这是一首以凤凰为核心意象的赠别琴歌,以神鸟凤凰喻指友人尹元凯,借凤凰高洁的品性与祥瑞的象征意义,赞美其才德出众,同时寄寓了对他仕途顺遂、终得施展抱负的期许,全诗以琴歌特有的悠扬节奏,意境高远,情感含蓄真挚。
送尹补阙元凯琴歌
中国有圣人,感和气,飞来飞来。
自歌自舞,先王册府,麒麟之台,羁雌众雏故山曲。
其鸣喈喈,其鸣喈喈,欲往衔之欻去来,去别鸾凤心徘徊。
明年阿阁梧桐花叶开,群飞凤归来,群飞凤归来。
简要说明
逐句注释
- 凤哉凤哉,啄琅玕,饮瑶池,栖昆仑之山哉:
凤哉:叹美凤凰的起兴之词;琅玕(láng gān):传说中凤凰专食的美玉般仙果;瑶池:昆仑山西王母所居的仙池;昆仑之山:神话中至高至远的神山。此句极言凤凰食饮栖息皆超凡脱俗,凸显其高洁不凡。 - 中国有圣人,感和气,飞来飞来:
中国:此处指中原王朝;圣人:指代当朝贤明君主;感和气:感应天地祥和治世之气。此句将凤凰降临与圣朝清明相绑定,以凤凰祥瑞喻指王朝得人、国运昌隆。 - 自歌自舞,先王册府,麒麟之台,羁雌众雏故山曲:
先王册府:古代收藏典籍、礼乐的官署;麒麟之台:指代朝廷核心机构;羁雌:失伴的雌凤,众雏:幼凤;故山曲:旧居的山坳曲径。此句写凤凰在礼乐之邦自在歌舞,却仍有羁留的凤鸟与幼雏栖身故山,暗合友人暂离朝堂的处境。 - 其鸣喈喈,其鸣喈喈,欲往衔之欻去来,去别鸾凤心徘徊:
喈喈(jiē jiē):凤凰和谐悠扬的鸣叫声;欻(xū):疾速、忽然之意;衔之:指衔取祥瑞或提携贤才;鸾凤:泛指凤凰类神鸟。此句以凤凰往复徘徊的动作,写出送别时的不舍与牵挂。 - 明年阿阁梧桐花叶开,群飞凤归来,群飞凤归来:
阿阁:四面带曲檐的高阁,代指朝廷殿堂;梧桐:传说凤凰非梧桐不栖,此处以“阿阁梧桐”喻指朝廷贤才汇聚之所。此句以明年梧桐花开、群凤齐飞的盛景,期许友人早日得志归朝,施展抱负。
现代译文
凤鸟啊,凤鸟啊!
你啄食琅玕仙果,畅饮瑶池清露,栖息在昆仑神山之巅。
中原如今有圣明君主,感应天地祥和之气,你自当翩翩飞来。
自在歌舞于先王典籍的府库,麒麟祥瑞的高台,可仍有失伴的雌凤与幼雏,栖留在故山的曲径之间。
你鸣声喈喈,声声和悦,本欲前去衔取祥瑞,却又忽来忽往,与鸾凤作别时,心中满是徘徊不舍。
待到明年,阿阁旁的梧桐花叶舒展盛开,群凤齐飞,你终将归来,你终将归来!
创作背景
此诗为开元初年赠别之作,尹元凯时任左补阙(唐代谏官),大概率因公务暂离京城。张说作为盛唐文坛领袖与开元名相,以琴歌为赠,借凤凰意象契合友人身份与当时开元盛世的治世背景,既赞美尹元凯的高洁才德,也暗含对其早日归朝、一展抱负的祝愿,全诗整体贴合盛唐时期昂扬向上的时代风貌。
艺术赏析
- 意象贯穿,意蕴深厚:以凤凰为核心意象贯穿全诗,化用《庄子》《韩诗外传》中凤凰非梧桐不栖、食琅玕饮瑶池的典故,将友人的才德、圣朝的治世、赠别的不舍与期许尽数融入神鸟形象,含蓄雅致。
- 章法递进,情感流转:全诗从叹美凤凰高洁起笔,再联系圣朝祥瑞,转写羁留同类的牵挂,最后以期许归来收束,结构层层递进,情感由赞美到不舍再到祝愿,流转自然无迹。
- 琴歌特质,音乐美感:采用骚体句式,多用“哉”“来”等语气词舒缓节奏,重复“其鸣喈喈”“群飞凤归来”,形成回环往复的音乐感,契合琴歌的体裁特点,读来悠扬婉转。
- 含蓄表达,不着痕迹:全诗未直接言及送别与赠别之情,全以凤凰意象托意,将对友人的赞美与祝愿藏于典故与物象之中,意境高远,符合唐代赠别诗的雅致格调。
常见问题
《送尹补阙元凯琴歌》的作者和朝代是什么?
《送尹补阙元凯琴歌》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《送尹补阙元凯琴歌》主要写了什么?
这是一首以凤凰为核心意象的赠别琴歌,以神鸟凤凰喻指友人尹元凯,借凤凰高洁的品性与祥瑞的象征意义,赞美其才德出众,同时寄寓了对他仕途顺遂、终得施展抱负的期许,全诗以琴歌特有的悠扬节奏,意境高远,情感含蓄真挚。
《送尹补阙元凯琴歌》的创作背景是什么?
此诗为开元初年赠别之作,尹元凯时任左补阙(唐代谏官),大概率因公务暂离京城。张说作为盛唐文坛领袖与开元名相,以琴歌为赠,借凤凰意象契合友人身份与当时开元盛世的治世背景,既赞美尹元凯的高洁才德,也暗含对其早日归朝、一展抱负的祝愿,全诗整体贴合盛唐时期昂扬向上的时代风貌。
《送尹补阙元凯琴歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,意蕴深厚 :以凤凰为核心意象贯穿全诗,化用《庄子》《韩诗外传》中凤凰非梧桐不栖、食琅玕饮瑶池的典故,将友人的才德、圣朝的治世、赠别的不舍与期许尽数融入神鸟形象,含蓄雅致。 2. 章法递进,情感流转 :全诗从叹美凤凰高洁起笔,再联系圣朝祥瑞,转写羁留同类的牵挂,最后以期许归来收束,结构层层递进,情感由赞美到不舍再到祝愿,流转自然无迹。 3. 琴...