再使蜀道

· 张说

眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷。
烟壑争晦深,云山共重复。
古来风尘子,同眩望乡目。
芸阁有儒生,轺车倦驰逐。
青春客岷岭,白露摇江服。
岁月镇羁孤,山川俄反覆。
鱼游恋深水,鸟迁恋乔木。
如何别亲爱,坐去文章国。
蟋蟀鸣户庭,蟏蛸网琴筑。

简要说明

这首诗是唐代诗人张说第二次出使蜀地途中所作,先描绘蜀道辽远幽深的险峻景致,抒发自古羁旅之人的思乡共感,再结合自身倦于仕宦奔走、久客异乡的孤寂心境,最终以家中寂寥之景收束,寄寓对故园亲眷的深切思念。

逐句注释

  1. 眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷:眇眇:辽远迷茫貌;葭萌道:蜀地古道,位于今四川广元一带,为古代通往蜀中的要道;苍苍:幽深茂密貌;褒斜谷:关中通往汉中的著名险峻古道。两句点出此行途经的两段险要蜀道路段。
  2. 烟壑争晦深,云山共重复:烟壑:被烟霭笼罩的山谷;争晦深:争相显得昏暗幽深;云山:云雾缭绕的山峦;共重复:层层叠叠、往复不绝。写出蜀中山谷云雾交织、幽暗重叠的险峻景象。
  3. 古来风尘子,同眩望乡目:风尘子:奔波于旅途风尘中的旅人;同眩望乡目:都因远望故乡而双目昏花、愁绪满怀。
  4. 芸阁有儒生,轺车倦驰逐芸阁:又称芸台,古代藏书校书的官方机构,借指秘书省,此处为诗人自称供职于朝廷的儒臣;轺车:使臣所乘的轻便马车;倦驰逐:厌倦了车马奔走的宦游生涯。
  5. 青春客岷岭,白露摇江服:青春:指春日;岷岭:即岷山,蜀地核心山脉;白露:节气名,此处代指秋日;江服:江边草木或旅人的衣装,此处以江风吹动景物烘托羁旅氛围。
  6. 岁月镇羁孤,山川俄反覆:镇:长久、一直;羁孤:羁旅漂泊、孤身独处;俄:顷刻间;反覆:既指眼前山川重叠往复,也暗指仕途起伏变化。
  7. 鱼游恋深水,鸟迁恋乔木:化用《诗经》《庄子》典故,以游鱼依恋深潭、飞鸟眷恋乔木比喻人留恋故土家园。
  8. 如何别亲爱,坐去文章国:如何:为何;坐去:徒然离去、无端离开;文章国:指礼乐昌盛的京城长安,代指诗人的故乡与朝廷任职之地。
  9. 蟋蟀鸣户庭,蟏蛸网琴筑:户庭:庭院门户;蟏蛸:长脚蜘蛛,俗称喜蛛,此处代指家中蛛丝;琴筑:古代弦乐器,代指家中闲置器物。两句以寂寥家居场景,烘托久别家中的冷清与思念。

现代译文

辽远迷茫的葭萌古道,幽深苍茫的褒斜山谷。
烟霭笼罩的山谷愈发幽暗,云雾山峦层层叠叠往复不绝。
自古以来奔波旅途的游子,都曾因远望故乡而双目昏花愁绪满怀。
我本是芸阁中的儒臣,早已厌倦了车马驰逐的宦游生涯。
春日里客居岷山之下,白露时节江风吹动衣装。
岁月悠悠,我长久地羁旅异乡孤身独处,眼前山川重叠往复,恰似仕途的起伏不定。
游鱼依恋深潭深水,飞鸟迁徙也眷恋高大的乔木。
为何要离别亲爱家人,徒然离开这礼乐昌盛的故园京畿?
如今家中庭院唯有蟋蟀哀鸣,蛛丝结满了闲置的琴筑之上。

创作背景

张说是唐代开元名相,兼具文才与吏治才能,一生多次奉命出使地方。这首《再使蜀道》为其第二次出使蜀地时所作,此时诗人已历经宦海沉浮,久客异乡,目睹蜀道的险峻后触景生情:既感叹自古羁旅之人的乡愁共性,更抒发自身倦于仕宦奔走、思念故乡亲眷的孤寂心境,暗含对安稳居家生活的向往。学界一般认为此诗创作于开元初年(713年左右),当时张说刚被起用,再度奉命出使蜀地。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“眇眇”“苍苍”勾勒蜀道辽远幽深的整体氛围,“烟壑争晦深,云山共重复”以动态的“争”字写出山谷云雾的幽暗压抑,将蜀道的险峻与羁旅的愁闷融为一体,景中含情。
  2. 用典自然,意蕴深厚:> 鱼游恋深水,鸟迁恋乔木。此句化用经典典故,以浅近的自然意象比喻故土之思,既贴合旅途所见的飞鸟游鱼之景,又含蓄抒发了诗人对故园的眷恋,无生硬堆砌之感。
  3. 细节收束,余韵悠长:结尾以“蟋蟀鸣户庭,蟏蛸网琴筑”的居家寂寥场景作结,通过庭院蟋蟀哀鸣、琴筑被蛛网覆盖的细节,侧面烘托出诗人离家之久、思念之深,将抽象的羁旅愁思转化为具体可感的生活场景,余味悠长。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言古诗,开篇“眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷”“烟壑争晦深,云山共重复”均为工整的对仗句,既符合古诗声韵节奏,又强化了蜀道层层叠叠的视觉效果。
  5. 情感层次分明:从写景起笔,转入千古羁旅之愁的共性抒情,再落到自身宦游的经历,最后以思乡的具体场景收束,情感层层递进,从普遍的羁旅愁绪落到个人的孤寂心境,真挚动人。

常见问题

《再使蜀道》的作者和朝代是什么?

《再使蜀道》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《再使蜀道》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张说第二次出使蜀地途中所作,先描绘蜀道辽远幽深的险峻景致,抒发自古羁旅之人的思乡共感,再结合自身倦于仕宦奔走、久客异乡的孤寂心境,最终以家中寂寥之景收束,寄寓对故园亲眷的深切思念。

《再使蜀道》的创作背景是什么?

张说是唐代开元名相,兼具文才与吏治才能,一生多次奉命出使地方。这首《再使蜀道》为其第二次出使蜀地时所作,此时诗人已历经宦海沉浮,久客异乡,目睹蜀道的险峻后触景生情:既感叹自古羁旅之人的乡愁共性,更抒发自身倦于仕宦奔走、思念故乡亲眷的孤寂心境,暗含对安稳居家生活的向往。学界一般认为此诗创作于开元初年(713年左右),当时张说刚被起用,再度奉命出使蜀地。

《再使蜀道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“眇眇”“苍苍”勾勒蜀道辽远幽深的整体氛围,“烟壑争晦深,云山共重复”以动态的“争”字写出山谷云雾的幽暗压抑,将蜀道的险峻与羁旅的愁闷融为一体,景中含情。 2. 用典自然,意蕴深厚 : 鱼游恋深水,鸟迁恋乔木。此句化用经典典故,以浅近的自然意象比喻故土之思,既贴合旅途所见的飞鸟游鱼之景,又含蓄抒发了诗人对故园的眷恋,无生硬堆...