用工整的工对:如“霍镇迎云罕,汾河送羽旂”以地名对地名、仪仗对仪仗;“山南柳半密,谷北草全稀”以方位对方位、景物对景物,对仗精巧自然,尽显形式美感。
- 虚实结合与意境拓展:实写沿途陕关、霍镇、汾河等实景,细腻刻画雀鼠谷南北的春日差异;尾联“上林千里近,应见百花飞”由实景虚写,以想象中的上林百花纷飞收束全诗,既拓展了意境,又暗含对帝王治下盛世升平的称颂,虚实相映,余味悠长。
- 意象与风格:诗中选取“云罕”“羽旂”“华盖”等皇家仪仗意象,突出帝王出巡的威仪;同时以“迟日”“和风”“柳密”“草稀”等春日意象营造明媚和煦的氛围,庄重典雅的诗风贴合扈从颂圣的场合,既展现皇家出行的盛大场面,又兼具自然山水的生机美感。
- 结构层次:全诗以“颂圣—纪实—写景—展望”为脉络,开篇直颂帝王出巡得天地佑护,中间铺陈行程与沿途风光,结尾以展望御苑盛景收束,层次清晰,层层递进,将纪实、写景与颂圣融为一体。
常见问题
《扈从南出雀鼠谷》的作者和朝代是什么?
《扈从南出雀鼠谷》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《扈从南出雀鼠谷》主要写了什么?
这首诗为唐代诗人张说扈从唐玄宗南出雀鼠谷时的纪实之作,以典雅笔触描绘帝王出巡的威仪与沿途春日景致,兼具颂圣与写景双重特质,展现出开元盛世的升平气象。
《扈从南出雀鼠谷》的创作背景是什么?
开元十一年(723年),唐玄宗李隆基巡幸汾阴(今山西万荣),祭祀后土神祇,途经雀鼠谷(今山西介休西南,为晋地险要通道)。时任中书令的张说随行扈从,以诗作记录此次出巡的所见所感。张说为开元年间文坛领袖,其扈从御驾的诗作多兼具纪实性与颂圣色彩,此诗正是其典型代表之一。
《扈从南出雀鼠谷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为五言排律,全诗共十二句,严格符合排律格律要求,中间四联均使用工整的 工对 :如“霍镇迎云罕,汾河送羽旂”以地名对地名、仪仗对仪仗;“山南柳半密,谷北草全稀”以方位对方位、景物对景物,对仗精巧自然,尽显形式美感。 2. 虚实结合与意境拓展 :实写沿途陕关、霍镇、汾河等实景,细腻刻画雀鼠谷南北的春日差异;尾联“上林千里近,应见百花飞”由...